| Finally, there is a need to develop a methodology of policy advice: simply being a good researcher and implementer of social assessment is not the same as being a good policy adviser. | Наконец, необходимо разработать методологию консультирования по вопросам политики: хороший исследователь, умеющий проводить социальную экспертизу, отнюдь не обязательно является квалифицированным консультантом по вопросам политики. |
| Non disclosure is typically used when a researcher intends to use knowledge of a vulnerability to attack computer systems operated by their enemies, or to trade knowledge of a vulnerability to a third party for profit, who will typically use it to attack their enemies. | Нераскрытие обычно используется, когда исследователь планирует использовать знание уязвимостей для атаки компьютерных систем своих противников, или же продать эти знания третьей стороне, которая будет использовать их для атак на оппонентов. |
| Finally, in 1859, an American researcher, with the help of the U.S. Consul in the Ionian Islands, was able to demonstrate not only that Fokás had lived but also that his family and history were well known on the islands. | Наконец, в 1859 году американский исследователь с помощью консула США на Ионических островах сумел доказать, что Фука не только существовал, но и что его семья и история были хорошо известны на островах. |
| Paul C. van Oorschot is a cryptographer and computer security researcher, currently a professor of computer science at Carleton University, where he holds the Canada Research Chair in Authentication and Computer Security. | Пол ван Ооршот (англ. Paul van Oorschot; родился в 1962 году) - криптограф и исследователь компьютерной безопасности, профессор информатики в Карлтонском университете, где он возглавляет Канадскую кафедру исследований в области аутентификации и компьютерной безопасности. |
| (a) Ali Abd-al-Rahman Mahmoud Jaradat, a 40-year-old researcher, resident of the Ramallah district in the West Bank, was reportedly arrested at his home on 10 August 1994 by the IDF and the GSS without a warrant. | а) Али Абд-аль-Рахман Махмуд Жарадат, 40-летний исследователь, проживающий в районе Рамаллаха на Западном берегу, был якобы арестован у себя дома без соответствующего ордера 10 августа 1994 года солдатами ИСО и сотрудниками ОСБ. |
| Researcher, UNRISD, Geneva, 1970-1974. | Исследователь, Научно-исследовательский институт социального развития при Организации Объединенных Наций, Женева, 1970-1974 годы. |
| Chair of the Board and Researcher at the Center for Legal and Political Studies (Bishkek, Kyrgyzstan). | Председатель правления и исследователь Центра политико-правовых исследований (Бишкек, Кыргызстан). |
| Researcher: OK, now get the monsters. | Исследователь: А теперь поймай чудовищ. |
| Moreover, Jürgen Altmann, a physicist and peace researcher at Technische Universität, Dortmund, Germany, and co-founder of the German Research Association for Science, Disarmament and International Security, spoke on the potential weapons applications of revolutionary technologies. | Юрген Альтман, физик и исследователь проблем мира в Техническом университете, Дортмунд, Германия, и соучредитель Немецкой ассоциации по исследованию проблем науки, разоружения и международной безопасности, выступил на тему потенциального военного применения революционных технологий. |
| Why wouldn't he let you write "Talmudic lecturer" or "researcher"? | Почему он так не хотел, чтобы ты написал "исследователь Талмуда" или "ученый"? |
| Researcher: OK, now get the monsters. | Исследователь: А теперь поймай чудовищ. |
| Researcher cannot apply own adjustments to the microdata. | Исследователь не может применять свои собственные процедуры корректировки микроданных. |
| Researcher Yunis Amouri stated that 32 houses had been demolished in 1996. | Исследователь Юнис Амори заявил, что в 1996 году было разрушено 32 дома. |
| Researcher could mostly work away from the ABS office. | Исследователь может осуществлять основную часть своей работы вне помещений СБА. |
| Lecturer and Researcher at the Higher Institute of Educational Sciences (ISCED); Secretary of International Relations, AASA. | Лектор и исследователь в Высшем институте педагогических наук (ИСЕД); секретарь Отдела международных отношений, ААСА. |
| Researcher at the University of Cambridge, currently funded by The Tor Project to improve the security, performance, and usability of Tor. | Исследователь в Кембриджском Университете, финансируемый на данный момент Проектом Тог для улучшения безопасности, работоспособности и удобства использования Тог. |
| Researcher in different areas of Human Rights, and currently working as a consultant for the UNESCO. | Исследователь в различных областях прав человека, в настоящее время работает в качестве консультанта ЮНЕСКО |
| Visiting Researcher, Jamail Center for Legal Research. University of Texas (January - July 1998) | Приглашенный исследователь, Центр правовых исследований им. Джамейла, Техасский университет (январь - июль 1998 года) |
| Ms. Joanna Wright, Independent Researcher. | г-жа Джоанна Райт, независимый исследователь. |
| Researcher - maybe he works from home? | Исследователь... может, он работает из дома? |
| June 2000: Criminology Department, London School of Economics, Visiting Researcher, study on contract killers; | июнь 2000 года: факультет криминологии Лондонской школы экономики, приглашенный исследователь, исследование о заказных убийствах; |
| Researcher David Armour, also looking for hopeful signs, found that busing "heightens racial identity" and "reduces opportunities for actual contact between the races". | Исследователь Дэвид доспехи, также ищу обнадеживающие признаки, обнаружили, что подвоз «усиливает расовую идентичность» и «уменьшает возможности для фактического контакта между расами». |
| Researcher Gary Allen explained it this way: | Исследователь Гарри Аллан объясняет это так: |
| Ms. Karine Bonneau, Researcher (France) | Г-жа Карин БОНО, исследователь (Франция) |
| 1965-1967 Researcher (public opinion polls) INFAS, Bonn, Germany | Исследователь (опросы общественного мнения) ИНФАС, Бонн (Германия) |