Перевод rest с английского на русский

The rest I collected over the years.

Остальное я уже собрал сам за все эти годы.

The rest is how hard you work.

Остальное зависит от того, как усердно ты работаешь.

Patrick, I know you can imagine the rest.

Патрик, я знаю, что ты способен представить себе остальное.

Ethiopia keeps the rest only for defence purposes.

Остальное оружие, которым располагает Эфиопия, предназначается лишь для оборонных целей.

I guarantee gravity will take care of the rest.

И я гарантирую, что остальное за вас сделает сила тяжести.

The chosen ones would rule, and the rest would become their slaves.

Править станет Избранный, остальной же мир, должен подчиняться.

An opinion apparently shared by the staff about the rest the furnishings.

По всей видимости, персонал разделяет это мнение Насчет остальной мебели.

The National Highway NH1A connects the Kashmir valley with rest of the country.

Магистраль NH1A соединяет Кашмир с остальной Индией.

And why she'd have friends that have access to the rest.

И откуда у неё друзья с доступом к остальной.

A good portion goes to Rwanda Metals and the rest is exported directly by some professionals.

Немалая его доля передается компании «Руанда металс», а остальной колтан напрямую экспортируется рядом организаций.

Then you realize how important rest is.

В таком случае Вы понимаете, как важен отдых.

Rosaria needs to rest and should start talking to someone.

Розарии требуется отдых, и ещё ей нужно начать с кем-то разговаривать...

I thought you said she needed to rest.

Мне казалось, вы говорили, что ей нужен отдых.

I think all I need is rest.

Я думаю, все что мне нужно это отдых.

All she needs is fluids and rest.

Всё что ей нужно это обильное питьё и отдых.

No, looks like you guys need some rest.

Нет, похоже, что вам, ребята, нужно немного отдохнуть.

Perhaps we should let the good professor rest.

Наверное, мы должны дать, милому профессору, отдохнуть.

Get some rest and don't worry.

Вам нужно отдохнуть и ни о чем не беспокойтесь.

Perhaps I should rest a while.

Возможно, я должен отдохнуть в то время как.

We'd like to get some rest.

Мы хотели бы немного отдохнуть, чтобы завтра начать на свежую голову.

The rest will be split evenly between the two of you with the following parameters.

Остаток распределится поровну между вами двумя на следующих условиях.

That's a detail which means I may not have to spend the rest my life in here.

Как раз деталь, которая означает, мне, возможно, не придется коротать здесь остаток жизни.

It was supposed to be 500 down, and the rest once I'm in Brazil.

Мы договаривались на 500 сейчас, а остаток - когда я попаду в Бразилию.

Mind bringing the rest next time, or else...

Не забудьте принести остаток в следующий раз, или же...

Five now and the rest when I got him extradited to Germany.

Пять сейчас, и остаток, когда его экстрадируют в Германию.

Truth on that padawan, then rest.

Подумай над этим, падаван, и ложись отдыхать.

We cannot rest until Cardassia is free.

Мы не должны отдыхать, пока Кардассия не станет свободной.

She can rest there safe and secure, untouched.

Там она сможет безопасно отдыхать, там ее никто не тронет.

The doctor told him to rest at home, which is advice he followed.

Доктор велел ему отдыхать дома, что он и сделал.

I think you should get more rest.

Я думаю, тебе надо больше отдыхать.

Inhalation: Fresh air, rest.

Дыхание: свежий воздух, покой.

He's just going to need rest and as little stress as possible.

Ему нужен покой и как можно меньше стресса.

It's not serious, but you absolutely must rest.

Ничего серьёзного, но вам нужен полнейший покой.

You will die with the Taelons and I will take my eternal rest.

Ты умрешь с тейлонами, а я уйду на вечный покой.

Or put an old story to rest... grey.

Или отправить прошлое на покой... Грей.

I really hope your sister can rest in peace now.

Я правда надеюсь, что ваша сестра теперь может покоиться с миром.

To Phil, may he rest in pieces.

За Фила, он может покоиться с миром.

