Перевод repeated с английского на русский

Indonesia had learned from its own experience that repeated rescheduling of loans did not work.

Индонезия по своему собственному опыту знает, что неоднократный пересмотр кредитов не дает результатов.

The Council condemns the repeated failure of Mr. Joseph Kony to sign the Final Peace Agreement.

Совет осуждает неоднократный отказ г-на Джозефа Кони подписать Заключительное мирное соглашение.

In the latter half of 2007, the Government carried out a major build-up of FARDC troops in the region in response to Nkunda's repeated refusal to send troops under his command into brassage or disarmament, demobilization and reintegration.

Во второй половине 2007 года в ответ на неоднократный отказ Нкунды направить находящиеся под его командованием войска для участия в программе интеграции или разоружения, демобилизации и реинтеграции правительство провело крупное наращивание численности ВСДРК в районе.

The report documented the lack of in-depth investigation, highlighted important contradictions in the declarations of the accused and the repeated refusal of the tribunal to conduct ballistic and forensic tests, which MONUC had offered to facilitate.

В докладе приводятся свидетельства того, что не было проведено тщательное расследование, подчеркиваются важные расхождения в заявлениях обвиняемого и указывается на неоднократный отказ трибунала от проведения баллистической и судебно-медицинской экспертизы, которые МООНДРК предложила помочь организовать.

In this respect, the repeated postponement of the National Reconciliation Conference and its Preparatory Meeting raises serious concern and disappointment among those who have done so much to help Somalia.

В этой связи неоднократный перенос сроков проведения Конференции по национальному примирению и ее подготовительного совещания порождает серьезные опасения и чувство разочарования у тех, кто так много сделал для оказания помощи Сомали.

Therefore, multiple deletions from records and repeated imports of log files become possible.

Соответственно, это позволяет многократное удаление записей и повторный импорт лог файлов.

However, prolonged or repeated skin contact may cause dermatitis.

Повторный или длительный контакт с кожей может вызвать дерматит.

No, I repeated the experiment, and the results were identical.

И повторный эксперимент закончился тем же результатом.

One third of women who had repeated abortion never used any method preventing from pregnancy.

Треть женщин, сделавших повторный аборт, никогда не пользовались каким-либо методом предупреждения беременности.

Subsequent to that date, the Secretariat has repeated its request to the States Parties for the relevant information.

После этого Секретариат направил государствам- участникам повторный запрос о представлении соответствующей информации.

Each has a focal accent which is never repeated.

В каждой строке присутствует свой центральный акцент, который никогда не повторяется.

The option "organic" is therefore not repeated under feeding system.

Поэтому вариант "органическая система" в разделе, посвященном системам откорма, не повторяется.

This is repeated in the second paragraph.

То же предложение повторяется во втором абзаце.

To delete the last sentence in the first paragraph, since it is repeated later.

Удалить последнее предложение в первом абзаце, поскольку оно повторяется позднее.

This pattern is repeated at the secondary level.

Такая же ситуация повторяется и в средней школе.

Satellites provided repeated, reliable and daily global coverage, and satellite data were used for assessing global weather, climate, environmental issues and for understanding the Earth-atmosphere system.

Спутники обеспечивают многократный, надежный и повседневный глобальный охват, а спутниковые данные используются для оценки погоды в мире, климата, экологических проблем, а также для понимания системы Земля-атмосфера.

Repeated winner of silver and gold YouTube Play Buttons for achieving a level of one hundred thousand and a million subscribers.

Мамикс - многократный обладатель серебряных и золотых кнопок YouTube за достижение планки в сто тысяч и миллион подписчиков.

In order not to unnecessarily disturb the driver, repeated starting by start-stop systems shall not automatically generate the activation of the display.

Для того чтобы зря не беспокоить водителя, многократный запуск двигателя при помощи систем "запуска - остановки двигателя" не должен автоматически вызывать включения дисплейного устройства.

In the 1950s, A.Zeynalli, S.Khalilbeyli (the 1st Azerbaijani master on chess) and V.Bagirov (repeated republic champion) became the leaders of the Republic chess-players.

В 1950-х годах лидерами республиканских шахматистов поочерёдно становились А. Зейналлы, С. Халилбейли (1-й азербайджанский мастер по шахмат), В. Багиров (многократный чемпион республики).

The strengths of remote sensing when applied to assessments of land cover and land cover change stem from its ability to provide spatially explicit information and repeated coverage, including the possibility of covering large and/or remote areas to which access is otherwise difficult.

Плюсы применения дистанционного зондирования для оценки почвенно-растительного покрова и его изменений обусловлены тем, что оно позволяет получать четкую пространственную информацию и обеспечивает многократный охват, в том числе дает возможность охватить большие и/или удаленные районы, в которые в противном случае доступ был бы затруднен.

The Committee therefore repeated its previous direct request.

