Перевод restructuring с английского на русский

The judiciary had undertaken restructuring, evaluation and capacity-building measures.

Были проведены реструктуризация и оценка судебной системы, а также приняты меры по укреплению ее потенциала.

There was general agreement that this restructuring represented an improvement.

В целом делегации согласились с тем, что такая реструктуризация улучшает документ.

It is the considered view of the Secretary-General that such restructuring will not provide operational advantages or cost-savings.

Генеральный секретарь убежден в том, что такая реструктуризация не даст ни оперативных преимуществ, ни экономии средств.

Contrary to allegations, debt restructuring was not ad hoc and was usually highly predictable and remarkably regular for such a decentralized process.

Вопреки различным утверждениям, реструктуризация задолженности не носит ситуативный характер и, как правило, является очень предсказуемым и на удивление стандартизированным процессом, несмотря на его децентрализованность.

The Central African Republic police and gendarmerie will join the patrols as soon as the current restructuring of these forces has been completed.

Полиция и жандармерия ЦАР присоединится к патрулированию, как только будет завершена проводимая в настоящее время реструктуризация этих сил.

Painful restructuring is sure to follow.

За этим наверняка должна последовать довольно болезненная реорганизация.

Even more serious was the confusion caused by the restructuring.

Однако еще более серьезным является вопрос о том, какую путаницу вызывает эта реорганизация.

This restructuring is a major reason why Singapore is experiencing higher retrenchments and unemployment.

11.24 Такая реорганизация является главной причиной того, почему в Сингапуре в настоящее время наблюдаются более крупные сокращения и более высокий уровень безработицы.

The restructuring of the Mission Support Division detailed in paragraphs 21 to 26 below will also contribute to improvement in the delivery of services.

Реорганизация Отдела поддержки миссии, подробно описанная в пунктах 21 - 26 ниже, также будет способствовать улучшению обслуживания.

The process of reforming and restructuring the Somali National Security Forces is crucial for the long-term stabilization of Somalia.

Процесс реформирования и реорганизация сомалийских национальных сил безопасности имеет решающее значение для долгосрочной стабилизации Сомали.

This restructuring involved significant relocations of activities both to and away from Headquarters.

Такая перестройка повлекла за собой существенную передачу функций как в Центральные учреждения, так и из них.

More lay-offs appear inevitable if the needed financial-sector and corporate restructuring continues.

Если необходимая перестройка финансового и корпоративного секторов продолжится, дальнейшие увольнения станут, похоже, неизбежными.

Theoretical restructuring alone will not attain our objectives.

Перестройка не будет способствовать достижению наших целей только в теории.

The restructuring and reorganization resulted in increased cost-effectiveness, higher efficiency and client satisfaction.

Перестройка и реорганизация привели к повышению эффективности с точки зрения затрат, росту производительности и большей удовлетворенности клиентов.

For example, in section 30, table 30.6, reorganization and restructuring would mitigate the impact on mandate implementation.

Например, в разделе 30 (таблица 30.6) реорганизация и перестройка позволят смягчить последствия для выполнения мандата.

In response, the Secretary-General issued three progress reports on restructuring since 2007.

Во исполнение этой просьбы Генеральный секретарь опубликовал три периодических доклада об осуществлении структурной перестройки за период с 2007 года.

One component in the restructuring process that is underway in Georgia is privatization.

Одним из компонентов процесса структурной перестройки, проходящей в настоящее время в Грузии, является приватизация.

UN/ECE itself, long present in enterprise development, possesses recognized expertise regarding competitiveness and industrial restructuring.

Сама ЕЭК ООН уже в течение длительного периода занимается вопросами развития предпринимательства и обладает признанным авторитетом в области повышения конкурентоспособности и структурной перестройки промышленности.

The restructuring programme prepared by the Government has not been implemented.

Подготовленная правительством программа структурной перестройки не выполнена.

Although the initial results of the restructuring had been favourable, the staffing situation had worsened considerably over the past year.

Хотя первые итоги структурной перестройки можно считать положительными, кадровая ситуация за последний год существенно ухудшилась.

