Перевод rich с английского на русский

Luckily, I have a rich hippie benefactor.

Но у меня, к счастью, есть богатый покровитель хиппи.

We anarchists are not very rich.

Мы, анархисты, не очень богатый народ.

Yet we have not repeated that very rich experience.

С тех пор мы не смогли повторить этот очень богатый опыт.

Poor little rich boy stuck in a loveless marriage.

Бедный, маленький, богатый мальчик застрял в браке без любви.

China has accumulated rich experience in nuclear energy development.

Китай накопил богатый опыт в деле освоения ядерной энергии.

You feel excitement and companionship when rich men you've never met put a ball through a net.

Ты чувствуешь волнение и радость общения, когда богач, которого ты никогда не встречал, забрасывает мячик в сеть.

We don't need that rich guy to fix our business.

Не нужен нам этот богач, чтобы разобраться со своим бизнесом.

But I thought he was rich.

А я думал, он богач.

Just another rich guy I'm on call for.

Просто ещё один богач, у которого я на побегушках.

But if I don't do something, he could turn into another useless rich old white man.

Но если ничего не предпринять, из него может выйти ещё один никчёмный белый старый богач.

And her rich daddy thought they were too good for him.

И этот её богатенький папочка считал, что они слишком хороши для него.

All right, rich boy, there you go.

Так, богатенький, твоя очередь.

She can't let you be compromised by some rich kid flashing your picture all over Hong Kong.

Она не может допустить, чтобы тебя скомпрометировал какой-то богатенький паренек, мелькающий с твоим фото по всему Гонконгу.

He's this rich kid I liked in eighth grade.

Это один богатенький пацан, который мне нравился в восьмом классе.

And by rich, I mean his family could afford the acne medicine.

"Богатенький" - в смысле, у его родителей хватало денег на средство от прыщей.

It has sustained rich cultural values, which are the backbone of a tribe or an ethnic group.

Она поддерживает богатство культурных ценностей, которые составляют основу племени или этнической группы.

Just as long as I stay rich.

Только моё богатство останется при мне.

Lying about being rich is at most a little white lie.

Скрывать своё богатство - это в худшем случае маленькая невинная ложь.

Supposedly, they take care to breed at these times because rain signifies rich and full times ahead.

Предположительно, они заботятся о том, чтобы размножаться в это время, потому что дождь символизирует богатство и плодородие.

I'm sorry, but my being rich doesn't change anything between us.

Прости. но мое богатство не изменит ничего между нами.

The discussions on FMCT verification during this event were very rich and interesting.

Дискуссии по верификации ДЗПРМ в ходе этого мероприятия носили весьма насыщенный и интересный характер.

The informal debates held previously during this session under the supervision of coordinators on various agenda items were meaningful and rich.

Неофициальные дискуссии, которые были проведены ранее в ходе сессии под руководством координаторов по различным пунктам повестки дня, носили очень важный и насыщенный характер.

It's very rich so don't spread it on too thick.

Он очень насыщенный, так что не мажьте слишком обильно.

His mind is as rich as an Italian wedding soup.

Его разум такой же насыщенный, как итальянский свадебный суп.

This tree is valued for the rich red color of its wood.

Это дерево ценится за насыщенный красный цвет его древесины.

She ignored him until he became rich.

Она на него не обращала внимания, пока он не разбогател.

One day Porcupine returned from here and got rich overnight.

В один прекрасный день Дикобраз вернулся отсюда и неожиданно разбогател.

None of us got rich, but we're comfortable again.

Никто не разбогател, но на жизнь нам снова хватает.

Now he's rich, thanks to ventriloquism.

Он разбогател как раз благодаря чревовещанию.

And when he got rich he bought it for us.

А когда разбогател - купил ее для нас.

There is a rich literature that provides a comprehensive discussion of the value of a human rights approach to poverty eradication.

Существует обширный список литературы, где всесторонне обсуждается вопрос о ценности подхода к искоренению нищеты на основе прав человека.

The meeting provided a rich list of priority actions to be carried forward over the forthcoming years.

На совещании был сформулирован обширный перечень первоочередных задач, которые надлежит решить в предстоящие годы.

The ATUS provides a rich data set for gender-related analyses.

АТУС предоставляет обширный набор данных для анализа, связанного с гендерной тематикой.

Some organizations, such as UNDP, communicate solutions to common problems and changes made to the ERP, through its rich repository of knowledge and specialized practice networks.

Некоторые организации, такие как ПРООН, распространяют информацию о решении общих проблем и изменениях, внесенных в систему ОПР, через свой обширный банк знаний и сети распространения специального опыта.

The forum allowed for a rich exchange of experiences and served as a foundation for the development of proposals regarding strategies to better guarantee women's human rights.

Этот форум позволил провести обширный обмен опытом и послужил основой для разработки предложений, касающихся стратегий, надежно гарантирующих осуществление прав человека женщин.

He is as rich as any man in this town.

Он такой же состоятельный, как любой человек в этом городе.

You are a rich person and owner of the private residence.

Вы состоятельный человек и у Вас есть собственный загородный особняк.

If you were not writing the books who are read by no one, but a rich doctor, your mothers' condition would have been better.

Да, ты пишешь книги, которые никто не читает, но состоятельный доктор поправил бы здоровье твоей матери.

No, she's rich, Paul.

Нет, она богатенькая, Пол.

If the rich girl stays off the hook, this gets kicked back to the 1-5.

