| Each institution or researcher employs a preferred poverty line or the one seen as most appropriate. | Каждый институт и каждый исследователь использует предпочтительный для него уровень бедности, или тот, который он считает наиболее подходящим. |
| You're not talking like a researcher. | Ты говоришь не как исследователь, а как идеолог. |
| In it the TRC's researcher found about a dozen documents relating not to Hani but to an operation code-named 'Celeste'. | В этом досье исследователь КУИП нашел около десятка документов, относящихся не к Хани, а к операции под кодовым названием «Челеста». |
| They also rescue a NATO weapons researcher, who reveals that a second researcher has been captured. | Они также спасти исследователя оружия НАТО, который рассказывает, что второй исследователь также был захвачен. |
| This does not preclude other actions that might be taken in respect of breaches such as not providing any further services to the researcher and/or possibly the researcher's institution. | Это не исключает и других мер, которые могут приниматься в случае нарушений, например: отказ в предоставлении дальнейших услуг исследователю и/или, возможно, учреждению, в котором работает исследователь. |
| One researcher says that they probably sound a lot like the the voice of Charlie Brown's teacher in the old "Peanuts" cartoon. | Один исследователь утверждает что, наверное они звучат как голос учителя Чарли Брауна из старого мультика "Peanuts". |
| Who defines the abuse - the researcher or the respondent? | Кто оценивает форму насилия: исследователь или респондент? |
| Stanford researcher Steven Block has called Foresight a "cult of futurists", and said that visions which might resemble science fiction would hold back research progress. | Стэнфордский исследователь Стивен Блок назвал Foresight «культом футуристов» и сказал, что видения, которые могут напоминать научную фантастику, сдерживают исследовательский прогресс. |
| He was formerly a professor at the Center for Distance Education and a researcher and strategist with the Technology Enhanced Knowledge Research Institute (TEKRI) at Athabasca University in Alberta, Canada. | Он был бывший профессор центра дистанционного образования и исследователь и стратег с научно-исследовательский института Технологии расширенного знания (TEKRI) в Атабаскском университете в Альберте, Канада. |
| Database researcher Jim Gray wrote "Update in Place is a Poison Apple" during the early days of relational database commercialization. | Исследователь базы данных Джим Грей написал «Обновление на месте - ядовитое яблоко» в первые дни коммерциализации реляционных баз данных. |
| Dustin D. Trammell, a Texas-based security researcher, was suggested as Nakamoto, but he publicly denied it. | Дастин Д. Траммел, техасский исследователь вопросов безопасности подозревался в том, что он является Накамото, но отверг подозрения. |
| Joseph Marie Albert "Joep" Lange (Dutch pronunciation:; 25 September 1954 - 17 July 2014) was a Dutch clinical researcher specialising in HIV therapy. | Йозеф Мари Альберт «Юп» Ланге (нидерл. Joseph Marie Albert «Joep» Lange; 25 сентября 1954 - 17 июля 2014) - нидерландский клинический исследователь, специализирующийся на терапии ВИЧ. |
| In 2012, cognitive science researcher Dr. Peter Jansen announced having developed a handheld mobile computing device modeled after the design of the tricorder. | В 2012 году исследователь когнитивных наук д-р Питер Янсен объявил о разработке портативного мобильного вычислительного устройства, смоделированного по дизайну трикодера. |
| Although he has no formal academic training in science, Mims has had a successful career as a science author, researcher, lecturer and syndicated columnist. | Несмотря на то, что Мимз не получил формального образования в области точных наук, он построил успешную карьеру как автор научных работ, исследователь, преподаватель и синдицированный колумнист. |
| A researcher from the University of Southampton said the discovery of Eosinopteryx suggests "that the origin of flight was much more complex than previously thought". | Исследователь из Университета Саутгемптона сказал, что открытие Eosinopteryx предполагает, что «происхождение полёта является гораздо более сложным, чем считалось ранее». |
| In the 1950s, the German researcher W. Koepp links the above mentioned citations to the area of Tylö in Halland, Sweden. | В 1950-х годах немецкий исследователь W. Koepp связал упомянутые выше цитаты с областью Tylö в лене Халланд на западном побережье Швеции. |
| Richard Tol, professor of economics, and leading researcher in the economics of climate change. | Ричард Тол (Richard Tol) - профессор экономики, ведущий исследователь экономики климатических изменений. |
| The man in the middle is an Argentinian researcher, and he has documented the steady decline of that land over the years as they kept reducing sheep numbers. | Человек в середине - аргентинский исследователь, который зафиксировал неуклонное ухудшение этой земли в течение нескольких лет по мере снижения количества овец. |
| Craig B. Thompson, oncologist and researcher, was appointed MSK's president and CEO in 2010. | Онколог и исследователь Крейг Б. Томпсон (Craig B. Thompson) был назначен президентом центра в 2010 году. |
| Gregory Goodwin Pincus (1903-1967), biologist and researcher who co-invented the combined oral contraceptive pill. | Пинкус, Грегори Гудвин (1903-1967) - американский биолог и исследователь, известен как один из создателей пероральных противозачаточных таблеток. |
| Security researcher Ross Anderson reported in 1994 that there was a terrific row between the NATO signal intelligence agencies in the mid-1980s over whether GSM encryption should be strong or not. | Росс Андерсон, исследователь безопасности, в 1994 году сообщил, что организации радиоэлектронной разведки стран НАТО в середине 80-х годов имели серьёзные расхождения во взглядах на то, должно ли быть шифрование для GSM сильным или нет. |
| He's a scientific researcher from Cambridge, born in '46. Harvard-educated, post-grad at Oxford and MIT. | Научный исследователь из Кэмбриджа, родился в 1946, учился в Гарварде, Оксфорде, и в ЭмАйТи. |
| Ms. Rosemary Sayigh, anthropologist, author, independent researcher, Beirut, Lebanon | Г-жа Розмари Сейи, антрополог, писательница, независимый исследователь, Бейрут, Ливан |
| Hermann Aron (1 October 1845 - 29 August 1913) was a German researcher of electrical engineering. | Герман Арон (1 октября 1845 - 29 августа 1913) - немецкий учёный и исследователь в области физики электротехники. |
| In the same newspaper article a researcher noted that in 2008 Finland had also denied some export permits to Sri Lanka, Brazil and Russia. | В той же газетной статье, исследователь темы отмечает, что в 2008 году Финляндия также отказала в выдаче определенных экспортных разрешений для Шри-Ланки, Бразилии и России. |