The restructuring recommendations responded to mandates arising from General Assembly resolutions 47/216 and 48/224.

Рекомендации относительно изменения структуры были сделаны в соответствии с мандатами, вытекающими из резолюций 47/216 и 48/224 Генеральной Ассамблеи.

The reason for this difference, which predates restructuring of the regulations in 2001, is not clear.

Причина этого различия, которое возникло до изменения структуры правил в 2001 году, не ясна.

More specifically, it would seek assurances that all efforts to meet new needs through redeployment or restructuring had been exhausted.

В более конкретном плане он запросит гарантии того, что все усилия, направленные на удовлетворение новых потребностей путем перевода сотрудников или изменения структуры, исчерпаны.

Proposals for establishing the training programme on a continuous basis were made in the context of restructuring the Department.

Предложения об учреждении постоянно действующей программы профессиональной подготовки были сделаны в контексте изменения структуры Департамента.

This new policy document cites key substantive issues in the restructuring of social welfare services, developmental programmes and societal security.

Этот новый стратегический документ определяет ключевые вопросы существа в области изменения структуры услуг системы социального обеспечения, программ в целях развития и социальной безопасности.

Railway restructuring is continuing in most ECE member countries.

В большинстве стран - членов ЕЭК продолжалась деятельность по изменению структуры железнодорожного транспорта.

It was not possible to effect the necessary alignment of these requirements in the context of the restructuring of RID and ADR for lack of time.

В ходе работы по изменению структуры МПОГ и ДОПОГ из-за отсутствия времени не удалось осуществить необходимое согласование этих требований.

Strengthened international efforts were, therefore, needed to consider and implement some form of debt restructuring or debt relief for such countries.

Поэтому необходимо активизировать международные усилия по рассмотрению и реализации тех или иных мер по изменению структуры или облегчению бремени задолженности таких стран.

The Committee was interested in the outcome of an initiative to review the restructuring of earnings.

Члены Комитета поинтересовались результатами осуществления инициативы по обзору и изменению структуры доходов.

If this is done, it would strengthen efforts for a restructuring of income distribution, both within States and in the international community.

Если это будет сделано, то это помогло бы активизировать усилия по изменению структуры распределения дохода как в государствах, так и на мировом уровне.

The Working Group generally found that suggested restructuring to be reasonable.

Рабочая группа в целом пришла к выводу, что предлагаемое изменение структуры является оправданным.

Other challenges included restructuring family life to strengthen the male presence and incorporating the gender-sensitive approach into all public policies.

К числу других задач относятся изменение структуры семейной жизни для повышения роли мужчин и внедрения подхода, предусматривающего включение гендерных аспектов во все направления государственной политики.

Frequent restructuring of offices and reporting relationships affected the operational efficiency of UNPF.

Частое изменение структуры подразделений и порядка подотчетности сказывалось на оперативной эффективности МСООН.

Frequent restructuring of offices and reporting lines also added to the lack of continuity.

Частое изменение структуры подразделений и порядка подотчетности также обусловливало отсутствие преемственности.

The support should include financial assistance, foreign debt restructuring where needed, and maintenance of an open international trading environment.

Такая поддержка должна включать финансовую помощь, при необходимости изменение структуры внешней задолженности и обеспечение открытого международного режима торговли.

The restructuring of the United Nations must also result in achieving a more effective General Assembly.

Преобразование Организации Объединенных Наций также должно повысить эффективность Генеральной Ассамблеи.

An important component of the reform of United Nations social and economic sectors is an institutional restructuring of relevant entities of the Organization.

Важным аспектом реформы социально-экономического сектора Организации Объединенных Наций является институциональное преобразование соответствующих структур Организации.

The full integration of SSDF and the overall restructuring of SPLA into a professional army remains one of the key challenges ahead.

Полная интеграция бойцов СОЮС и всеобщее преобразование НОАС в профессиональную армию остается одной из ключевых задач, которую предстоит решить.

Accordingly, the restructuring of the country's existing police forces into a single National Civil Police, which would be responsible for public order and internal security, is necessary and cannot be delayed.

