| For three decades, the rich world has talked about curbing its addiction to imported oil. | На протяжении трех десятилетий богатый мир говорит о сдерживании своего пристрастия к импортированной нефти. |
| Maybe somebody rich and handsome will bid on you. | Может, кто-нибудь богатый и красивый заплатит за тебя. |
| In my new book The End of Poverty, I show how extreme poverty can be ended by 2025, but only if the rich world follows through on its promise to help the poorest countries. | В своей новой книге «Конец бедности» я объясняю как преодолеть крайнюю бедность к 2025 году, но только в том случае, если богатый мир выполнит свое обещание помочь самым бедным странам. |
| If it's Carson Tate, he's a rich kid; He sells Adderall | Если это Карсон Тейт, он богатый парень; он продаёт адерал. |
| You must be rich. | Ты, наверно, богатый. |
| Rich or poor, old or young | Богач иль бедняк ты, старик или млад |
| Rich, funny, and in a suit at 9:00 A.M.? | Богач, шутник, да ещё и в костюме в девять утра? |
| I thought he was rich. | Я думал, он богач. |
| You are rich, my friend! | Да ты богач, дружище! |
| Google him, he's rich. | Погуглите его, он богач. |
| She's got the rich guy now and a big fat diamond. | Теперь у нее богатенький парень и большой жирный бриллиант в кольце. |
| Come on, rich boy. | Да брось ты, богатенький мальчик. |
| Kind of rich hippie. | Своего рода, богатенький хиппи. |
| Go back to your rich neighborhood. | Возвращайся в свой богатенький район. |
| Well, she may or may not have thought I was a rich investment banker. | Возможно, она решила, что я богатенький банкир. |
| Lying about being rich is at most a little white lie. | Скрывать своё богатство - это в худшем случае маленькая невинная ложь. |
| Chad's many ethnic groups constitute a rich resource for the country, which has experienced national unity since independence. | Многочисленность народностей Чада - это богатство страны, сохраняющей свое национальное единство с момента обретения независимости. |
| Will it make you happy, Paddy, being rich? | Богатство сделает тебя счастливым, Падди? |
| We all look for Idols... religion, the rich and the famous... because we have holes in our lives. | Мы все ищем себе идолов. Религия... богатство и слава... да, всё от того, что у нас пробелы в личной жизни. |
| Recognizing its rich cultural heritage, Malaysia had formulated a national policy on biological diversity to provide direction, strategies, plans and programmes to conserve the nation's biological resources and to ensure that they were used in a sustainable manner. | Признавая богатство своего культурного наследия, Малайзия разработала национальную политику в области биологического разнообразия с целью выработки комплекса руководящих указаний, стратегий, планов и программ, позволяющих сохранить биологические ресурсы и обеспечить их рациональное использование. |
| The discussions on FMCT definitions during the side event were rich, but were by no means exhaustive. | Дискуссии по определениям для ДЗПРМ в ходе параллельного мероприятия носили насыщенный, но отнюдь не исчерпывающий характер. |
| Ms. RODRÍGUEZ CAMEJO said that, while the debate on the topic of mines other than anti-personnel mines had been a rich one, the existing proposals for a new protocol did not meet her delegation's expectations. | Г-жа РОДРИГЕС КАМЕХО говорит, что, хотя дебаты по теме мин, отличных от противопехотных, носили насыщенный характер, существующие предложения по новому протоколу не отвечают ожиданиям ее делегации. |
| The Chairperson welcomed the rich and profound dialogue that had taken place, while regretting that the issue of the rights of migrants was sometimes lost within the larger issue of human rights. | Председатель с удовлетворением отмечает состоявшийся насыщенный и интенсивный диалог, выражая при этом сожаление, что вопрос о правах мигрантов иногда тонет в общей проблематике прав человека. |
| A number of delegations said that the expert meetings were a forum that provided a rich and constructive exchange of ideas that were important for development, highlighting the following priorities: | Заявив, что совещания экспертов служат теми форумами, где происходит насыщенный и конструктивный обмен идеями, имеющими большое значение для развития, ряд делегаций обратили внимание на следующие приоритеты: |
