| with this release the ensemble has not only lined a certain result, but also made a wonderful present indeed. | этим изданием ансамбль не только подвел определенный итог, но и сделал прекрасный подарок. |
| As a result, tragedy follows upon tragedy, as in our case, from Abkhazia to Russia, the northern Caucasus. | Итог: трагедия следует за трагедией, от Абхазии к России, Северному Кавказу, как это видно на нашем примере. |
| That result, ensuring that the diplomatic efforts allowed the military attacks to continue, matches perfectly the unambiguous role of the occupying Power. | Этот итог, в результате которого военные нападения продолжались, несмотря на прилагаемые дипломатические усилия, полностью отразил совершенно определенную роль оккупирующей державы. |
| That was a result of a conference held in Arta, in the Republic of Djibouti, attended by more than 3,000 Somalis from all regions and all walks of life, including traditional leaders, intellectuals, business persons and women. | Таков был итог конференции, состоявшейся в Арте, Республика Джибути, в которой приняли участие более 3000 сомалийцев из всех регионов и слоев общества, в том числе традиционные лидеры, интеллигенция, представители деловых кругов и женщины. |
| Some members felt that the ceiling should not be a technical aspect of the scale methodology since it was fixed as a result of political negotiations and was not related to capacity to pay. | По мнению некоторых членов, верхний предел не должен относиться к техническим аспектам методологии построения шкалы, поскольку он представляет собой итог политических переговоров и не связан с платежеспособностью. |
| But the net result is the same no matter how you do the math, Frank. | Но итог - один и тот же, и неважно, как ты будешь оправдываться, Фрэнк. |
| "Found guilty in accordance with the article 23.34 of the Administrative Code of the Republic of Belarus in violation the order of holding of mass events... sentenced to administrative arrest." The result is known, but still there is a hope. | «Признана виновной в соответствии со статьей 23.34 кодекса об административных правонарушениях Республики Беларусь в нарушении порядка проведения массовых мероприятий... Приговаривается к административному аресту». Итог известен, но надежда есть. |
| This book is a result of five years' work of Grand Prince Valeriy Viktorovich Kubarev in which as the author asserts, «as a whole the true world history of mankind and a history of religions» have been restored. | Эта книга - итог пятилетнего труда Великого Князя Валерия Викторовича Кубарева, в котором, как утверждает автор, «была в целом восстановлена истинная всемирная история человечества и история религий». |
| Pensionable income up to 6 BA (before 1992, 8 BA) is reduced by the BA, and the result is divided by the BA. | Из засчитываемого для пенсии дохода в размере до 6 БС (до 1992 года - 8 БС) вычитается БС, а итог делится на БС. |
| A most important result of these regular meetings has been to ensure that, on the whole, projects and programmes do not take place in isolation or in ignorance of major developments relating to indigenous peoples taking place elsewhere. | Весьма важный итог этих регулярных совещаний состоял в необходимости обеспечения того, чтобы проекты и программы в целом не осуществлялись в изоляции от происходящих в других областях крупных изменений, касающихся коренных народов, или без учета этих изменений. |
| so whether you destroy the submarine or whether you let it go, the end result is the same - no one will find this land. | Так что если ты взорвешь лодку либо отпустишь ее - итог будет один и тот же Никто не найдет этот остров |
| Result of drawing review (surface level) | Итог анализа чертежей (уровень грунта) |
| Net result for the biennium | Чистый итог за двухгодичный период |
| The end result is this. Bees: | Окончательный итог подсчета голосов такой: |
| The end result is the same. | Конечный итог, тот же. |
| The result... is plain to see. | Итог сего... перед вами. |
| Cipher the result against this 100. | Вычтит итог с этой соточки. |
| But the net result was excruciating. | Однако итог был мучительным. |
| And here's the result: | И вот тебе итог: |
| Yet result stands the same. | А итог всё равно один. |
| What is not amusing is the end result: the poppy eradication program achieved the opposite to what was intended. | Не курьезен, однако, итог: программа по уничтожению маковых плантаций достигла обратных результатов. |
| As result I has two new bottle of tequila and many different Margaritas. | Этот коктейль просто свел меня с ума, пока итог только количественный - две новые текилы и бесчетное множество выпитых Маргарит. |
| Now we have to wait a couple of months, obsleduem again know the final result. | Теперь надо подождать пару месяцев, обследуем ещё раз, узнаем конечный итог. |
| The result is that the many lobbies that oppose increased competition, or fight to protect state aid, have been hugely weakened. | Как итог, многие лобби, мешавшие росту конкуренции или защищавшие господдержку, были в значительной степени ослаблены. |
| The above-mentioned political realignments represent a response to a dynamic whose end result is still uncertain. | Вышеупомянутый раскол в политических партиях является отражением некоторых процессов, итог которых пока неясен. |