Перевод renewable с английского на русский

Sweden introduced a system for green electricity certificates in 2003 to promote renewable electricity production.

Швеция ввела в 2003 году систему "зеленых" сертификатов на электроэнергию для развития производства электроэнергии из возобновляемых источников.

The shares of renewable fuel sources consider only small hydropower plants (between 1 and 50 megawatts).

Доли возобновляемых источников топлива касаются только малых ГЭС (мощностью 1 - 50 мегаватт).

It is also critical to the delivery of "large-scale renewable power".

Эта область также имеет исключительно важное значение для производства «электроэнергии из возобновляемых источников в широких масштабах».

Large grid-scale power transmission is essential, especially in those regions where electricity demand growth is located away from the most abundant renewable resources.

Крупномасштабная сеть электропередачи имеет исключительно важное значение, особенно в тех регионах, в которых рост потребностей в электроэнергии происходит в районах, удаленных от наиболее богатых возобновляемых источников энергии.

India met its wind energy targets and introduced a five-year plan doubling the renewable capacity by 2017.

Индия достигла своих целевых показателей в области ветровой энергии и приняла пятилетний план удвоения потенциала возобновляемых источников к 2017 году.

Use of renewable resources, especially hydropower, is dominant in New Zealand.

В Новой Зеландии доминируют возобновляемые источники энергии, прежде всего гидроэнергия.

Other renewable sources generated 5 per cent of global electricity in 2011.

Прочие возобновляемые источники энергии произвели 5 процентов мирового электричества в 2011 году.

In addition to its intrinsic value, the living resource base provides many of the renewable goods and services that underpin sustainable development.

Живые ресурсы сами по себе представляют огромную ценность, а также обеспечивают многие возобновляемые источники товаров и услуг, на которых основывается устойчивое развитие.

So, too, are renewable forms of power, such as solar and wind.

К этому следует добавить возобновляемые источники энергии, такие как солнце и ветер.

We can eliminate our addiction to oil and coal by 2050 and use one-third less natural gas while switching to efficient use and renewable supply.

Мы можем избавиться от нефтяной и угольной зависимости к 2050 году и, используя на треть меньше природного газа, переключиться на экономичные модели потребления и возобновляемые источники энергии.

The Board of Trustees has been operational since 1993 and its members are appointed by the Secretary-General for a three-year renewable term.

Попечительский совет приступил к работе в 1993 году, и его члены назначаются Генеральным секретарем на трехлетний возобновляемый срок.

The director of the Evaluation Office is appointed for a fixed term of five years, renewable once.

Директор Группы по вопросам оценки назначается на установленный срок, составляющий пять лет, возобновляемый один раз.

In America, political will is a renewable resource.

В Америке желание политиков - возобновляемый ресурс.

It means that the renewable natural resource must be kept at the level that would provide the maximum sustainable yield (MSY).

Он означает, что возобновляемый природный ресурс должен поддерживаться на уровне, при котором обеспечивалась бы максимальная устойчивая добыча.

The Security Council has the power to defer the warrant for Bashir's arrest for renewable periods of one year.

У Совета Безопасности есть полномочия отложить действие ордера на арест Башира на возобновляемый срок в один год.

The Secretary will be appointed for an initial term of three years, renewable only once.

Секретарь будет назначаться на первоначальный срок в три года, который может быть продлен лишь один раз.

Similarly, the World Food Programme (WFP) appoints its External Auditor for a four-year period, renewable once.

Аналогичным образом в Мировой продовольственной программе (МПП) Внешний ревизор назначается на четырехлетний срок, который может быть продлен еще на один срок.

The Office of the Human Rights Advocate is a single-person institution elected by Congress for a five-year renewable term.

Институт Прокурора по правам человека является личностным; Прокурор избирается Конгрессом на срок пять лет, который может быть продлен.

In paragraph 10 of article 37, he would opt for a mandate of five years, renewable once.

В пункте 10 статьи 37 он склоняется в пользу пятилетнего мандата, который может быть продлен один раз.

In addition, as recommended by the OIOS, the mandate of the new members is limited to a three-year period renewable only once.

