Перевод residual с английского на русский

The study acknowledges that some residual damage will occur in spite of adaptation.

В этом исследовании признается, что, несмотря на адаптацию, будет иметь место определенный остаточный ущерб.

In that regard, one of the parties invoked the residual character of the draft articles as reflective of customary international law.

В этой связи одна из сторон сослалась на остаточный характер проектов статей, которые отражают нормы международного обычного права.

It must be a residual effect of the pipe.

Видимо, это остаточный эффект от использования трубки.

That's the residual outcome of your past thoughts and actions.

Это не кто вы есть, это лишь остаточный продукт ваших прошлых мыслей и действий.

It looks like a residual charge in the graviton generator.

Это похоже на остаточный заряд в гравитонном генераторе.

It seems to be a residual that the entity produces after it absorbs living matter.

Похоже, это остаток, который оставляет Существо после переработки живой материи.

During the biennium 1992-1993 both operations had residual income from interest earned and savings on the liquidation of obligations.

В течение двухгодичного периода 1992-1993 годов на счетах обеих операций находился остаток поступлений от начисленных процентов и средств, сэкономленных при погашении обязательств.

The Department advised that the accounts of the Trust Fund had been reconciled and the residual balance transferred to the United Nations Development Programme.

Департамент сообщил, что счета Целевого фонда были выверены и остаток средств переведен Программе развития Организации Объединенных Наций.

It is the residual of cash flows into and out of an organization.

Они представляют собой остаток потоков наличных средств, поступающих в организацию и направляемых из нее.

At the time of the liquidation of the Court, any residual funds would revert to the United Nations.

При прекращении деятельности Суда любой остаток средств будет возвращен Организации Объединенных Наций.

MONUSCO continued to advocate for and support a national programme for disarmament, demobilization and reintegration of residual Congolese armed individuals in the eastern part of the country.

МООНСДРК продолжала пропагандировать и поддерживать национальную программу разоружения, демобилизации и реинтеграции оставшихся вооруженных конголезцев в восточной части страны.

The suspension of the national programme for the residual Congolese armed elements posed a great challenge.

Серьезной проблемой стала приостановка национальной программы в отношении оставшихся конголезских вооруженных элементов.

We will cleanse this place of all residual evil forces.

Мы очистим это место от всех оставшихся злых сил.

Nepal was committed to making the appropriate adjustments if the Sixteenth Meeting of the Parties approved its intended disposal of the residual 7.9 tonnes.

Непал твердо намерен внести соответствующие коррективы, если на шестнадцатом Совещании Сторон будет одобрено намечаемое им уничтожение оставшихся 7,9 тонны.

The Directorate is beginning to formulate plans to hand over its residual functions upon the completion of its mandate.

Управление приступило к разработке планов по передаче своих оставшихся функций после завершения выполнения своего мандата.

The Government-led Enlarged Coordination Committee was established in July 2013 to address residual humanitarian needs.

В июле 2013 года для удовлетворения остающихся гуманитарных потребностей был создан Расширенный комитет по координации, действующий под эгидой правительства.

It must also implement policy and legislative changes to remove residual gender discrimination against First Nations women and their descendants.

Ему также следует проводить политику и принимать законодательные меры в целях устранения остающихся проявлений гендерной дискриминации в отношении женщин из общин "первых наций" и их потомков.

Another increasingly urgent matter is the devising of an appropriate mechanism to address residual issues following the completion of our cases.

Другим неотложным вопросом является создание соответствующего механизма для рассмотрения остающихся вопросов после завершения рассмотрения всех дел.

On compliance, we should be close to resolving the residual issues.

Мы близки к решению остающихся вопросов, касающихся соблюдения.

In the latter cases, these recommendations shall also apply to the residual parts.

В последних случаях эти рекомендации касаются также остающихся элементов.

This residual police presence would be based in Bujumbura.

Эти оставшиеся полицейские могли бы базироваться в Бужумбуре.