В связи с этим Комитет повторил свой предыдущий прямой запрос.

"Feathers?" he repeated.

"Перья разлетелись", - повторил он.

Thor repeated this action during Ragnarök.

Тор повторил действие своего отца во время Рагнарёка.

Davtyan repeated this success a year later.

В следующем году «Милан» повторил этот успех.

He repeated several times that his wife was very worried about possible retaliation against their family.

Он несколько раз повторил, что его жена была очень обеспокоена возможными репрессиями в отношении их семьи.

The draft largely repeated language from previous years.

В этом проекте во многом повторяются формулировки резолюций прошлых лет.

Prior comments and observations have not been repeated in the present report.

Предыдущие комментарии и замечания в настоящем докладе не повторяются.

As a result, the offences are repeated in many cases.

Вследствие этого случаи насилия нередко повторяются.

Funny college stunts sometimes get repeated.

Студенческие шутки, знаете, повторяются.

This pleasure drive was repeated every week from July to October.

Эти прогулки повторяются каждую неделю с июля по октябрь.

He repeated his request for a full remedy.

Он вновь обратился с просьбой об обеспечении ему в полной мере средств правовой защиты.

He repeated the formal invitation to the Committee to visit the Falkland Islands.

Он вновь официально приглашает Комитет посетить Фолклендские острова.

The Chairman thanked all delegates for their constructive contributions and repeated his appreciation of the organization of the meat symposium.

Председатель поблагодарил все делегации за их конструктивное участие в работе и вновь дал высокую оценку организации симпозиума по мясной отрасли.

He repeated his request for an additional 15 United Nations military observers to allow MINURSO to adequately implement its mandate.

Он вновь обратился с просьбой предоставить еще 15 военных наблюдателей Организации Объединенных Наций, чтобы МООНРЗС могла надлежащим образом выполнять свой мандат.

This situation continues notwithstanding repeated commitments over the last year to take prosecutorial decisions in all remaining cases.

В прошлом году прокуратура вновь обещала принять решения по всем остающимся делам, но ситуация не изменилась.

It involves repeated acts of impulsive and aggressively violent behavior.

Оно включает в себя повторяющиеся действия импульсивного и агрессивно-яростного поведения.

Think about the repeated up-and-down motion.

Сам подумай - повторяющиеся движения вверх-вниз.

In Europe, repeated French attempts to overwhelm Hanover failed.

В Европе, повторяющиеся попытки Франции овладеть Ганновером потерпели крах.

Any such replacement process may be broken down into repeated steps of doubling a vertex.

Любой такой процесс замены может быть разбит на повторяющиеся шаги дублирования вершин.

The repeated chords in this section are reminiscent of Richard Wagner's Parsifal.

Повторяющиеся аккорды в этом разделе напоминают собой Парсифаль Рихарда Вагнера.

If the root causes were not dealt with, repeated actions should be expected, he stressed.

Он подчеркнул, что если не ликвидировать эти коренные причины, то следует ожидать повторения произошедшего.

The purpose of the provision is to deter repeated offences.

Цель этого положения не допускать повторения таких нарушений.

Such incidents should be publicly denounced and pressure brought to bear in appropriate quarters to ensure they were not repeated.

Такие инциденты достойны публичного осуждения, а на соответствующие власти необходимо оказать давление во избежание их повторения.

China believed that history could serve as a lesson to prevent tragedies from being repeated.

Китай считает, что собранные данные могут служить своего рода уроком, помогающим избежать повторения трагедий.

Nothing precluded such acts from being repeated, and their inclusion in the Code would have a deterrent value.

Ничто не может исключить возможности повторения таких актов, и их включение в кодекс обладало бы сдерживающей силой.

But these people apparently subscribe to the dictum that a lie repeated often enough will be believed.

Однако эти люди, по всей вероятности, придерживаются поговорки, чтобы ложь показалась правдой, достаточно лишь много раз повторять ее.

Such a detailed description is not repeated in this report.

В настоящем докладе нет необходимости повторять это подробное описание.

Fundamentals must be stated and repeated.

Необходимо подтверждать и повторять основные истины.

These fundamentals must always be stated and often repeated.

Эти основополагающие истины необходимо всегда утверждать и почаще повторять.

His campaign assumes that people do not really care about the truth and will believe almost anything if it is repeated often enough.

Его кампания предполагает, что люди, на самом деле, не хотят знать правду, и что они поверят практически во что угодно, если им это повторять достаточно часто.

Yet we have not repeated that very rich experience.

С тех пор мы не смогли повторить этот очень богатый опыт.

All the previous steps are repeated for every site and every key phrase of the input data.

Предыдущие пункты повторить для каждого сайта и каждой поисковой фразы из входных данных.

Let us place them behind us, or risk finding them repeated.

Давай оставим их позади, иначе рискуем их повторить.

