| The universal obligation to understand and respect the variety and rich diversity of other peoples, societies, cultures and religions rests upon two fundamental principles. | Всеобщая обязанность понимать и уважать разнообразие и богатство других народов, обществ, культур и религий зиждется на двух основных принципах. |
| He paid tribute not only to Cambodia's rich culture and dynamic economy, but also to its progress on the protection of human rights. | Он приветствует не только культурное богатство и экономический динамизм страны, но также и достигнутый ей прогресс в области соблюдения прав человека. |
| Will it make you happy, Paddy, being rich? | Богатство сделает тебя счастливым, Падди? |
| We all look for Idols... religion, the rich and the famous... because we have holes in our lives. | Мы все ищем себе идолов. Религия... богатство и слава... да, всё от того, что у нас пробелы в личной жизни. |
| I thought being rich would solve all my problems, but all it did was make me forget what was important. | Я думал что богатство решит все мой проблемы, но все это заставило забыть меня о важном. |
| So how come you get to be rich? | Как же тебе удалось отхватить такое богатство? |
| Recognizing its rich cultural heritage, Malaysia had formulated a national policy on biological diversity to provide direction, strategies, plans and programmes to conserve the nation's biological resources and to ensure that they were used in a sustainable manner. | Признавая богатство своего культурного наследия, Малайзия разработала национальную политику в области биологического разнообразия с целью выработки комплекса руководящих указаний, стратегий, планов и программ, позволяющих сохранить биологические ресурсы и обеспечить их рациональное использование. |
| Let us all work together through this new convention to restore to full measure the rich bounties of the ocean that we today have borrowed from our children. | Давайте совместно трудиться для того, чтобы эта новая конвенция позволила в полной мере восстановить богатство океанов, которое мы сегодня заимствуем у наших детей. |
| While I cannot do full justice to the rich quality of the debate, I will focus on some of the essential themes we have covered, in response to the High Commissioner's statement at our opening session. | Хотя мне не удастся полностью отразить все богатство прений, я сосредоточусь на некоторых основных темах, охваченных нами в ответ на выступление Верховного комиссара на открытии сессии. |
| "Now being rich and powerful isn't a bad thing." | Я не хочу сказать, что богатство и власть это плохо. |
| But when I asked you if being rich and successful and famous changed your genetics, why didn't you just say yes? | Но когда я тебя спросила, меняют ли богатство и известность генетический код, почему ты не сказал "да"? |
| I know it's a cliché, but being rich? | Стандартный такой ответ, но все же... Богатство? |
| There are 3 Museums - National Museum primarily on natural science, the Museum of African Art and Heritage and the Walter Roth Museum of Archeology and Anthropology dedicated to the African and Amerindian peoples reflecting the rich diversity of the country. | В Гайане имеются три музея: Национальный музей, посвященный главным образом естественным наукам, Музей африканского искусства и наследия и Археологический и антропологический музей им. Уолтера Рота, посвященный выходцам из Африки и американским индейцам, который отражает богатство и разнообразие культуры страны. |
| Also recognizing and respecting the rich and diverse nature of the community of the world's democracies, which arises out of all the world's social, cultural and religious beliefs and traditions, | признавая также и уважая богатство и многообразие сообщества мировых демократий, проистекающие из всех встречающихся в мире социальных, культурных и религиозных представлений и традиций, |
| If at world level the enormous potential and rich resources which older persons constitute for the society of the third millennium is recognized and given greater emphasis it will be a victory for all, young and old, women and children of the whole world. | Если на мировом уровне мы признаем и задействуем огромный потенциал и великое богатство, которое таят в себе пожилые люди для общества третьего тысячелетия, это будет победа для молодежи и пожилых людей, женщин и детей всего мира! |
| "Rich" is a fleet of private planes filled with decoys to mask your scent. | Богатство это парк личных самолетов, замаскированный под авиакомпанию. |
| What, and lose another rich cargo? | Чтобы потерять еще большее богатство? |
| Personally, John, I prefer rich, no? | Лично я выбираю богатство. |
| And I don't care about the rich. | И мне наплевать на богатство. |
| You're not rich. | БРОСЬ. КАКОЕ БОГАТСТВО. |
| The knowledge contained in this book could make us both rich beyond our wildest dreams. | Знания, собранные в этой книге, могут дать нам обоим такое богатство, о котором мы даже не мечтали. |
| And it should feel like I'm really rich, a material girl. | Она любит выставлять свое богатство напоказ. |
| She is wildly over-imaginative and may very soon be rich. | Слишком богатое воображение и грядущее богатство. |
| I mean, brilliant careers, rich lives, are seldom led without... just an element of love. | Я о том, что прекрасная карьера, богатство без любви просто пусты. |
| A characteristic of many developing countries is the combination of poor economic performance with a rich supply of raw materials that are commercially exploited by firms from advanced economies. | Характерной особенностью многих развивающихся стран является сочетание таких факторов, как неудовлетворительное состояние экономики и богатство ресурсов, которые эксплуатируются фирмами из развитых стран. |