There was an ongoing programme for the repatriation of Angolans and residual Angolan caseloads would be dealt with in accordance with immigration law.

Осуществляется программа репатриации ангольцев, а оставшиеся дела по ангольским беженцам будут рассмотрены в соответствии с законодательством об иммиграции.

Any residual incoming light is then scrutinized, and the brightest spots suggest a possible planet.

Любые оставшиеся после фильтрации световые пятна изучаются, и наиболее яркие из них предполагают наличие возможной планеты.

Their arrival led to the expulsion of the residual non-Serb population in the Banja Luka area.

С их прибытием из района Баня-Луки были выдворены оставшиеся жители несербского происхождения.

The Mission is currently proceeding with residual operations, as per paragraph 4 of Security Council resolution 957 (1994).

Миссия в настоящее время завершает оставшиеся операции, как это предусмотрено в пункте 4 резолюции 957 (1994) Совета Безопасности.

The design of Foundation was largely completed by 31 October 2012, although there remain some residual design items outstanding.

Разработка системы на этапе обеспечения базовой конфигурации была в основном завершена к 31 октября 2012 года, хотя все еще необходимо решить некоторые остающиеся вопросы, связанные с разработкой.

It expected to cover all residual tasks of UNCC, as well as plans for future activities.

Предполагалось, что эта проверка будет охватывать все остающиеся задачи ККООН, а также планы будущей деятельности.

For that reason, we must address urgently and seriously the so-called residual functions of the Tribunals.

Поэтому мы должны срочно и серьезно рассмотреть так называемые остающиеся функции трибуналов.

Concern was expressed, moreover, that residual refugee caseloads in neighbouring countries should not be forgotten.

Кроме того, говорилось и о том, что не должны быть забыты беженцы, еще остающиеся в соседних странах.

This Act comprehensively deals with issues of discrimination and addresses residual factors of the promotion of equality in the workplace.

Данный Закон всесторонне рассматривает вопросы дискриминации и решает остающиеся проблемы достижения равенства на рабочем месте.

Provide advice to Government authorities in monitoring and designing policies through bimonthly meetings and mobilize resources to address assessed residual reintegration challenges.

Консультирование правительства в ходе проводимых раз в две недели совещаний для обеспечения контроля, разработки политики и мобилизации ресурсов для решения сохраняющихся проблем с реинтеграцией.

Accordingly, support is required from the international community to address the development and residual humanitarian challenges facing the country.

С учетом этого обстоятельства необходима поддержка международного сообщества в целях решения стоящих перед страной проблем в области развития и сохраняющихся гуманитарных проблем.

Should residual needs be identified, a successor appeal, based on future assessments, will be launched.

В случае определения сохраняющихся потребностей будет провозглашен последующий призыв, основанный на будущих оценках.

It remains committed to making targeted efforts in addressing residual risks, protecting gains made so far while being alert to emerging ones.

Оно по-прежнему решительно намерено принимать целенаправленные меры для устранения сохраняющихся недостатков, закрепления достигнутых на сегодняшний день успехов и одновременно бдительно отслеживать возможное возникновение новых проблем.

The report covers the period from 1 September 2012 to 28 February 2013 and includes recommendations concerning residual tasks and timelines for the transition, drawdown and exit strategy of UNIPSIL.

Настоящий доклад охватывает период с 1 сентября 2012 года по 28 февраля 2013 года и включает рекомендации, касающиеся сохраняющихся задач, графика в отношении переходного периода и свертывания деятельности ОПООНМСЛ, а также стратегию выхода.

On the contrary, enactment of the law has a positive impact on logging methods used in the residual areas .

Напротив, принятие данного Закона оказывает положительное воздействие на методы заготовки леса, применяемые в остальных районах .

The savings were partially offset by additional requirements under international staff salaries ($108,400) due to delayed completion of administrative closing and other residual administrative tasks.

Экономия средств частично компенсировалась дополнительными потребностями по статье «Оклады международного персонала» (108400 долл. США), обусловленными задержками в завершении административного закрытия и выполнении остальных административных задач.