| It is, therefore, a rich document that is full of inspiring lessons, and the strength and depth of the statements that we have heard during this discussion testify to that. | Таким образом, это насыщенный документ, изобилующий обнадеживающими уроками, и выразительность и глубина выступлений, которые мы услышали ходе нынешних прений, тому подтверждение. |
| One day Porcupine returned from here and got rich overnight. | В один прекрасный день Дикобраз вернулся отсюда и неожиданно разбогател. |
| Heard you got rich, so big tip. | Слышала, ты разбогател, так что гони хорошие чаевые. |
| This, moreover, that the peasants had long been different in terms of property, and the landowners - who had become rich and who had gone bankrupt - and the heterogeneity of the trading brethren was clearly conspicuous. | Это притом, что и крестьяне давно были разными в имущественном отношении, и помещики - кто разбогател, а кто разорился, а неоднородность торговой братии прямо-таки бросалась в глаза. |
| I already rich from that. | Я уже разбогател на этом. |
| My boy, you've become rich. | Мальчик мой... ты разбогател. |
| The ATUS provides a rich data set for gender-related analyses. | АТУС предоставляет обширный набор данных для анализа, связанного с гендерной тематикой. |
| Its rich experience in such negotiations is a valuable asset in producing international agreements on various aspects of disarmament and seizing opportunities that have emerged. | Накопленный ею обширный опыт ведения таких переговоров является ценным подспорьем в достижении международных соглашений по различным аспектам разоружения и использовании появившихся возможностей. |
| That summary gave us a valid and rich account of the views put forward by Member States, which need to be further strengthened by the General Assembly prior to being finalized. | Это резюме содержало актуальный и обширный отчет о точках зрения, изложенных государствами-членами, и Генеральной Ассамблее необходимо подкрепить его до завершения работы над ним. |
| Since you are a distinguished son of Africa dedicated to the service of common humanity, we are convinced you will bring to your high office the wealth of knowledge and rich experience that has characterized your selfless service to your country and Africa. | В силу того, что Вы являетесь выдающимся сыном Африки, приверженным служению всему человечеству, мы убеждены, что Вы привнесете в процесс выполнения своей высокой миссии богатство знаний и обширный опыт, которые характеризовали Ваше бескорыстное служение Вашей стране и Африке. |
| With most of the least developed countries being in Africa, this vast, rich but underdeveloped continent continues to challenge our Organization. | В силу того, что большинство наименее развитых стран расположены в Африке, этот обширный богатый, но не достаточно развитый континент продолжает оставаться вызовом для нашей Организации. |
| He is as rich as any man in this town. | Он такой же состоятельный, как любой человек в этом городе. |
| You are a rich person and owner of the private residence. | Вы состоятельный человек и у Вас есть собственный загородный особняк. |
| If you were not writing the books who are read by no one, but a rich doctor, your mothers' condition would have been better. | Да, ты пишешь книги, которые никто не читает, но состоятельный доктор поправил бы здоровье твоей матери. |
| No, she's rich, Paul. | Нет, она богатенькая, Пол. |
| If the rich girl stays off the hook, this gets kicked back to the 1-5. | Богатенькая девочка срывается с крючка, а дело отправляется в участок 1.5. |
| Okay, so we've got a rich American girl living in Saudi Arabia for five years between the ages of eight and 13. | Ладно, значит у нас богатенькая американская девчонка живёт в Саудовской Аравии в течение 5 лет в возрасте между 8 и 13 годами. |
| Does the weak, little rich girl want to leave? | Слабенькая, богатенькая девчонка хочет уйти? |
| You must've been rich! | Ты должно быть богатенькая. |
| I thought you were rich again. | Я думала, ты снова разбогатела. |
| Funny thing about that massacre: not only did Dr. Bloom survive, she got rich. | Забавно, что после той резни доктор Блум не только выжила, но и разбогатела. |
| Before she left for Bangkok she went to her regular club and told everybody that she'd be rich. | Перед отъездом в Бангкок она отправилась в клуб, который обычно посещала, и сказала всем, что разбогатела. |
