| Republic Centre for the Social Adaptation of Children | Республиканский центр социальной адаптации детей |
| Republic City will be ours! | Республиканский город будет наш! |
| Hello, Republic City! | Здравствуй, Республиканский город! |
| You saved Republic City. | Ты спасла Республиканский Город. |
| Republic State education administration authority; | республиканский государственный орган управления образованием; |
| Welcome to Republic City! | Добро пожаловать в Республиканский Город! |
| (Slovak Republic Union) | (Словацкий республиканский союз) |
| Republic Finance and Merchant Bank | Республиканский финансовый и коммерческий банк |
| The Republic International Cultural Centre. | Республиканский Интернациональный культурный центр и др. |
| Peace has come to Republic City, but unbeknownst to the Avatar, danger now threatens the Southern Water Tribe. | В Республиканский город пришли мир и гармония, но Аватар даже не подозревает, что Южное Племя Воды находится в огромной опасности. |
| Republic Act 7796 which provides for the creation of TESDA, was enacted to assist in the attainment of this objective. | Республиканский закон Nº 7796, предусматривающий создание Управления по техническому образованию и развитию навыков, был введен в действие в целях содействия достижению этой цели. |
| During January-July of this year Russian rates amounted to 359 billions 613 millions of USA dollars. The Republic rates are 4 billions and 688 millions. | По итогам января-июня российский показатель составил 359 миллиардов 613 миллионов долларов США, республиканский - четыре миллиарда 688 миллионов. |
| Television in Transnistria was for a long time dominated by the public service company "TV-PMR" (Television of Pridnestrovskaia Moldavskaia Respublica, now called the First Republic Channel). | Телевидение в Приднестровье долгое время контролировалось общественной компанией «ТВ-ПМР» (Телевидение Приднестровской Молдавской Республики, современное название - Первый республиканский канал). |
| 28.02.2009 | Silver in II Republic Sports Competition "Qalaqapı"! | 28.02.2009 | II Республиканский турнир по спортивной игре Галагапы (Го). |
| Five national expert groups were established concerned with: dental care, public health, mental health, tuberculosis, and the elaboration of the National Health Expenditure of the Republic of Serbia. | Проекты законов об охране здоровья, о медицинском страховании и о медицинской лицензионной комиссии были направлены в учреждения здравоохранения, в Республиканский институт медицинского страхования и его филиалы, а также другим заинтересованным сторонам и социальным структурам с целью получения их замечаний. |
| During the Roman Republic, dux could refer to anyone who commanded troops, including foreign leaders, but was not a formal military rank. | В республиканский период термин «дукс» мог относиться к любому военачальнику, включая варваров, не являясь при этом формальным воинским званием. |
| The Tun Pairam national holiday (Republic of Khakasia) | республиканский национальный праздник "Тун пайрам" (Республика Хакасия); |
| Tatarstan President Mintimer Shaimiev handed over State Awards of the Republic of Tatarstan for 2007 in the field of science and technology on December 28 in Kazan Kremlin. | Республиканское агентство по печати и массовым коммуникациям совместно с Союзом журналистов Республики Татарстан объявляет очередной ежегодный республиканский конкурс «Бәллүр каләм - Хрустальное перо». |
| Actively working in that area is the Republic's largest TV channel, Khabar. | Активно работают в этом направлении самый крупный республиканский телеканал "Хабар". |
| Rather than risk the Republic's army defending open country in earlier battles, General Riquelme had yielded ground constantly, allowing him to conserve his forces and muster over 10,000 men at Talavera. | В предыдущих боях республиканский генерал Рикельме не решался обороняться на открытой местности и постоянно отступал, что позволило ему сохранить силы и собрать возле Телаверы около 10000 человек. |
| On the 28 th Febrary-1st of March there was the II Republic Sports Competition "Qalaqapı" (Qo) between the juniors and teen of different ages. There were our students from "Qalaqapı" section. | 28 февраля-1 марта состоялся П Республиканский турнир по спортивной игре Галагапы (Го) среди юниоров и молодежи разного возраста, в котором приняли участие учащиеся секции Галагапы нашей школы. |
| It's pro-bending night in Republic City, and have we got a doozy for you. | В Республиканский город пришла ночь про-бендинга, и мы приготовили для вас нечто потрясающее! |
| Effectively implement the 1992 Child Protection Act (Republic Act 7610) as amended to ensure that parents are able to promote the welfare and safeguarding of their children; | с) обеспечить эффективное соблюдение Закона о защите детей 1992 года (Республиканский закон 7610) с внесенными в него поправками, с тем чтобы позволить родителям укреплять благосостояние своих детей и заботиться о них; |
| Republic Act No. 7600, otherwise known as Rooming-In and Breastfeeding Act, stresses the provision of safe and adequate nutrition of infants through the promotion of rooming-in and breastfeeding of the newborn. | Республиканский закон Nº 7600, или Закон о совместном содержании матери и ребенка и грудном вскармливании, предусматривает обеспечение новорожденных достаточным питанием путем поощрения грудного вскармливания и совместного содержания в одной палате матери и ребенка в послеродовой период. |
| the federal Law on the Import and Dispatch of Foreign Mass Media and Foreign Information Activities in Yugoslavia, Issued on 23 July 1974 and published in the Official Journal of the Socialist Federal Republic of Yugoslavia No. 39/74. | В их число входят республиканский Закон об общественной информации 46/, Закон о радиовещании 47/, федеральный Закон о ввозе и распространении иностранных печатных изданий и иностранной информационной деятельности в Югославии 48/ и федеральный Закон об основах общественной информации 49/. |