| The magnitude of flight capital for many countries is such that if half should return over a 5-to-10-year period, it would more than fill in the projected residual financing gap. | Масштабы бегства капитала во многих странах таковы, что если вернуть половину его за 5-10-летний период, то он с избытком восполнит прогнозируемый остаточный разрыв в финансировании. |
| In addition, it might be useful to make more explicit the residual and non-executory nature of the dispute settlement clauses, leaving the further elaboration of the appropriate mechanisms to be placed in an annex. | Кроме того, было бы целесообразно более четко указать на остаточный и необязательный характер положений об урегулировании споров, сохранив возможность для более подробного описания соответствующих механизмов в приложении. |
| surrounding field was cleared of grass, most of the organic material burnt and the residual material including ashes spread over the field. | На этом участке земли осуществлялась очистка от травы, большая часть органического материала сжигалась, а остаточный материал, включая золу, разбрасывался по всему участку. |
| OIOS expects the proportion of high risks to reduce once the risk registers are updated to reflect residual risk, which is the level of risk remaining after the effect of internal controls and other risk mitigating activities. | УСВН ожидает, что доля высокого риска сократится после того, как будет осуществлено обновление реестров риска, с тем чтобы отразить остаточный риск, который является показателем риска, сохраняющегося после осуществления мер внутреннего контроля и других мероприятий по смягчению риска. |
| C. Residual Special Court | С. Остаточный механизм Специального суда |
| There are currently 12 insecticides recommended by WHO for indoor residual spraying, belonging to four chemical groups. DDT has the longest residual efficacy against malaria vectors and plays an important role in the management of vector resistance. | Наибольший остаточный эффект против переносчиков малярии имеет ДДТ, который в то же время играет важную роль в подавлении устойчивости у переносчиков болезни. |
| I just assumed that was an effect of the gate's residual energy signature, but having given it some thought, I realized that can't account for such sizable variances, which leaves only one possible explanation. | Тогда я решил, что это остаточный сброс энергии врат, но сейчас я понял, что это не могло быть достаточной причиной таких больших колебаний, а значит может быть только одно объяснение. |