It's time you let Russell rest in peace, man.

Пора позволить Расселу покоиться с миром, мужик.

He should rest beside his family in the crypts beneath Winterfell.

Он должен покоиться в семейной крипте под Винтерфеллом.

Maybe now Elise can rest in peace.

Может быть теперь Элис может покоиться с миром.

Workers were consequently given one paid rest day, thereby raising their morale.

В связи с этим работникам был предоставлен один оплачиваемый выходной, что способствовало улучшению их настроя.

The normal day for the weekly rest, which shall correspond to the ordinary conditions of work, shall be prescribed by decree.

Общий еженедельный выходной день при обычных условиях труда назначается в установленном порядке.

An employer must not compel an employee to work on a rest day except in the event of emergency.

Работодатель не имеет права принуждать работника к работе в выходной день за исключением чрезвычайных случаев.

Any civil servant is entitled to a weekly rest day.

Каждый гражданский служащий имеет право на один выходной каждую неделю.

Work on a rest day may be required under certain circumstances, but compensation therefore shall be 130 per cent of the regular wage.

Бывают обстоятельства, требующие выполнения работы в выходной день, но тогда оплата за подобную работу должна составлять 130% от размера регулярной заработной платы.

THEY'RE GOING TO TAKE THE REST ANYWAY.

Они все равно сначала пойдут за другими.

There is more than one model of democracy and none can be considered superior to the rest and there is no such thing as a perfect, universally accepted democracy.

Демократия не является уникальной, и нельзя считать, что одна модель может превалировать над другими, ибо не существует совершенной демократии, которая была бы повсеместно принятой.

These works spin out of George Lucas' original stories, the rest are written by other writers.

Одни работы появились благодаря оригинальным идеям Джорджа Лукаса, остальные были придуманы другими авторами.

Nations can no longer protect their interests, or advance the well-being of their people, without the partnership of the rest.

Страны больше не могут защищать свои интересы или улучшать благосостояние своих людей без сотрудничества с другими странами.

However, a gulf had arisen between the countries possessing modern technology and the rest.

Однако между странами, которые располагают современной технологией, и другими странами образовался разрыв.

Well, I think you can figure out the rest.

Думаю, вы догадываетесь, что произошло дальше.

So, I went to see Phil... you know the rest.

Поэтому пошёл к Филу, дальше вы знаете.

Just get us close, and we'll do the rest.

Проведите нас как можно ближе, а дальше мы сами.

Then the rest is up to me.

Значит, дальше придется идти одному.

Well, you know the rest.

В общем, дальше ты сам знаешь.

The rest, about 6 per cent, was spent on interregional and global projects.

Оставшаяся часть, составлявшая примерно 6 процентов, была израсходована на межрегиональные и глобальные проекты.

The rest must be provided in additional flows.

Оставшаяся часть должна быть предоставлена в виде дополнительных поступлений.

Approximately half of that amount is discharged as wastewater and the rest lost in evaporation.

Приблизительно половина этого объема сбрасывается в сточные воды, а оставшаяся часть теряется при испарении.

The rest becomes waste for landfill.

Оставшаяся часть отходов идет в отвал.

I think we'd actually be better off if the rest never came back.

Я думаю что на самом деле нам было бы даже лучше, если бы оставшаяся часть никогда не нашлась.

Thought you had to take a rest, take it easy.

Она думает, вам надо передохнуть, не переусердствовать.

Maybe we should rest for a few hours.

Может, стоит передохнуть пару часов.

I just need to rest a minute.

Мне просто нужно передохнуть одну минуту.

If you want to rest I'll be okay with that.

Если хочешь, можем передохнуть чуток.

We just need to lay up somewhere for a rest.

Нам просто надо где-то затаиться, передохнуть.

But we agree that the Conference simply cannot rest on past laurels.

Но мы согласны, что Конференция по разоружению просто-напросто не может почивать на былых лаврах.

Burundi is at peace, but it cannot rest on its laurels.

Бурунди живет в мире, но ей нельзя почивать на лаврах.