В этой связи необходимо в безотлагательном порядке предпринять перестройку существующих полицейских сил в стране и их преобразование в единую национальную гражданскую полицию, которой будет поручено обеспечение общественного порядка и внутренней безопасности.

The profound restructuring of the system nevertheless is exacting a considerable political and social price, particularly with regard to the inevitable unemployment and the appearance of new social actors.

преобразование системы повлечет за собой значительные политические и социальные издержки, прежде всего в том, что касается неизбежной безработицы и появления новых социальных элементов.

The Personnel Section of UNIFIL has undergone a restructuring with a view to improving the efficiency, effectiveness and client-servicing orientation of the Force.

Цель персонала ВСООНЛ претерпела реструктурирование с целью повышения эффективности, действенности и ориентации Сил на обслуживание клиентов.

I thought part of your restructuring our department was you staying out of our personal lives.

Я думал, что твое реструктурирование нашего отдела включало в себя невмешательство в наши личные жизни.

A formal redeployment of posts or restructuring was deemed by the Executive Secretary as unnecessary.

Исполнительный секретарь считает, что нет необходимости осуществлять официальное перераспределение или реструктурирование должностей.

With different tools - including a profound restructuring of its foreign debt - and less discipline, Argentina accomplished a similar fiscal turnaround.

С различными инструментариями - включая глубокое реструктурирование ее иностранного долга - и меньшей дисциплиной, Аргентина достигала подобных финансовых показателей.

Stopping payments, restructuring, adjustments - that is a road that we have been down before, and our region was the loser.

Приостановка платежей, реструктурирование, перестройка - это путь, по которому мы уже шли, и в конце этого пути наш регион оказался в проигрыше.

Also, the restructuring of the Commission should continue to take place within the limits of the approved budget.

При этом реформирование Комиссии должно в дальнейшем проходить в уже утвержденных бюджетных рамках.

The other part of our pledge, for the restructuring of the transitional security institutions in Somalia, has also been made available.

Остальная часть нашего взноса на реформирование переходных органов безопасности в Сомали также имеется в наличии.

Police restructuring will complete this institutional transformation.

Завершить эту институциональную перестройку должно реформирование полиции.

Our armed forces are being reconstituted, and the restructuring of our police and security forces is not yet complete.

Наши вооруженные силы все еще находятся на этапе восстановления, и реформирование наших полицейских сил и сил безопасности еще не завершено.

The eighth crucial aspect is the complete restructuring of the International Monetary Fund, the World Bank and the World Trade Organization.

Восьмым важным аспектом является полное реформирование Международного валютного фонда, Международного банка и Всемирной торговой организации.

The proposed restructuring of the Division is detailed in the paragraphs below.

Ниже приводится информация о предлагаемом изменении структуры Отдела.

In restructuring the Report, the Task Force has also sought to address some methodological deficiencies of the Draft Report.

При изменении структуры настоящего доклада целевая группа также стремилась разрешить некоторые методологические недостатки проекта доклада.

On 9 October, the President issued a decree, restructuring the territorial administration, including the establishment of four new administrative regions.

9 октября президент издал указ об изменении структуры территориальных административных образований, включая учреждение четырех новых административных областей.

Other countries reporting budgetary restructuring and increased social sector expenditures include the Gambia, Peru, Sierra Leone, Uganda and Uruguay.

В число других стран, сообщивших об изменении структуры бюджета и увеличении расходов на нужды социального сектора, входят Гамбия, Перу, Сьерра-Леоне, Уганда и Уругвай.

The restructuring of the Maori Affairs portfolio and the establishment of Te Puni Kokiri in 1991 was discussed in New Zealand's last report.

В предыдущем докладе Новой Зеландии уже обсуждался вопрос об изменении структуры органов, занимающихся делами маори, и о создании в 1991 году Te Puni Kokiri. Приводилось также описание главной особенности новой политики, заключающейся в "децентрализации".

Nonetheless, the staff had several concerns, particularly the reorganization and restructuring currently under way.

Тем не менее сотрудники выразили некоторую обеспокоенность, связанную, в частности, с происходящей реорганизацией и изменением структуры.

