| Emphasising the renewable and environmentally friendly nature of wood and non-wood forest products from forests under sustainable management, and that development of proper assessment and valuation methods are needed for the non-marketed forest goods and services, | подчеркивая возобновляемый и экологически благоприятный характер древесины и недревесных лесных товаров, источником которых являются леса, управляемые на устойчивой основе, и необходимость разработки надлежащих методов оценки и определения стоимости лесных товаров и услуг, не реализуемых на коммерческой основе, |
| That's what they call a renewable resource. | Так они называют возобновляемый ресурс. |
| Love is an infinite renewable source. | Любовь бесконечна, возобновляемый источник. |
| The annual renewable freshwater yield of this aquifer ranges from 600 million cubic metres to 650 MCM. | Ежегодно возобновляемый дебит пресной воды этого водоносного пласта составляет 600-650 млн. м3. |
| The gas is rich in methane and is used in rural areas of India and Pakistan and elsewhere to provide a renewable and stable source of electricity. | В сельских районах Индии и Пакистана кизяки используются в качестве топлива для электростанций, обеспечивая возобновляемый и стабильный источник электроэнергии. |
| Biomass combustion was becoming more important, especially due to the consideration of wood burning as a source of renewable, carbon-neutral energy. | Сжигание биомассы становится все более весомым фактором, особенно постольку, поскольку древесное топливо начало рассматриваться как возобновляемый, углеродно-нейтральный источник энергии. |
| Wind is the second-largest renewable resource after solar: 3600 terawatts, more than enough to supply humanity 200 times over. | Ветер - это, после солнца, второй по величине возобновляемый источник энергии: 3600 тераватт, чего более, чем достаточно для 200-кратного удовлетворения потребностей человечества. |
| Incommunicado detention could be ordered by an examining magistrate for a 10-day period, renewable once only, and could be appealed against. | Содержание под стражей без связи с внешним миром может назначаться мировым судьей, ведущим производство по делу, на десятидневный и только однократно возобновляемый период, причем такое решение может быть обжаловано. |
| Household biogas digesters with latrine attachments have provided households in Nepal with a clean and renewable source of energy for cooking and heating, as well as access to improved sanitation. | Благодаря установке бытовых котлов для получения биогаза с пристроенной уборной у жителей Непала появился экологичный и возобновляемый источник энергии для приготовления пищи и отопления, а также улучшились санитарные условия. |
| Under this law, CMM is considered a renewable resource and installation of small electric generators that run on CMM is eligible for a US$0.07 per kilowatt-hour payment. | В этом законе ШМ рассматривается как возобновляемый энергоресурс, и при установке электрических генераторов малой мощности, работающих на ШМ, выплачивается дотация в размере 0,07 долл. США за киловатт-час. |
| In December 2009, editors of Power Engineering magazine selected Sierra SunTower as the winner of the "Best Renewable Project". | В декабре 2009, редакторы журнала Power Engineering отметили Сьерра Сантауэр как победителя в номинации «Лучший возобновляемый проект». |
| Liquid biofuels are renewable transport fuels made from plant materials. | Жидкое биотопливо - это возобновляемый вид транспортного топлива, произведенного из растительных материалов. |
| They provide sustainable employment and a renewable raw material for downstream industry. | Лесное хозяйство обеспечивает устойчивую занятость и дает возобновляемый источник сырья для перерабатывающей промышленности. |
| In Australia we are only now - at a time when we are experiencing possibly the worst drought in Australia's history - coming fully to appreciate that water is not a cheap renewable resource. | В Австралии мы лишь только сейчас - как раз тогда, когда мы переживаем самую серьезную засуху в истории страны, - осознаем в полной мере, что вода - это не дешевый возобновляемый вид ресурсов. |
| Renewable wind energy is beginning to compete on a large, industrialized scale with... | Возобновляемый источник энергии ветра начинает конкурировать в крупных промышленных... |
| In the new industrial revolution extractive must bereplaced by renewable; linear by cyclical; fossil fuel energy byrenewable energy, sunlight; wasteful by waste-free; and abusive bybenign; and labor productivity by resource productivity. | В новой промышленной революции добываемый ресурс нужнозаменить на возобновляемый, линейность - на цикличность, ископаемуюэнергию - на возобновляемую - солнечную. Ресурсорасточительность набезотходность. А злоупотребление - на сбережение. Продуктивностьтруда на продуктивность ресурсов. |
| Some still doubt that we have the will to act, but I say the will to act is itself a renewable resource. | Некоторые сомневаются в нашей готовности к действию, но для меня готовность к действию - это сам по себе возобновляемый ресурс. |