| The resident representative resigned prior to the completion of the disciplinary process. | Представитель-резидент уволился до завершения дисциплинарного процесса; |
| The staff member resigned before a formal investigation was launched. | Сотрудник уволился до начала официального расследования; |
| You might want to stop saying "resigned in disgrace." | Тебе возможно стоит прекратить говорить "уволился с позором". |
| Stevie said that you've resigned from your job? | Стиви сказал, что ты уволился. |
| So when I get out of jail, sometime in the next two to five years I expect you to give me the position that Andrew just resigned from. | Когда я выйду из тюрьмы, года через два, или через пять я рассчитываю, что ты отдашь мне должность, с которой Эндрю только что уволился. |
| Mr. Agos resigned for "fraternizing" - "with a coworker." | Мистер Агос уволился из-за "связи с коллегой". |
| As a designer, Avellone contributed to the fantasy titles Baldur's Gate: Dark Alliance (2001), Champions of Norrath (2004) and led the design of the canceled Fallout title Van Buren, after which he resigned from Interplay and co-founded Obsidian Entertainment. | Как дизайнер, он принимал участие в работе над Baldur's Gate: Dark Alliance (2001), Champions of Norrath (2004) и был главным дизайнером отменённого проекта Van Buren, после которого он уволился из Interplay. |
| Career began to emerge successfully, but when the opportunity came in the 10 months to go to England, to return from there to the final thesis, Mikhail refused the opportunities and resigned. | Карьера складывалась успешно, но когда появилась возможность на 10 месяцев поехать в Англию, чтобы вернуться оттуда с готовой диссертацией, Михаил Васильевич отказался от этой возможности и уволился. |
| He resigned voluntarily from his office in December 2004, but returned to the Prosecutor General's Office of Ukraine at the end of 2006. | В декабре 2004 года уволился с должности по собственному желанию, но в конце 2006 года вернулся в Генеральную прокуратуру Украины. |
| While it's true that I resigned because of my involvement with a student, it's nobody's business who that student is. | Я действительно уволился из-за своего увлечения студенткой, никого не касается, с кем именно у меня отношения. |
| If Roarke is the man you say he is, then you are now no better than him, which is why I resigned. | Если Рорк настолько плохой, как ты говоришь, тогда ты не лучше него, почему я и уволился. |
| The Government informed ONUSAL that the ex-captain had resigned from the army prior to his appointment, which was political and did not constitute a career post. | Правительство сообщило МНООНС, что бывший капитан уволился из армии до его назначения, которое носит политический характер и не представляет собой какого-либо карьерного поста. |
| After the incumbent President, Mr. Lukashenko, came to power in 1994, the author resigned from his duties with the Public Prosecutor's Office on his own accord. | После прихода в 1994 году к власти ныне действующего Президента г-на Лукашенко автор уволился из органов прокуратуры по собственному желанию. |
| The staff member resigned during the course of the investigations, although the report was issued together with OIOS recommended corrective measures, for management's future reference. | В ходе расследования данный сотрудник уволился, однако в отчете, подготовленном совместно с УСВН, были рекомендованы меры по исправлению положения, которые руководству следовало учесть в будущем. |
| The procurement official has since resigned from the Organization and been prosecuted criminally in connection with other corrupt conduct in the Organization. | С тех пор сотрудник по закупкам уволился из Организации и был подвергнут уголовному преследованию в связи с иными фактами коррумпированного поведения в Организации. |
| He then resigned from Olivetti and moved to Columbia University in order to study Chinese language and culture. | После чего в 1969 году он уволился из Olivetti и отправился в Колумбийский университет, для изучения китайского языка и культуры. |
| In 1805 he resigned his military posts for "health reasons". | В 1805 году он уволился с военной службы «по состоянию здоровья» и потерял свой доход. |
| Milroy resigned his commission on July 26, 1865. | Милрой уволился из армии 26 июля 1865 года. |
| In December 1913, Green resigned from parliament in order to run for federal politics. | В июле 1930 года депутат уволился из Законодательного собрания чтобы уйти в федеральную политику. |
| That amount was recovered in full within 15 days from the guilty party, who immediately resigned. | В течение 15 дней эта сумма была полностью взыскана с виновной стороны, который тут же уволился с работы. |
| Hardee resigned his U.S. Army commission on January 31, 1861, after his home state of Georgia seceded from the Union. | Харди уволился из армии США 31 января 1861 года после сецессии своего родного штата Джорджия. |
| From now on, no more "Mr. Cashier." I resigned. | С кассовыми чеками покончено, я сегодня уволился. |
| Polk resigned his commission on December 1, 1827, so that he could enter the Virginia Theological Seminary. | Однако уже 1 декабря 1827 года Полк уволился из армии и поступил в вирджинскую теологическую семинарию. |
| He resigned in 2009 and started his own firm. | В 2009 году уволился из компании и стал частным предпринимателем. |
| He resigned his commission on December 20, 1860, and was appointed a colonel in the Georgia state militia on February 1, 1861. | 20 декабря 1860 года он уволился из армии США и 1 февраля 1861 года был сделан полковником джорджианского ополчения. |