Guarantees should be established so that the bitter experience of abuse of the veto was not repeated.

Следует обеспечить гарантии того, чтобы не повторить печальный опыт злоупотребления правом вето.

This must be resolutely repeated in Bosnia and Herzegovina.

Это необходимо решительным образом повторить в Боснии и Герцеговине.

The Commissioner for the Protection of Equality has warned of repeated incidents affecting Roma communities.

Уполномоченный по вопросам защиты равенства предупредил о повторяющихся инцидентах, затрагивающих население рома.

Many conflict-affected countries appear to be also mired in a trap of repeated cycles of conflict and violence.

Как представляется, многие затронутые конфликтами страны также оказались в капкане повторяющихся циклов конфликтов и насилия.

Social capital encompasses the generalised trust that is being built through the repeated interactions between citizens.

Социальный капитал охватывает такой аспект, как общее доверие, которое формируется в результате повторяющихся взаимодействий между гражданами.

Cerebral hemorrhage from... repeated blows to the skull.

Внутримозговое кровоизлияние от... повторяющихся ударов в голову.

So without repeated symbols, language is not possible.

Поэтому, без повторяющихся символов, язык не возможен.

We commend Secretary-General Kofi Annan for his repeated efforts to encourage compliance.

Мы выражаем признательность Генеральному секретарю Кофи Аннану за постоянные усилия, направленные на то, чтобы обеспечить выполнение резолюций.

The lack of a clear indication as to what this phrase means has resulted in repeated abuses and the almost systematic recourse to detention pending trial.

Отсутствие точного определения этого условия влечет за собой практически повсеместное использование превентивного содержания под стражей и постоянные злоупотребления.

Even when a child survives her early years, undernutrition and repeated infections can lead to life-long developmental delays.

Даже если ребенок выживает, недостаточное питание и постоянные инфекции могут привести к задержкам в развитии на более поздних этапах его жизни.

In democracies, repeated elections lead to short-term policy choices.

В демократических странах постоянные выборы приводят к кратковременным политическим решениям.

Yet the Sudanese government never follows through on its repeated promises to do so.

Тем не менее, суданское правительство так и не выполняет свои постоянные обещания это сделать.

Unfortunately, it seems that our repeated calls and recommendations have yet to be heeded.

К сожалению, как представляется, наши многочисленные призывы и рекомендации пока остаются неуслышанными.

We have not received those requirements, despite repeated requests.

Наши потребности остались неудовлетворенными, несмотря на многочисленные просьбы.

His lawyers were not allowed to see all the court documents relating to the case, despite repeated requests.

Его адвокатам не позволили получить все документы по делу, несмотря на многочисленные просьбы об этом.

Otonycteris clearly has some immunity to the venom, but repeated stings must still be extraordinarily painful.

У белобрюхого стрелоуха явно есть определённый иммунитет к яду, но многочисленные укусы всё равно должны быть очень болезненными.

Therefore, the repeated Albanian assurances that it is concerned about peace are utterly hypocritical and unconvincing.

Таким образом, многочисленные заверения Албании о том, что она заботится о мире, крайне лицемерны и неубедительны.

This situation would arise in cases of continuing or repeated injury.

Эта ситуация могла бы иметь место в случае возникновения связей, имеющих длящийся или повторяющийся характер.

1 long blast repeated at least once a minute

1 продолжительный звук, повторяющийся с интервалом не более одной минуты

What with this symbol repeated twice?

Что, учитывая вот этот символ, повторяющийся дважды?

Each interval represents a request for a resource for a specific period repeated in time.

Каждый интервал представляет запрос на определённый период, повторяющийся во времени.

They complete a global picture, a pattern that is repeated across the world.

Они дополнили общую картину, шаблон, повторяющийся по всему миру.

One long blast followed by four short blasts; repeated at intervals of not more than one minute.

Один продолжительный звук, за которым следуют четыре коротких звука, с повторением с интервалами не более одной минуты.

Quite often, it is associated with insecurity, an uncertain future and repeated cycles of violence.

Очень часто он связан с отсутствием безопасности, неопределенным будущим и повторением витков насилия.

Otherwise, it might find itself engaged in lengthy and fruitless discussions that merely repeated firmly established principles.

В противном случае он рискует погрязнуть в длительных и бесплодных дискуссиях, которые окажутся простым повторением прочно утвержденных принципов.

This key formulation has not repeated the language of international human rights instruments, some of which have actually been mentioned in the adopted text.

Эта ключевая формулировка не является повторением языка международных документов по правам человека, некоторые из которых фактически приводились в принятом тексте.

The existing baseline data could not be considered as accurate, as they simply repeated the data reported for 1998 in the other baseline years of 1999 and 2000.

Имеющиеся базовые данные не могут рассматриваться как точные, поскольку они являются лишь повторением представленных за 1998 год данных применительно к другим базовым годам - 1999 и 2000 году.