| His brother, Donald Dafoe, is a transplant surgeon and researcher. | Его брат, Дональд Дефо, хирург и исследователь. |
| In 2012, cognitive science researcher Dr. Peter Jansen announced having developed a handheld mobile computing device modeled after the design of the tricorder. | В 2012 году исследователь когнитивных наук д-р Питер Янсен объявил о разработке портативного мобильного вычислительного устройства, смоделированного по дизайну трикодера. |
| The psychologist and consciousness researcher Charles Tart commented that Shah's writings had "produced a more profound appreciation in of what psychology is about than anything else ever written". | Психолог и исследователь сознания Чарльз Тарт прокомментировал, что писания Шаха «привели его к более глубокому пониманию того, что есть психология, чем что-либо еще когда-либо написанное». |
| Although a number of historians say that the existence of slavery was an appeal, Alcides Gussi, an independent researcher of State University of Campinas, found that only four families owned a total of 66 slaves from 1868 to 1875. | Несмотря на то, что ряд государственных историков пишут о том, что распространение рабства среди иммигрантов было массовым, Алсидес Гуисси, независимый исследователь из Государственного университета Кампинас, считает, что лишь четыре семьи бывших конфедератов владели всего 66 рабами в период с 1868 по 1875 год. |
| Researcher at the Facultad Latinoamericana de Ciencias Sociales (FLACSO) | Исследователь Латиноамериканского факультета общественных наук (ФЛАСКО) |
| Josh, this is your assistant and head researcher and intern... Anne Flatch. | Джош, твоя помощница, главный научный сотрудник и стажёр Энн Флэтч. |
| Mr. Masanori Kobayashi, Senior Policy Researcher, Institute for Global Environmental Strategies, Japan | Г-н Масанори Кобаяси, старший научный сотрудник по вопросам политики, Институт глобальных экологических стратегий, Япония |
| November 1992-September 1996: Researcher and Adviser, Department of Sub-Saharan African Criminal Law at the Max Planck Institute for Foreign and International Criminal Law, Freiburg im Breisgau, Germany. | Ноябрь 1992 года - сентябрь 1996 года: научный сотрудник и советник на кафедре уголовного права стран Африки к югу от Сахары в Институте зарубежного и международного уголовного права им. Макса Планка во Фрайбурге-в-Брайсгау, Германия. |
| On the invitation of the Centre for Human Rights of the Secretariat, a UNICRI researcher served as a resource person in a workshop on new legislation and new approaches to practice in criminal justice, held at Ulaanbaatar, Mongolia, from 22 July to 2 August 1996. | По предложению Центра по правам человека Секретариата научный сотрудник ЮНИКРИ выполнял функции консультанта в ходе практикума по вопросу о новом законодательстве и новых подходах к практике в области уголовного правосудия, который проходил в Улан-Баторе, Монголия, с 22 июля по 2 августа 1996 года. |
| Position Senior scientific researcher. | Должность: Старший научный сотрудник |
| Right, in 2008, a researcher at Berkeley called Norton wrote a paper into a new disease called Deel's syndrome. | Так вот, в 2008 году ученый из университета в Беркли по имени Нортон написал работу о новом заболевании, названном синдром Дила. |
| Antonio De Martino (25 February 1815 - 29 February 1904) was an Italian physician, researcher and politician. | Антонио Де Мартино (25 февраля 1815 - 29 февраля 1904) - итальянский врач, ученый и политик. |
| Cambridge researcher Aubrey de Grey argues that aging ismerely a disease - and a curable one at that. Humans age in sevenbasic ways, he says, all of which can be averted. | Кембриджский ученый Обри ди Грей утверждает, что старение -это всего лишь болезнь, причём, излечимая. Имеется семь главныхпричин старения и, по его словам, все их можно избежать. |
| Therefore, the public value researcher Timo Meynhardt from the University of St. Gallen and HHL Leipzig Graduate School of Management uses the term to generally raise the question about organizations' contribution to the common good. | Так Тимо Мейнхардт (Timo Meynhardt), немецкий ученый, исследующий концепт общественной ценности и занятый в университете Санкт-Галлена и Лейпцигской школе менеджмента (HHL Leipzig Graduate School of Management), использует этот термин, чтобы в целом поднять вопрос о вкладе организаций в общественное благосостояние. |
| CF researcher observed that the streets of Mexico City are mostly covered by flexible pavement, which is composed of six layers of material, out of which the last three involve the asphalt. | Ученый химфака заметил, что улицы Мехико в основном покрыты гибким покрытием, которое составлено из шести слоев материала, из которых три последних включают в себя битум. |
| Yuasa retired from the CNRS in 1974, but remained an emeritus researcher from 1975 onward. | Юаса уволилась из CNRS в 1974 году, но с 1975 года занимала должность почётного научного сотрудника. |
| In 1976, he joined the United Nations as a researcher at the UN Economic and Social Commission for Asia and the Pacific. | В 1976, он присоединился к ООН, в качестве научного сотрудника Экономической и Социальной Комиссии ООН в Азиатском и Тихоокеанском регионах. |