The State party should not simply rest on its legal laurels.

Государству-участнику не стоит просто почивать на правовых лаврах.

But we must not rest on our laurels.

Однако не стоит почивать на лаврах.

What Miss Denise and her girls have illustrated for us today is that we must not rest on our laurels.

Мисс Дениз и девушки продемонстрировали нам сегодня что не стоит почивать на лаврах.

5.5 The burden of proof cannot rest only on the author of the communication, according to a well-established Committee jurisprudence.

5.5 В соответствии с установившейся правовой практикой Комитета бремя доказывания не может лежать исключительно на авторе сообщения.

The responsibility for hampering, or breakdown of, the dialogue formats will rest solely with Moscow.

Ответственность за создание барьеров или нарушение форматов диалога будет всецело лежать на Москве.

He was laid to rest in the back yard of his home.

Статуя осталась лежать на заднем дворе его дома.

We're never going to rest under the same headstone.

Мы никогда не будем лежать под одной могильной плитой.

I should like to emphasize strongly that the main responsibility for reducing drug abuse must rest on traditional consumer countries.

Я хотел бы однозначно подчеркнуть, что основная ответственность, если мы хотим снизить уровень потребления наркотиков, должна лежать на тех странах, которые являются традиционными потребителями.

An improved legal infrastructure for MSMEs is needed which should rest on a global policy vision and not just isolated devices.

Необходимо совершенствовать правовую инфраструктуру для ММСП, которая должна опираться на глобальное видение политики, а не только на отдельные средства.

Effective peacekeeping operations must rest on a sure and stable financial footing.

Эффективные операции по поддержанию мира должны опираться на надежную и устойчивую финансовую основу.

They need enhanced cooperation, which, given a common language, would rest on a stronger foundation than it does in Europe.

Они нуждаются в расширении сотрудничества, которое, учитывая общий язык, будет опираться на более прочную основу, нежели в Европе.

The growing global involvement with and reliance upon the tremendous resource base in our region must rest on a foundation of regional security.

Растущая глобальная зависимость от колоссальной базы ресурсов нашего региона должна опираться на фундамент региональной безопасности.

Effective planning and implementation of the Agency's nuclear security plan of activities must rest on a foundation of good information on Member States needs.

Эффективное планирование и осуществление плана мероприятий Агентства в области ядерной безопасности должно опираться на полезную информацию о потребностях государств-членов.

The military and political control of an operation must rest with the United Nations or with a duly mandated body.

Военный и политический контроль за операцией должен оставаться за Организацией Объединенных Наций или соответствующим уполномоченным органом.

You may rest assured, Mr. Chairman, of the positive and constructive engagement of the Non-Aligned Movement in all those meetings.

Вы, г-н Председатель, можете оставаться совершенно уверенным в позитивном и конструктивном участии Движения неприсоединения во всех этих заседаниях.

The overall evaluation and decisions to be taken on this issue should rest with the Executive Board and stakeholders involved.

Общая оценка ситуации и принятие решений в таких случаях должны оставаться за Исполнительным советом и соответствующими заинтересованными сторонами.

Urge the campaigners to stop and let our martyrs rest in peace!

Убедите участников кампании остановиться и позвольте нашим мученикам оставаться в мире и покое

The switch lever is designed to rest in the "on" or "off" position, but not between the two.

Этот выключатель спроектирован так чтобы оставаться в состоянии "Включено" или "Выключено", но не между ними.

Every beat is a one, every rest is a zero.

Каждый удар это единица, каждая пауза - ноль.

My whole life is a bloody minim rest!

Вся моя жизнь - это поганая пауза.

He was just on a rest interval.

У него просто дыхательная пауза.

It's a minim rest.

(АНДИ) Это половинная пауза.

In many a piece of music, it's the pause or the rest that gives the piece its beauty and its shape.

Многим музыкальным композициям именно пауза даёт красоту и наполняет их формой.

As much as I love rehashing the past, a girl needs her beauty rest.

Так как я люблю перефразировать прошлое, девушке нужно давать отдых красоте.