| After the war, Mallory returned to Charterhouse but resigned in 1921 in order to join the first Everest expedition. | После войны вернулся на работу в Чартерхаус, а 1921 году уволился ради участия в первой британской экспедиции на Эверест. |
| I resigned in order to join ZCCM, which was offering excellent training and good future job prospects with good remuneration at the time. | Я уволился оттуда в связи с переходом на работу в ЗОМР, которая предоставила мне превосходные возможности в плане профессиональной подготовки и будущей работы при хорошей зарплате на тот момент. |
| I resigned in order to join the commercial sector, which appeared to offer more exciting job prospects and remuneration at that time. | Я уволился в связи с переходом в коммерческий сектор, который представлялся мне более привлекательным на тот момент с точки зрения перспектив профессионального роста и зарплаты. |
| On March 3, 1861, Bee resigned from the United States Army and returned to Charleston where he was elected lieutenant colonel of the 1st South Carolina Regulars. | З марта 1861 года Би уволился из армии США, вернулся в Чарлстон и был избран подполковником 1-го южнокаролинского полка. |
| The editor of the newspaper that had published the article was arrested.], the reporter who wrote the article, resigned and fled to Norway. | Издатель газеты, статья в которой вызвала беспорядки, был арестован, а автор статьи уволился и эмигрировал в Норвегию. |
| In October 2011, Mr. Al-Mrayat resigned from his job with Gulf Aircraft Maintenance Company and cancelled his work visa through the company in order to plan his return to Jordan to begin his new job. | В октябре 2011 года г-н Аль-Мраят уволился из компании "Галф эркрафт мэйнтенанс" и аннулировал свою рабочую визу, оформленную через эту компанию, планируя вернуться в Иорданию и приступить к новой работе. |
| No. He resigned from the force before they had time to catch up with him. | Он сам уволился из полиции до того, как его прищучили. |
| In 2010, he became coach at Archbishop Carroll High School in Washington, D.C. He resigned in February 2013. | В 2010 году Уильямс устроился на должность главного тренера в школьную команду имени архиепископа Кэрролла города Вашингтона, с которой уволился в феврале 2013 года. |
| 'Anyway, the bad news is he's resigned in disgrace.' | В общем, он с позором уволился, и это плохие новости. |
| With the outbreak of the Civil War, Field resigned his commission on May 30, 1861, and left West Point for Richmond, where he offered his services to the Confederacy. | Когда началась война, Филд уволился из армии США (30 мая 1861), покинул Вест-Пойнт и отправился в Ричмонд, где предложил свои услуги Конфедерации. |