Богатенькая девочка срывается с крючка, а дело отправляется в участок 1.5.

Okay, so we've got a rich American girl living in Saudi Arabia for five years between the ages of eight and 13.

Ладно, значит у нас богатенькая американская девчонка живёт в Саудовской Аравии в течение 5 лет в возрасте между 8 и 13 годами.

Does the weak, little rich girl want to leave?

Слабенькая, богатенькая девчонка хочет уйти?

We look like a rich couple.

Мы как богатенькая парочка.

I thought you were rich again.

Я думала, ты снова разбогатела.

Funny thing about that massacre: not only did Dr. Bloom survive, she got rich.

Забавно, что после той резни доктор Блум не только выжила, но и разбогатела.

The first set of people in Silicon Valley got very, very rich.

Первая группа людей в Кремниевой долине очень сильно разбогатела.

I love that you're getting rich off of them.

Мне нравится, что ты разбогатела за их счёт.

Before she left for Bangkok she went to her regular club and told everybody that she'd be rich.

Перед отъездом в Бангкок она отправилась в клуб, который обычно посещала, и сказала всем, что разбогатела.

A nice, rich, ground-pork mozzarella cheese center, gobs of mashed potatoes swimming in gravy... carrots floating in butter and for a salad, avocado chunks with Roquefort dressing.

Аппетитый, сочный свиной рулет... с начинкой из мацареллы, с розами пюре, плавающего в соусе... морковью в масле, салат из авокадо, разукрашенный рокфором... просто умереть...

Rich with generous compost.

Сочный, ввиду удобрения компостом.

With trendy designs and elegant matt-gloss contrasts, striking interior design is achieved in every colourway, whether rich aubergine, fresh apple green or bright yellow. The patterns are sure to win you over with their simple, linear designs.

Благодаря актуальным трендам в дизайне и благородному контрасту тусклого матового блеска помещению можно придать завершён- ность, выбрав любое цветовое решение - будь то насыщенный красновато-фиолетовый, сочный цвет зелёных яблок или ярко-жёлтый цвет.

In six varieties: Cheese, Light, Robusto, Rich & Hearty, Old World Traditional, Extra-Chunky Garden.

В шести видах: Сырный, Лёгкий, Пикантный, Сочный и насыщенный, Традиции Старого Света, Густой Огородный.

It was the visitor, a rich mole who lived deep under the earth, and who had built a long tunnel from his house to the field mouse's.

Это был посетитель - зажиточный Крот, который жил глубоко под землёй он выкопал длинный лаз из своего жилища к норе Полевой Мыши

The protein products of the NBS-LRR R genes contain a nucleotide binding site (NBS) and a leucine rich repeat (LRR).

Белки, кодируемые NBS-LRR R генами содержат сайт связывания нуклеотидов (NBS, от англ. - nucleotide binding site) и повторы, обогащенные лейцином (LRR) (от англ. - leucine rich repeat).

No matter who you are and where you come from, you can feel beautiful and dirty rich.

И неважно кто ты, и откуда ты - вы можете почувствовать себя Beautiful, Dirty Rich».

Only once he showed the whites of his eyes and he was surprised when he heard the beginning of the new question about new emotions and new pleasures where Twilight 0.2 was saying: You are good-looking, famous, talented, rich.

Только один раз его глаза очень округлились и он был удивлён, когда услышал начало вопроса про новые эмоции и новые удовольствия, где Twilight 0.2 говорил: You are goodlooking, famous, talented, rich.

Six days later, he changed his stage name again to Rich Brian.

Шесть дней спустя он снова сменил свое псевдоним на Rich Brian.

All tracks written and produced by Rich Brian, except where noted.

Все треки написаны и спродюсированы Rich Brian, кроме отмеченных.

We took her to see rich little last summer.

Прошлым летом мы ходили на Рича Литла.

So, rich's girlfriend said they met here.

Значит, подружка Рича сказала, что они встретились здесь.

Maybe he can lead us to rich's murderer.

Может, он сможет вывести нас на убийц Рича.

From someone trying to kill me, just like they killed rich And tried to kill trey.

От кого-то, пытающегося убить меня так же, как они убили Рича и пытались убить Трея.

You admit to killing rich garcia and trying to kill trey piller?

Вы признаёте, что убили Рича Гарсия и пытались убить Трея Пиллера?

Mom, rich little isn't a concert.

Мам, с Ричем Литлом это был не концерт.

Not doing so well on captain rich.

С капитаном Ричем не всё так просто.

Explain your behavior with Rich today.

Объясни, почему ты так поступил с Ричем сегодня.

Wasn't so bad, out in the field today, with Rich.

Не так плохо было, работать сегодня с Ричем.

I think I'll just go and see Rich.

Думаю, я просто пойду увижусь с Ричем.

But trey would never hurt rich.

Но Трей никогда бы не причинил вреда Ричу.

I told rich, "don't waste your time. Land's worth nothing anyhow."

Я говорила Ричу: "Не трать время, земля все равно ничего не стоит".

This isn't Bill Clinton helping Marc Rich.

Это не тоже самое, что помощь Билла Клинтона Марку Ричу.

I won't be able to come to Major Rich this evening, Marguerite.

Я не смогу сегодня вечером пойти к майору Ричу.

My thanks, of course, to Rich, Jonathan, Phill, and Alan.

Мои благодарности, конечно, Ричу, Джонатану, Филлу и Алану.