| Establishment of 1 United Nations Volunteer position of Legal Researcher in the Office of the Legal Adviser (executive direction and management). | Создание 1 должности научного сотрудника по правовым вопросам, которую будет занимать доброволец Организации Объединенных Наций (исполнительное руководство и управление). |
| Fuad Mammadov worked in the Institute of History and the History Museum of Azerbaijan (Azerbaijan Academy of Sciences) for over 20 years, starting as a Junior Research Fellow, then Head of the Department of History of Arts and Science and finally Chief Researcher. | Свыше 20 лет Фуад Мамедов работал в системе Академии наук Азербайджана, в Институте истории и в Музее истории Азербайджана, в должности младшего научного сотрудника, заведующего отделом истории науки, главного научного сотрудника. |
| During the activity in this Institute as the Director and Scientific Researcher, Topi gave a Western world physiognomy to this important institution of the country. | За время своей деятельности в этом институте, в качестве руководителя и научного сотрудника, Топи дал мировой статус этому важному учреждению страны. |
| From 1978 to 1988 he worked as an economist, researcher and deputy head of a department at the Foreign Ministry of Mongolia. | С 1978 по 1988 год работал экономистом, научным сотрудником, заместителем заведующего отделом Министерства иностранных дел Монголии. |
| From 1995 to 1997 he worked as a junior researcher at the Central Scientific Research Institute of the Ministry of Defense. | С 1995 по 1997 год работал младшим научным сотрудником Центрального научно-исследовательского института Министерства обороны. |
| From 1963 to 1994, she worked at the Central Scientific Research Institute for the Integrated Use of Water Resources, and was a leading researcher. | С 1963 по 1994 год работала в Центральном научно-исследовательском институте комплексного использования водных ресурсов, была ведущим научным сотрудником. |
| From 1960 he trained at the Institute of Organic Chemistry and Biochemistry (IOCB) of the Czechoslovak Academy of Sciences in Prague and has been a researcher there since 1963. | С 1960 был аспирантом в Институте органической химии и биохимии (IOCB) Академии наук Чехословакии (сейчас - Академия наук Чехии), а с 1963 года - научным сотрудником там же. |
| Until 2015, when he was 94, worked as a lead researcher at the Institute of Geography of the Ministry of Education and Science of the Republic of Kazakhstan. | До 2015 года, когда ему было уже 94 года, работал ведущим научным сотрудником ТОО «Институт географии» АО «ННТХ «Парасат» Министерства образования и науки Республики Казахстан. |
| In addition to providing technical advice related to socio-economic and policy matters, the researcher served as programme leader for research and development within CAPSA. | Этот научный работник не только оказывал технические консультационные услуги по социально-экономическим и программным вопросам, но и выполнял в КАПСА функции руководителя программы научных исследований и разработок. |
| Researcher in Comparative Law, Union of Latin American Universities, Mexico, 1965-1966. | Научный работник по вопросам сопоставительного права, Союз латиноамериканских университетов, Мексика, 1965-1966 годы. |
| April 1996- Visiting Researcher, Wisconsin Law School | Внештатный научный работник, Висконсинская школа права |
| Researcher and author of books and essays on development, human rights, children and young people | Научный работник и автор научных трудов и исследований по вопросам развития, прав человека, детей и подростков |
| Researcher Carolyn Fischer attended the Convention on International Trade in Endangered Species workshop on Economic Incentives and Trade Policy. | Научный работник Кэролин Фишер участвовала в семинаре по Конвенции по международной торговле видами дикой фауны и флоры, находящимися под угрозой исчезновения по теме: «Экономические стимулы и торговая политика». |
| Dr Laine here thinks of himself as a researcher. | Доктор Лейн у нас считает себя учёным. |
| Ivan's elder brother, Bert Sutherland, is also a prominent computer science researcher. | Старший брат Айвена, Берт Сазерленд, также является выдающимся учёным компьютерных наук. |
| Dr. Robert Stone, an absent-minded optic engineer, is a brilliant researcher in a field that few appreciate. | Доктор Роберт Стоун, рассеянный инженер-оптик, является блестящим учёным в области, которую ценят немногие. |
| Other experimental studies conducted by the young researcher in 1914 were checking formulas for capillary pressure in gas bubbles and the study of the properties of soft beta-radiation appearing in the fall of gamma rays on the surface of metal. | Другими экспериментальными исследованиями, проведёнными молодым учёным в 1914 году, были проверка формулы для капиллярного давления в газовых пузырьках и изучение свойств мягкого бета-излучения, появляющегося при падении гамма-лучей на поверхность металла. |
