Перевод retirement с английского на русский

Maybe you could start a retirement fund.

Может, тебе начать вкладывать деньги в пенсионный фонд.

Stop contributing to your retirement fund until this settles.

Приостановите отчисления на пенсионный вклад до этого соглашения.

Well, we're not taking from our retirement fund.

Мы не будет трогать пенсионный фонд.

Simona and Roberto have invested in a retirement fund, but for themselves.

Симона и Роберто все таки положили деньги в пенсионный фонд, но только для себя.

You know, I don't have a retirement fund or a life savings.

Даже в пенсионный фонд ничего не откладывал.

DHR plans for upcoming vacancies due to natural attrition, e.g., retirement.

ОЛР составляет планы, учитывающие предстоящее освобождение должностей в связи с естественной убылью персонала, например в результате выхода на пенсию.

For retirement, if it's ever finished.

Для выхода на пенсию, если я его дострою когда-нибудь.

I bought you that tie for your retirement party.

Я купила тебе его на вечеринку в честь твоего выхода на пенсию.

My grandfather worked until retirement with this disease.

Мой дед работал до выхода на пенсию с этой болезнью.

She worked at the National Theatre until retirement in 1959.

Работала в Белградском Национальном театре до выхода на пенсию в 1959 году.

Vegas odds had your retirement lasting longer than my marriage.

Вегас принимал ставки: продержится ли твоя пенсия дольше, чем мой брак.

In the Okinawan language there is not even a word for retirement.

На языке жителей Окинавы нет даже такого слова, как «пенсия».

You know, Mathis, I think retirement suits you.

Знаете, Матис пенсия идет вам на пользу.

Now, this is what retirement should look like.

Сейчас, вот так должна выглядеть пенсия.

You don't get to kill people in cold blood, but we got a really good retirement plan.

Хладнокровно убивать людей не получится, но у нас действительно хорошая пенсия.

It's early retirement with benefits.

Досрочная отставка, льготы, конечно же.

My retirement will become official the day you get sworn in.

Как только тебя приведут к присяге, моя отставка будет официальной.

One senator's retirement means we can save it?

Отставка одного сенатора означает, мы можем спасти это?

ROOSEVELT: That was mandatory retirement, wasn't it, Charlie?

Это была вынужденная отставка, да, Чарли?

Sorry your retirement was so short, Bob.

Жаль, что отставка не удалась, Боб!

Other factors leading to attrition were retirement and resignation.

В числе других факторов, способствующих убыли персонала, следует назвать выход на пенсию и увольнение по собственному желанию.

A second principle is that retirement should be a gradual process.

Второй принцип заключается в том, что выход на пенсию должен стать постепенным процессом.

For you, it's early retirement.

А если тебя, то просто ранний выход на пенсию.

Forced early retirement, half benefits.

Досрочный выход на пенсию, с половиной льгот.

Suffice it to say, it wasn't a planned retirement.

Достаточно сказать, это был незапланированный выход на пенсию.

Canada has recently repealed all mandatory retirement laws.

Недавно Канада отменила все законы об обязательном выходе на пенсию.

I would like you to consider taking early retirement.

Я бы хотела, чтобы вы подумали о досрочном выходе на пенсию.

And director, let me think about early retirement.

И директор, позвольте мне ещё подумать о досрочном выходе на пенсию.

There is also provision for early and late retirement with adjusted pension.

Существует также положение о досрочном и позднем выходе на пенсию с соответствующей корректировкой размера пенсии.

Most early retirement provisions are cut back.

Большинство положений о досрочном выходе на пенсию были исключены.

Rhodes held this post until his retirement.

Брейдвуд занимал эту должность до своего ухода на пенсию.

The rest pass through some type of early retirement scheme.

Остальные покидают ряды рабочей силы по какой-либо схеме раннего ухода на пенсию.

That came soon after his retirement.

Она вышла сразу после его ухода на пенсию.

The impact on costs will depend on future hiring and retirement patterns.

Воздействие на затраты будет зависеть от будущей картины в отношении найма и ухода на пенсию.

Early retirement policies everywhere stand in clear need of reform.