A strategic framework is being prepared by the humanitarian community to address residual humanitarian needs in 2013, while progressively moving from an international humanitarian coordination structure towards government-led coordination.

В настоящее время гуманитарные организации занимаются подготовкой стратегической основы для деятельности по удовлетворению остальных гуманитарных потребностей в 2013 году, которая будет предусматривать постепенный переход от международной структуры по координации гуманитарной помощи к координации под руководством правительства.

In this connection, the Committee urges participating agencies to be fully transparent, particularly in the context of their budget estimates, about their own residual expenditures related to the security of personnel in the field.

В этой связи Комитет настоятельно призывает участвующие учреждения обеспечить полную транспарентность, особенно в контексте своих бюджетных смет, остальных их собственных расходов, связанных с обеспечением безопасности персонала на местах.

However, there is still an ongoing voluntary repatriation of residual refugee population from neighbouring countries under the auspices of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees and NCSA.

Вместе с тем продолжается процесс добровольной репатриации остальных беженцев из соседних стран, осуществляемый под эгидой Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев и при содействии НКСМ.

Both Timor-Leste and Indonesia continue to work towards finalizing the agreement on our common land border as well as other residual issues.

И Тимор-Лешти, и Индонезия совместными усилиями стремятся завершить работу над соглашением, касающимся нашей общей сухопутной границы, а также других нерешенных вопросов.

The Tribunal likewise identified certain strategies to tackle the above-mentioned legacy and residual issues.

Трибунал определил также ряд стратегий для урегулирования вышеупомянутых проблем наследия и нерешенных вопросов.

Routine meetings among the concerned divisions, sections and units are held on an as-needed basis to address pending residual tasks.

По мере необходимости проводятся рабочие встречи между соответствующими отделами, секциями и группами в целях рассмотрения нерешенных задач по окончательной ликвидации.

Since the conclusion of the claims-processing stage in June 2005, the Commission has focused its work, with a small secretariat, on payments of awards to claimants and a number of residual tasks.

После завершения этапа обработки претензий в июне 2005 года Комиссия, включающая небольшой секретариат, сосредоточила свою работу на выплатах компенсаций заявителям и выполнении ряда нерешенных задач.

In addition, there are residual questions as to whether the Act complies with the spirit of the Convention, and further monitoring of the practices and outcomes under the Act will be required to assess this.

Кроме того, остается также ряд нерешенных вопросов, касающихся соответствия закона духу Конвенции, для ответа на которые потребуется провести большую работу и по оценке результатов его практического применения.

Defeat me, and you are promoted to a command post with all its residual income and pleasures.

Победишь меня, и будешь повышен до командора со всем его оставшимся доходом и развлечениями.

No, actually, billy, the residual feeling was hope.

Нет, Билли, оставшимся чувством была надежда.

Third report of the Special Rapporteur on residual matters concerning the arising of responsibility for international organizations.

Третий доклад Специального докладчика по оставшимся вопросам, касающимся наступления ответственности международных организаций.

The shareholders will not be liable for the residual claims and the issue of their discharge does not arise.

Акционеры не будут нести ответственности по оставшимся требованиям и вопрос об их освобождении от обязательств не встает.

The preparation of a special report on those residual issues might facilitate a decision.

Подготовка специального доклада по этим оставшимся вопросам может облегчить принятие решения.

The inherited public service delivery systems and residual racist attitudes amongst a significant number of South Africans, also pose a major constraint.

Кроме того, серьезной проблемой являются унаследованная система государственных служб и сохраняющиеся у значительного числа южноафриканцев расистские воззрения.

These residual tasks can be best fulfilled through the leadership of the Executive Representative of the Secretary-General, including in his or her capacity as Resident Coordinator.

Наиболее эффективным образом такие сохраняющиеся задачи можно решить под руководством Исполнительного представителя Генерального секретаря, в том числе в его/ее качестве координатора-резидента.

