| In the Belgian Congo, we meet a young reporter. | В бельгийском Конго мы встречаем молодого, самоуверенного репортера. |
| The reporter's been nominated for a pulitzer. | Кстати репортера номинировался на Пулитцеровскую премию. |
| In the meanwhile, track down this reporter. | А вы в это время ищите репортера. |
| Connie thinks this reporter at The Times has it in for me. | Конни думает, что у этого репортера из "Таймс" есть что-то ко мне лично. |
| Since it is my job as a reporter to be there when the first car crosses the finish line it will be necessary for me to win. | Что? Поскольку моя задача как репортера заключается в том, чтобы быть уже на месте, когда первый автомобиль пересечет финишную черту, то мне придется победить. |
| our friendly reporter from the times? | дружественного нам репортера из "Таймс"? |
| You tellin' me my name will be no where near this and then send a reporter my way. | Ты же мне говорил, что мое имя никак не всплывет в связи с этим... а теперь подсылаешь ко мне репортера. |
| We asked economic reporter dan banks for his assessment. | Мы спросим нашего экономического репортера Дэна Бенкса об его мнении! |
| You will recall, Monsieur Gale, that I asked you to disguise yourself as a reporter to go to see Lady Horbury. | Вспомните, месье Гейл, я просил Вас загримироваться под репортера, чтобы поговорить с леди Хорбери. |
| But, how come I don't see a single reporter? | Но почему я не вижу ни одного репортера? |
| Do I really look like a legit reporter? | Я правда похожа на законного репортера? |
| A third case concerned the arrest and denial of access to lawyers of a reporter and a correspondent allegedly due to their previous criticism of the authorities. | Третье дело касалось ареста репортера и корреспондента за якобы высказывавшуюся ими ранее критику в адрес властей и отказа им в доступе к адвокатам. |
| You could track down the reporter, see if he could tell you. | Ты можешь найти репортера, может, он тебе что-то расскажет. |
| You know your dad would be so proud to see both of you, making your mark as a reporter and Brenna's really starting to flourish. | Ты знаешь, твой отец был бы так горд видеть вас обоих, как ты начинаешь свой путь в качестве репортера и Бренна начинает расцветать. |
| well, I'd say you're off to a great start as an investigative reporter, miss sullivan. | Должна сказать, отличное начало для репортера, мисс Салливан |
| Carry on, go to school, go to the dance and if this reporter's really got something, I'm sure he'll come talk to us. | Ходи в школу, своди Хлою на танцы. А если у этого репортера действительно что-то есть - я уверен, он придет поговорить с нами. |
| What pretty young reporter will be sent to tell the hideous story of your death? | Какого репортера пришлют рассказать о твоей гибели? |
| Well, then how did it end up in that reporter's hands? | Так как же оно оказалось в руках репортера? |
| She began her TV career with Live TV as a news reporter, then went on to front S2 Live on the now defunct SMG digital channel S2. | Она начала свою телевизионную карьеру с «Live TV» в качестве репортера, а затем ушла на «S2 Live» на ныне несуществующей «SMG» цифрового канала «S2». |
| In response to praise from Erickson, Matt Taibbi wrote, a prosecutor who arrests a reporter because he doesn't think she's 'balanced' enough is basically telling future reporters what needs to be in their stories to avoid arrest. | В ответ на похвалу Эриксон, Мэтт Тайбби написал «Прокурор, который арестовывает репортера, потому что не считает, что она "сбалансирована", по существу говорит будущим журналистам, какими должны быть их истории, чтобы избежать ареста. |
| Born in Enfield, Middlesex, Haining began his career as a reporter in Essex and then moved to London where he worked on a trade magazine before joining the publishing house of New English Library. | Родился в Энфилде, Мидлсекс, начал карьеру репортера в Эссексе, а затем переехал в Лондон, где работал в экономическом журнале прежде чем перейти в издательство New English Library. |
| As the war broke out, she served as a reporter and a translator assisting Mikhail Koltsov, a correspondent of the Soviet newspaper Pravda. | Во время войны она служила в интернациональной бригаде в качестве репортера, переводчика и помощника Михаила Кольцова, корреспондента советской газеты «Правда» в Испании. |
| I don't know how you showed up at my office the next day, making like a reporter. | Я не знаю, почему вы появились у меня на следующий день под видом репортера. |
| On graduating Mitchell got a job as a reporter on the Oxford Mail and, later, at the Evening Standard in London. | По окончании учёбы получил работу репортера в газете «Oxford Mail», а позже в лондонской «Evening Standard». |
| Actor Jim McKrell played a TV news reporter named "Lew Landers" in two films directed by Joe Dante, The Howling (1981) and Gremlins (1984). | Актёр Джим МакКрелл сыграл репортера телевизионных новостей под названием «Лью Ландерс» в двух фильмах режиссёра Джо Данте, «Вой» (1981) и «Гремлины» (1984). |