Политика раннего ухода на пенсию повсеместно нуждается в реформировании.

25 complaints filed by citizens relating to retirement and disability insurance.

25 жалоб, поданных гражданами, были связаны с выходом на пенсию и страхованием на случай инвалидности.

Another 111 persons, including 45 women, received early retirement unemployment insurance benefits.

Еще 111 человек, включая 45 женщин, получали по линии системы страхования пособия по безработице в связи с ранним выходом на пенсию.

The abuse might be exacerbated in old age by disability, retirement, changing roles of family members and a number of other factors.

Злоупотребления могут усугубляться в пожилом возрасте инвалидностью, выходом на пенсию, изменением ролей членов семьи и рядом других факторов.

No special adjustment shall be made in the case of early or deferred retirement benefits.

Специальные коррективы не будут применяться в отношении пособий, установленных в связи с досрочным или отсроченным выходом на пенсию.

In addition, the projected staffing requirements do not take into account attrition due to reasons other than retirement.

Кроме того, в прогнозируемых кадровых потребностях не учитывается появление новых вакансий по причинам, не связанным с выходом на пенсию.

Parastatal Pension Fund provides pension and allied retirement benefits for eligible member employees.

Полугосударственный пенсионный фонд выделяет пенсии и связанные с ними пособия по старости имеющим на них право работникам.

Consequently, Mr Torres Rodriguez could not re-enter the Foreign Service, but would receive all retirement benefits.

Соответственно, г-н Торрес Родригес не может быть вновь принят на дипломатическую службу, но будет получать все пособия по старости.

To benefit from the system of retirement, survivors' and other pensions in accordance with the corresponding law.

Правом на получение пенсии по старости, за потерей кормильца и т.д. согласно соответствующему закону.

As such, the Government provides pensions to all Government employees on retirement.

Таким образом, правительство предоставляет пенсии по старости всем государственным служащим.

However, most people working in the private sector do not get pension benefits upon retirement.

Вместе с тем, большинство людей, работающих в частном секторе, не получают пенсионные выплаты по старости.

By continuing her career, a woman would be financially independent upon retirement.

Продолжая карьеру, женщина будет финансово независимой после выхода в отставку.

It was Hughes's retirement party.

На вечеринке выхода в отставку Хьюга.

The other four justices had been reappointed after their retirement on a yearly contract.

Другие четыре судьи были назначены повторно после их выхода в отставку на основе одногодичного контракта.

The Committee notes that language staff continue to be employed even after retirement.

Комитет отмечает, что бывшие сотрудники языковых подразделений продолжают работать даже после выхода в отставку.

After retirement, Du Val returned to Istanbul.

После выхода в отставку Дю Валь вернулся в Стамбул.

On 25 October 2010 Maxim announced his retirement from Epidemia.

25 октября 2010 года Максим заявил о своём уходе из «Эпидемии».

The title can also be vacated in the case of a fighter's long-term absence or retirement from boxing.

Звание также может быть освобождено в случае долгосрочного отсутствия бойца или уходе из бокса.

Many expected Gushiken to return to the ring, but he announced his retirement five months after his loss.

Многие ожидали, что Гушикен вернется на ринг, но он объявил о своем уходе через пять месяцев после поражения.

After two seasons with Udinese from 1991 to 1993, he announced his retirement from playing football.

После двух сезонов с «Удинезе», с 1991 по 1993 год, он объявил о своем уходе из футбола.

On September 24, 2013, Jendrick announced her retirement from international swimming.

24 сентября 2013 года Джендрик объявила о своём уходе из международного плавания.

The MPF is just one of three pillars of Hong Kong's retirement protection system.

ОРФ является одной из трех опор системы защиты пенсионеров.

It's a retirement community, it's not a prison.

Это общество пенсионеров, а не тюрьма.

Another change for the better is that we now have specialized retirement facilities and programs to take care of old people.

Ещё одно изменение к лучшему заключается в том, что теперь у нас есть специализированные средства для пенсионеров и программы по уходу за старыми людьми.

An accord on retirement income policies between the erstwhile Government and other political parties was signed in August 1993.