This means that in circumstances such as a grave breakdown or failure in the administration of justice or civil order, the residual prerogative power of the Crown could be used to intervene in the internal affairs of the CDs.

Это означает, что в ситуациях серьезных кризисов или невозможности осуществлять правосудие, либо поддерживать гражданский порядок сохраняющиеся прерогативы Короны могут быть использованы для вмешательства во внутренние дела коронных владений.

In the present report, the Board has assessed progress made in relation to the nine entities within the Board's portfolio that implemented IPSAS as of 1 January 2012 and has identified residual risks that need to be managed to successfully implement IPSAS.

В настоящем докладе Комиссия дает оценку прогресса, достигнутого девятью проверенными ею структурами, которые перешли на МСУГС по состоянию на 1 января 2012 года, и рассматривает сохраняющиеся факторы риска, которые необходимо устранить для успешного применения МСУГС.

To build on its achievements and ensure a smooth transition, UNIPSIL will engage in a structured transition of residual tasks to the United Nations country team, bilateral and international partners and the Government of Sierra Leone.

В целях продолжения работы на основе достигнутых результатов и обеспечения планомерных действий на переходном этапе ОПООНМСЛ будет на основе структурированного подхода заниматься передачей ответственности за сохраняющиеся задачи страновой группе Организации Объединенных Наций, двусторонним и международным партнерам и правительству Сьерра-Леоне.

In areas with DDT resistance, residual spraying programmes can no longer rely on the use this insecticide.

В районах, где отмечена резистентность к ДДТ, программы опрыскивания уже не могут основываться на применении этого инсектицида.

In such circumstances, the use of insecticide treated nets is a viable alternative to the use of DDT or pyrethroids for indoor residual spraying.

В этих случаях использование обработанных инсектицидами сеток является целесообразной альтернативой применению ДДТ или пиретроидов для опрыскивания помещений.

Of particular relevance, is the development of new insecticide substitutes for indoor residual spraying.

Особое значение имеет разработка новых заменителей инсектицидов для опрыскивания помещений.

WHO recommends 12 insecticides from four different chemical classes for indoor residual spraying.

ВОЗ рекомендует для опрыскивания помещений 12 инсектицидов, относящихся к четырем различным классам химических веществ.

The choice between indoor residual spraying and insecticide-treated nets depends largely on transmission patterns, entomological parameters and local capacity.

Выбор между методом опрыскивания помещений и применением обработанных инсектицидами противомоскитных сеток в значительной степени зависит от формы передачи заболевания, энтомологических особенностей и обстановки на местах.

Indoor residual spraying is a powerful vector control tool for reducing and interrupting malaria transmission.

Опрыскивание жилых помещений представляет собой мощный инструмент борьбы с переносчиками заболевания, позволяющий сократить или прервать его распространение.

Indoor residual spraying of insecticides has been found to be most effective in areas of relatively low or very seasonal malaria transmission.

Установлено, что опрыскивание помещений инсектицидами наиболее эффективно в районах относительно низкой или сезонной распространенности малярии.

Indoor residual spraying can play an important role in malaria vector control, especially in the control of epidemics.

Резидуальное опрыскивание внутри помещений может играть важную роль в борьбе с переносчиком малярии, особенно в деле контроля распространения эпидемии.

Vector control strategies in unstable malaria areas should focus on interrupting transmission, and for which indoor residual spraying is a proven and effective intervention.

В рамках стратегий борьбы с переносчиками болезней в районах нестабильной малярии основное внимание должно уделяться прекращению переноса заболеваний, и для этих целей проверенным и эффективным средством является опрыскивание помещений.

The two most powerful and most broadly applied interventions aimed at malaria prevention through mosquito control are long-lasting insecticide-treated nets and indoor residual spraying.

Двумя наиболее эффективными и наиболее широко применяемыми мерами, направленными на предупреждение малярии на основе борьбы с комарами, является обеспечение прочных обработанных инсектицидами противомоскитных сеток и опрыскивание поверхностей внутри помещений.