During the restructuring of RID/ADR, the UK proposed a simplification of the mixed packing requirements.

В ходе работы над изменением структуры МПОГ/ДОПОГ Соединенное Королевство предложило упростить требования в отношении совместной упаковки.

This will involve restructuring government policies and institutions in support of the environmental programme.

Это будет сопряжено с изменением структуры правительственной политики и институтов поддержки программы в области окружающей среды.

The Working Party took note of the progress made by the RID/ADR/ADN Joint Meeting in the process of restructuring.

Рабочая группа отметила прогресс, достигнутый в работе Совместного совещания МПОГ/ДОПОГ/ВОПОГ над изменением структуры.

The side-heading "Questions concerning the restructuring of RID" was deleted.

Подзаголовок "Вопросы, связанные с изменением структуры МПОГ" был изъят.

In 1992 Russian authorities proclaimed the need to reform the national judicial system and outlined general principles for its restructuring.

В 1992 году российские власти объявили о необходимости реформы судебной системы и приняли общие принципы для проведения такой реформы.

Since the start of the restructuring process, UNITAR has ceased to recruit outside consultants or authors, commissioned to conduct research and draft publications.

Со времени начала реформы ЮНИТАР прекратил практику набора внешних консультантов или авторов для проведения научных исследований и подготовки публикаций.

When the restructuring process of UNITAR started, one Trustee was eligible for a second term.

В начале реформы ЮНИТАР один попечитель имел право быть избранным на второй срок.

Since 1994, during the period of restructuring, the Board held two sessions per year.

С 1994 года в течение периода реформы Совет проводил две сессии в год.

During the period of restructuring, the Board has constantly analysed and monitored the development of the process.

В течение реформы Совет постоянно анализировал и контролировал ход этого процесса.

Assessment of internal management structures will continue in a phased manner as part of the restructuring.

В ходе реконструкции будет поэтапно проводиться оценка внутренних управленческих структур.

Sanyo Electric Co. has released details of its restructuring plan ranging from the closure of factories in Japan and China.

Sanyo Electric Co. обнародовала подробности плана реконструкции касательно закрытия фабрик в Японии и Китае.

On 15 June 2010, the museum was reopened after a long restructuring.

15 июня 2010 года музей был вновь открыт после длительной реконструкции.

The Department's Field Coordination Unit in Tajikistan was closed at the end of 1995, as that country moved towards continued rehabilitation and restructuring.

В конце 1995 года была прекращена деятельность Группы Департамента по координации на местах в Таджикистане, поскольку эта страна стала на путь осуществления непрерывного процесса восстановления и реконструкции.

In 1996 an outline agreement on a restructuring plan was reached between the Eurotunnel board and the steering group of banks.

В 1996 году между советом компании "Евротуннель" и руководящей группой банков было достигнуто общее соглашение о плане реконструкции.

This change reflects both the restructuring operations conducted under the Brady initiative and successful new borrowing in the international capital markets.

Эти изменения отражают как результаты пересмотра условий задолженности в соответствии с инициативой Брейди, так и успех в плане получения новых кредитов на международных рынках капитала.

That objective must be achieved in a way that minimizes the economic and social dislocations of price restructuring.

Эта задача должна быть выполнена таким образом, чтобы максимально сократить экономические и социальные издержки пересмотра цен.

Debt conversion programmes have also played an important role in commercial debt restructuring in the past, but such activity has declined recently.

В прошлом важную роль в сфере пересмотра условий погашения коммерческой задолженности играли также программы конверсии долга, однако в последнее время такого рода деятельность сократилась.

This includes giving advice on updating and restructuring the voter registry, in coordination with a scheduled nationwide census.

Это включает предоставление консультаций по вопросам обновления и пересмотра реестра избирателей с учетом итогов предстоящей общенациональной переписи.

In 2005 UNCTAD also conducted technical assistance and review mission for restructuring of Burundi's insurance legislation and its Insurance Regulatory Authority.

В 2005 году ЮНКТАД направила также миссию по оказанию технической помощи и проведению обзора в целях пересмотра законодательства о страховании в Бурунди и реструктуризации ее органа по регулированию страхования.