В августе 1993 года между предыдущим правительством и другими политическими партиями было подписано соглашение о политике в области доходов пенсионеров.

Pursuant to the Act, a group set up to review retirement income policies issued a report in December 1997.

Согласно этому закону, в декабре 1997 года группа, созданная для анализа политики в области доходов пенсионеров, опубликовала соответствующий доклад.

The three major causes for the separation of women were appointment expiration, resignation, and retirement.

Тремя основными причинами прекращения службы женщинами были истечение срока действия контракта, выход в отставку и уход на пенсию.

The retirement will be worse in store for your imagination a little more.

Уход на пенсию будет еще хуже в магазине для вашей фантазии немного больше.

I figured that theory would provide me with a nice retirement.

Я решил что эта теория обеспечит мне хороший уход на пенсию.

Now, this isn't exactly how we planned our retirement.

Не совсем так мы планировали наш уход на пенсию.

I think that this retirement thing - is making me very scared.

Я думаю, весь этот уход на пенсию, он меня пугает.

Maybe they forced him into early retirement because they knew?

Может быть, они потребовали его увольнения, потому что знали?

Guy's been coasting to retirement since he got his shield.

Парень был на грани увольнения со дня, когда получил свой значок.

After retirement from the Air Force he continued to work in aviation.

После увольнения из армии продолжал работать в авиации.

After retirement, he worked as Aviation Consultant and later formed Afrijet Airlines in 1998.

После увольнения он работал авиационным консультантом, а затем в 1998 году основал авиакомпанию Afrijet Airlines.

Following his retirement, Dana continued to work with NASA as a contractor and a historian.

После увольнения Дана продолжал работать с NASA в качестве подрядчика и историка.

There was a significant action plan covering all areas affecting such persons, including health, employment, retirement, pensions and other benefits.

Разработан солидный план действий во всех областях, затрагивающих таких лиц, включая здравоохранение, занятость, выход в отставку, пенсионное обеспечение и другие льготы.

Even going into retirement, his stats were pretty good.

Несмотря на выход в отставку, показатели у него отличные.

When a similar request was made subsequently of IPPS, it produced a list containing 223 names (comprising only those staff members whose separations were coded "retirement").

Когда аналогичный запрос был затем введен в ИППС, эта система выдала список из 223 фамилий (включающий лишь тех сотрудников, чье прекращение службы было обозначено как "выход в отставку").

Three committees have been set up within the General Staff to examine the Defence Act and military regulations; retirement for members of the armed forces; and physical deployment of the armed forces.

В генеральном штабе созданы три комитета, которые будут заниматься рассмотрением следующих вопросов: закон об обороне и военные наставления; выход в отставку военнослужащих; и непосредственное развертывание вооруженных сил.

prohibition on discrimination on the basis of disability in relation to all aspects of employment including recruitment, employment conditions, promotion, professional training, severance and retirement.

запрещение дискриминации на основе инвалидности в отношении всех аспектов занятости, включая наем на работу, условия труда, продвижение по службе, профессиональное обучение, разрыв трудовых отношений и выход в отставку;

Jeeves, a swift retirement to prepared positions is in order.

Дживс! Быстрое отступление на подготовленные позиции.

Plüskow was ordered to be ready to begin barrage-fire to the south of Namur, to prevent reinforcements reaching the defenders or a retirement by the garrison.

Плюсков приказал артиллерии быть готовой начать заградительный огонь к югу от Намюра, чтобы предотвратить подход подкреплений к обороняющимся или отступление гарнизона.

With superb tactical skill, Commander Davenport maneuvered his ship into striking position and in a daring surface torpedo attack against a hostile destroyer search group, sank one of the Japanese warships then, during the ensuing confusion, carried out a successful surface retirement.

Действуя с превосходным тактическим умением, коммандер Дэвенпорт поставил свой корабль в атакующую позицию и в ходе бесстрашной торпедной атаки с поверхности против вражеской поисковой группы миноносцев потопил один из японских эсминцев, затем в ходе образовавшегося замешательства провёл успешное отступление в надводном положении.