Кроме того, в соответствии с рекомендацией УСВН мандат новых членов ограничен трехлетним сроком, который может быть продлен лишь один раз.

The Ministry of Foreign Affairs offers the candidates who have obtained the required marks a six-month contract renewable for a further six months.

Министерство иностранных дел заключает с соискателями, набравшими необходимое количество баллов, шестимесячный контракт, продлеваемый на следующие шесть месяцев.

The incumbent was appointed for a five-year term, once renewable.

Омбудсмен назначается на пятилетний срок, продлеваемый один раз.

In accordance with the UNFPA Oversight Policy, the Executive Director appoints the five members of the Audit Advisory Committee to serve three-year terms, renewable once.

В соответствии с политикой надзора ЮНФПА Директор-исполнитель назначает пять членов Независимого консультативного комитета по ревизии на трехлетний срок, продлеваемый один раз.

After acknowledging the important contribution of the Russian Federation to the debate, he said that sanctions should always be imposed for a fixed, renewable period of time.

Отметив важность вклада Российской Федерации в обсуждение, оратор говорит, что санкции всегда должны вводиться только на фиксированный и не продлеваемый срок.

The three-year delay also infringed article 71 of the Vietnamese Code of Criminal Procedure, which allows for a delay of four months, renewable once or twice, between the time of arrest and the time of judgement in the case of "serious offences".

Такая трехлетняя задержка является также нарушением статьи 71 Уголовно-процессуального кодекса Вьетнама, в которой между датой ареста и датой вынесения решения в случае "серьезных правонарушений" устанавливается четырехмесячный срок, продлеваемый не более двух раз.

His country had now developed an integrated national energy policy envisaging the production of renewable and cleaner energy.

К настоящему времени его страна выработала комплексную государственную энергетическую политику, которая предусматривает производство более чистой энергии с использованием возоб-новляемых источников.

Some 43 per cent of its energy already came from renewable sources, and that would be doubled by 2020.

Доля энергии, вырабатываемой в стране с использованием возоб-новляемых источников, составляет уже около 43 процентов, а к 2020 году планируется увеличить этот показатель вдвое.

In the context of the initiative on obtaining rural energy from renewable resources, which had been launched at the World Summit on Sustainable Development, the Government of Croatia was discussing with UNIDO a project on bio-diesel production.

В рамках инициативы по энергообеспечению сельской местности за счет использования возоб-новляемых источников энергии, обнародованной на Всемирной встрече на высшем уровне по устой-чивому развитию, правительство Хорватии обсуждает с ЮНИДО проект производства биодизельного топлива.

The United States of America is endeavouring to streamline permitting processes and resolve regulatory uncertainty concerning the development of marine renewable technologies.

Соединенные Штаты Америки прилагают усилия для рационализации процесса выдачи разрешений и внесения ясности в правила, регулирующие разработку технологий использования морской возобновляемой энергии.

Ethiopia was implementing its Climate-Resilient Green Economy Strategy with a view to harnessing its renewable resources and achieving sustainable development.

Эфиопия реализует свою Стратегию климатоустойчивого развития "зеленой экономики" в целях использования своих возобновляемых ресурсов и достижения устойчивого развития.

This new initiative is geared towards promoting clean energy from renewable resources.

Эта новая инициатива направлена на пропаганду использования чистой энергии из возобновляемых источников.

Establishment of the Green-Growth African International Club to promote clean energy, decent jobs and renewable resources.

З. Создание Африканского международного клуба «зеленого» роста для популяризации производства чистой энергии, обеспечения достойных рабочих мест и использования возобновляемых источников энергии.

Fuel wood is not considered a renewable resource, and every effort is being made to reduce its use.

Топливная древесина не считается возобновляемым ресурсом, поэтому предпринимаются все усилия с целью сокращения масштабов ее использования.

But wild animals are not a renewable resource, having value only relative to human interests.

Но дикие животные не возобновимый ресурс, наличие ценности только относительно человеческих интересов.

