| let's mock Roger till it's not funny any more. | Мы будем по очереди шутить над Роджером, и проиграет тот, кто перестанет смешить. |
| It was described by Don Hahn (the film's producer), Roger Allers and Rob Minkoff (the film's directors) as having "the most diverse history" in the film. | Продюсером Доном Ханом и режиссёрами Робом Минкоффом и Роджером Аллерсом было описано так: «Это удивительнейшая история во всем мультфильме». |
| In this he appears to have been successful, but on returning home to Elfael he was met by men owing allegiance to Roger Mortimer of Wigmore and was cut down and killed on 22 September. | Кадваллон видимо смог выкрутиться, но по возвращении домой он был встречен Роджером Мортимером и был убит им 22 сентября. |
| Please tape 'The Tonight Show with Roger Bentman.' What is it with him and that name? | П.С. Пожалуйста, запиши сегодняшнее шоу с Роджером Бентманом. |
| After Phil Collins saw a caricatured version of himself on the show, he commissioned the show's creators, Peter Fluck and Roger Law, to create puppets of the entire band, as well as all the characters in the video. | После того как Фил Коллинз увидел карикатуру на себя, он договорился с создателями шоу, Питером Флаком и Роджером Лоу, о создании кукол других участников группы и будущих персонажей музыкального видео. |
| The summit is the highest point in the Amazon River watershed, and was first reached in 1950 by Jim Maxwell and Dave Harrah, and its northern peak (Yerupajá Norte) in 1968 by the Wellingtonian Roger Bates and Graeme Dingle. | Первое восхождение на вершину совершили в 1950 году Джим Максвелл и Дейв Хара, северная вершина (Ерупаха Северная) впервые пройдена в 1968 году веллингтонцами Роджером Бейтсом и Грэмом Динглом. |
| Although most commentators have accepted the court's view that the Claimant was Orton, some analysts believe that an element of doubt remains as to his true identity and that, conceivably, he was Roger Tichborne. | Хотя большинство источников придерживаются приговора суда, что Претендентом был Ортон, некоторые до сих пор считают, что существуют сомнения относительно того, кем он был, и есть вероятность, что он был Роджером Тичборном. |
| We also had a collaboration with Roger (Miret) from Agnostic Front - he sings on a song called 'Lynch Mob' that we did together in the studio in L.A.; he flew to L.A. to do this collaboration. | Мы также сотрудничали с Роджером Миретом (Roger Miret) из группы Agnostic Front: он исполнил вокальную партию в песне "Lynch Mob", которую мы записали вместе в лос-анджелесской студии, куда он прилетел специально, чтобы принять участие в записи альбома. |
| He eventually shared his storyline idea with fellow writer Roger Stern who mentioned it to Byrne, who was both writing and illustrating the Fantastic Four at the time. | В конце концов он поделился своими идеями с автором комиксов Роджером Стерном, поделившемуся ими с Бирном, который был тогда одновременно автором и художником комиксов о Фантастической четверки. |
| In the 1992 Roger Corman-produced film Munchie Strikes Back, clips from the film (including the helicopter chase) are used as part of a video game called Death Race 2000. | В спродюсированном Роджером Корманом фильме 1992 года «Манчи наносит ответный удар», отрывки из фильма (включая погоню на вертолёте) использованы в качестве видеоигры «Death Race 2000». |
| This legendary man was the only one with being able to compete with the Lord of the Pirates, Roger! | Человек-легенда! Единственный, кто мог сражаться с Роджером на равных! |
| For example, when Gruffydd ap Gwenwynwyn was in dispute with Roger Mortimer about some lands, it was Gruffydd who wanted the case heard under English law and Mortimer who wanted Welsh law to apply. | Например, когда Грифид ап Гвенвинвин поспорил с Роджером Мортимером о неких землях, Грифид настаивал на использовании английских законов, а Мортимер, напротив, на применении валлийских. |
| The J programming language, developed in the early 1990s by Kenneth E. Iverson and Roger Hui, is a synthesis of APL (also by Iverson) and the FP and FL function-level languages created by John Backus. | Язык программирования J был разработан в начале 1990-х Кеннетом Айверсоном и Роджером Хуэем (Roger Hui) (англ.) как синтез APL (также разработанного Айверсоном) и языков комбинаторного программирования FP (англ.) и FL (англ.), разработанных Бэкусом. |
| During the 1970s, Wilson was in a relationship with Michael Fisher, the manager of Heart, while Nancy was involved with lead guitarist Roger Fisher, Michael's younger brother. | На протяжении 70-х годов, Энн Уилсон встречалась с Майклом Фишером - менеджером группы, в то время как её младшая сестра Нэнси встречалась с лидер-гитаристом Роджером Фишером, младшим братом Майкла. |
| Saleh is training private militia... made up of RCD, Congo. That UPDF officers are intent on breaking up MLC in order to boost members from RCD-Congo. That there is an attempt to replace Mbusa Nyamwisi with Roger Lumbala of RCD Nationale. | что генерал-лейтенант Салех занимается подготовкой частных вооруженных групп, сформированных из состава КОД-Конго; что военнослужащие УПДФ стремятся расколоть ДОК, с тем чтобы продвинуть членов из КОД-Конго; что существует попытка заменить Мбусу Ньямвизи Роджером Лумбалой из национальной фракции КОД. |