| He was designated Highly Cited Researcher by the Institute for Scientific Information, and was elected as a member of the US National Academy of Engineering, the National Academy of Sciences, the European Academy of Sciences, and the Academia Europaea. | Он был определён высоко цитируемым учёным Института научной информации, а также был избран членом Американской Национальной инженерной Академии, Национальной Академии наук США, в Европейскую Академию наук и Европейской Академии (Academia Europaea). |
| If the researcher displayed irritation, Alex tried to defuse it with the phrase, "I'm sorry." | Если исследовательница демонстрировала раздражительность и отрицание, Алекс говорил: «I'm sorry» (Извини). |
| Elda Emma Anderson (October 5, 1899 - April 17, 1961) was an American physicist and health researcher. | Эльда Эмма Андерсон (англ. Elda Emma Anderson; 5 октября 1899 - 17 апреля 1961) - американская исследовательница в области медицины и физики. |
| 13.35 The Commission has been provided by an American researcher, Lisa Pease, with a dossier of evidential material implicating by his own assertion a man named Bud Culligan. | 13.35 Американская исследовательница Лиза Пиз предоставила Комиссии досье с доказательственными материалами, указывающими на то, что к делу причастен, по его собственному признанию, некий Бад Каллиган. |
| The legendary chimpanzee researcher Jane Goodall talksabout TACARE and her other community projects, which help people inbooming African towns live side-by-side with threatenedanimals. | Легендарная исследовательница шимпанзе Джейн Гудоллрассказывает о своем проекте TACARE и других общественныхпрограммах, которые призваны помочь жителям растущих африканскихпоселений жить в мире и согласии с животными, существование которыхнаходится под угрозой |
| One "RP-UNESCO Fellowship in support of priority programme areas" in the field of Cultural Studies for seven weeks in the United Kingdom was awarded to a woman researcher. | Одна исследовательница получила стипендию для проведения научной работы в области межкультурного диалога в течение шести месяцев в Турции. |
| Volume Researcher contains all necessary instruments for successful trading. | В Volume Researcher есть все необходимые инструменты для успешной торговли. |
| Volume Researcher is developed by traders for traders and has assembled all necessary facilities for profit-making trading. | Volume Researcher создавался трейдерами для трейдеров и собрал в себе все необходимые для прибыльной торговли функции. |
| Choson Exchange was founded by Geoffrey See, a Yale University and Wharton School graduate and MIT Researcher, who began negotiations over educational exchange with North Koreans in 2007. | Choson Exchange была основана Джеффри Си - выпускником Йельского университета и Уортонской школы бизнеса, а также являющимся «MIT Researcher», который начал переговоры по образовательному обмену с КНДР в 2007 году. |
| She has served for the NOAA under the names Researcher and Malcolm Baldrige. | Поставлено NOAA, где служило двадцать шесть лет под названиями Researcher и Malcolm Baldridge. |
| Subscription of Volume Researcher for one month is only $100.00 which makes possible to use high quality instruments for the market analysis not only by professionals but also by new traders with smaller accounts as well. | Месячное использование Volume Researcher составляет всего 100$, что дает возможность использовать качественные инструменты для анализа рынков не только профессионалам, но и начинающим трейдерам, не имеющим значительных денежных средств. |
| In 2005, security researcher Georgi Guninski found an integer overflow in qmail. | В 2005 году специалист в области безопасности Георгий Гунински обнаружил целочисленное переполнение в qmail. |
| Magdalena Sroda, researcher at the Institute for Philosophy of Warsaw University and expert at the European Monitoring Centre of Racism and Xenophobia, presented a paper entitled "Countering anti-Semitism in Eastern Europe". | Специалист из Института философии при Варшавском университете и эксперт Европейского центра мониторинга расизма и ксенофобии Магдалена Шрода представила документ, озаглавленный "Противодействие антисемитизму в Восточной Европе". |
| She's our lead researcher. | Она наш ведущий специалист. |
| Eliezer Shlomo Yudkowsky (born September 11, 1979) is an American AI researcher and writer best known for popularising the idea of friendly artificial intelligence. | Элие́зер Шло́мо Юдко́вский (англ. Eliezer S. Yudkowsky, 11 сентября 1979) - американский специалист по искусственному интеллекту, исследующий проблемы технологической сингулярности и выступающий за создание Дружественного ИИ. |
| The Specialist in Economic Cybernetics can do the job of economist-analyst in operation research; economist; consultant in economic issues; researcher; can take relevant managerial positions in economy, commerce and business. | Специалист по экономической кибернетике может выполнять работу экономиста-аналитика по исследованию операций, экономиста, консультанта по экономическим вопросам, научного сотрудника, может занимать соответствующие руководящие должности в экономике, коммерции и бизнесе. |