| You know, and I want you to be all big and rich and famous. | Я хочу, чтобы ты добилась успеха, разбогатела и стала знаменитой. |
| Are you happy being rich? | Ты разбогатела, ты счастлива? |
| A nice, rich, ground-pork mozzarella cheese center, gobs of mashed potatoes swimming in gravy... carrots floating in butter and for a salad, avocado chunks with Roquefort dressing. | Аппетитый, сочный свиной рулет... с начинкой из мацареллы, с розами пюре, плавающего в соусе... морковью в масле, салат из авокадо, разукрашенный рокфором... просто умереть... |
| Rich with generous compost. | Сочный, ввиду удобрения компостом. |
| With trendy designs and elegant matt-gloss contrasts, striking interior design is achieved in every colourway, whether rich aubergine, fresh apple green or bright yellow. The patterns are sure to win you over with their simple, linear designs. | Благодаря актуальным трендам в дизайне и благородному контрасту тусклого матового блеска помещению можно придать завершён- ность, выбрав любое цветовое решение - будь то насыщенный красновато-фиолетовый, сочный цвет зелёных яблок или ярко-жёлтый цвет. |
| In six varieties: Cheese, Light, Robusto, Rich & Hearty, Old World Traditional, Extra-Chunky Garden. | В шести видах: Сырный, Лёгкий, Пикантный, Сочный и насыщенный, Традиции Старого Света, Густой Огородный. |
| Amen is the debut studio album by Indonesian rapper Rich Brian. | Amen - дебютный студийный альбом индонезийского рэпера Rich Brian. |
| It includes guest features from iLoveMakonnen, Waka Flocka Flame, Chief Keef, Rich The Kid, Andy Milonakis and others. | Они включают в себя функции гостя из iLoveMakonnen, Waka Flocka, Chief Keef, Rich The Kid, и другие. |
| RSS stands for Really Simple Syndication or Rich Site Summary, whereas Really Simple Syndication meanwhile is the most agreed-upon choice. | Сочетание букв RSS является сокращением от английского «Really Simple Syndication» или «Rich Site Summary». Причём «Really Simple Syndication» рассматривается как главное понятие. |
| Trump Parc Stamford: A development in Stamford, Connecticut with F. D. Rich Company and Louis R. Cappelli. | «Трамп-Парк - Стэмфорд»: строительство в Стэмфорде (штат Коннектикут), которое совместно ведут компания F. D. Rich Company и Луис Р. Каппелли. |
| Mills is also responsible for the prominent backing vocal and harmony parts found within the band's back catalogue, with his vocal contributions arguably being most noticeable on 1986's Lifes Rich Pageant and 2008's Accelerate. | Также Миллз известен как исполнитель характерного бэк-вокала и вокальных гармоний, одни из самых примечательных из них были на альбомах - Lifes Rich Pageant (1986) и Accelerate (2008). |
| Christmas has come early, Rich Eisen fans, or Hanukkah, Kwanzaa. | Рождество пришло раньше, фанаты Рича Айзена, или Ханука, или Кванза. |
| If you don't vote for Rich, I'll shatter your world. | Если ты не проголосуешь за Рича, я разрушу твой мир. |
| If the spyware really originated with Mr. Rich, we have probable cause and enough evidence for a search warrant. | Если шпионская программа действительно пришла от мистера Рича, у нас есть причина и достаточно доказательств для ордера на обыск |
| Who's voting for Rich? | Кто голосует за Рича? |
| Jason visits Ben in the hospital, where he meets Rich, who falsely calls himself Mike. | Джейсон, чувствуя себя виноватым, навещает Бена в больнице, где случайно встречает Рича. |
| Jane, you stay with Rich. | Джейн, ты останешься с Ричем. |
| Is she speaking with her friend, Major Rich? | Она разговаривает со своим знакомым майором Ричем? |
| What did you and Rich do after you left my house? | Что вы с Ричем делали, после того как ушли от меня? |
| Me and Rich split it. | Мы с Ричем их поделили. |
| Me go with Rich? | Мне пойти с Ричем? |
| I told rich, "don't waste your time. Land's worth nothing anyhow." | Я говорила Ричу: "Не трать время, земля все равно ничего не стоит". |
| My thanks to Rich, Sean, Jo and Alan. | Спасибо Ричу, Шону, Джо и Алану. |
| Make sure you let Rich know what we did for you. | Надеюсь, ты расскажешь Ричу, как мы тебе помогли. |
| Have you told Major Rich? | Ты сказал майору Ричу? |
| he told me he was going to Scotland, but that he'd look at Rich home on his way to the station. | Он сказал, что едет в Шотландию, но перед этим заскочит к Ричу. |