(a) the legal rights are renewable; and

а) юридические права носят возобновимый характер, и

Eddie O'Connor left Airtricity in 2008 and founded Mainstream Renewable Power.

Основатель компании Эдди О'Коннор покинул Airtricity в 2008 и основал компанию Mainstream Renewable Power.

Energy conversion efficiency FLEX (satellite) Phototroph Photosynthetically active radiation Renewable biological systems for unsustainable energy production.

Фотосинтетически активная радиация Коэффициент полезного действия Фототрофы Точка компенсации СО2 Renewable biological systems for unsustainable energy production.

External members usually serve for a two-year renewable term.

Срок полномочий внешних членов обычно составляет два года с возможностью продления.

Successful asylum-seekers received an identity document valid for three years but renewable.

Тем, кто получил убежище, выдают разрешение на жительство сроком на три года с возможностью продления.

The members designate the Chair by consensus, from among themselves, for a renewable term of one year.

Подкомитет назначает консенсусом одного из своих членов в качестве Председателя сроком в один год с возможностью продления.

The Ethics Advisor's term of appointment is limited to five full years, exceptionally renewable once.

Советник по вопросам этики назначается на пятилетний срок с одноразовой возможностью продления на следующие пять лет.

The agreement would be for an initial period of 20 months, renewable thereafter.

Соглашение рассчитано на первоначальный период в 20 месяцев, с возможностью продления.

Under the new rules, the term of office for members would be fixed at four years and would be renewable once only.

По новым правилам срок полномочий членов комиссий будет ограничен четырьмя годами и возобновляться только один раз.

Their term would not be immediately renewable.

Их мандат не будет немедленно возобновляться.

This mandate may be renewable, provided that the pluralism of the institution's membership is ensured.

Мандат может возобновляться при условии обеспечения плюралистического характера состава учреждения.

However, such suspensions should be limited to a period of six months and be renewable only once.

Однако такие отсрочки должны быть ограничены шестимесячным периодом и должны возобновляться лишь единожды.

This mandate may be renewable, provided that the pluralism of the institution's membership is ensured.

Он может возобновляться при условии гарантирования плюрализма состава .

The Law authorized removal of the perpetrator from the family home for a period of 12 days, renewable up to a maximum of three months.

Закон дает право на выселение насильника из семейного дома на 12-дневный срок, который может продлеваться максимум до трех месяцев.

Optional voluntary service can be done for a duration of 12 months, renewable up to 60 months.

Предусматривается возможность факультативной добровольной службы продолжительностью 12 месяцев, которая может продлеваться на срок до 60 месяцев.

The secretariat is headed by an Executive Secretary appointed by the Assembly of Heads of State and Government for a term of four years, renewable once.

Секретариат возглавляется Исполнительным секретарем, назначаемым Ассамблеей глав государств и правительств на срок в четыре года, который может продлеваться один раз.

The Committee is disturbed by information indicating that children have been subjected to administrative detention orders for renewable periods of up to six months.

Комитет встревожен информацией о том, что в отношении детей издаются приказы об административном задержании, действие которых может продлеваться на срок до шести месяцев.

The Committee is concerned that Tunisian law allows the police to make arrests and detain individuals for a period of three days, renewable subject to a judge's consent.

Комитет обеспокоен тем, что тунисское законодательство разрешает полиции производить аресты и задерживать лиц на срок до трех суток при том, что этот срок может продлеваться с согласия прокурора.

The Law Commissioner is appointed by the President on the recommendation of the Judicial Service Commission for a renewable term of five years.

Уполномоченного по правовым вопросам назначает Президент по рекомендации Комиссии по судебной системе сроком на пять лет с возможностью переизбрания.

According to the law, the Parliament elects the Ombudsman and 10 Deputy Ombudsmen for a renewable period of five years.

В соответствии с этим законом омбудсмен и 10 его заместителей избираются парламентом на пять лет с возможностью переизбрания на новый срок.

The Commission's term of office is 3 years renewable.

Члены Комиссии избираются на трехлетний срок с возможностью переизбрания.

The President is elected by direct universal suffrage for a five-year term of office renewable once only.

Президент избирается всеобщим прямым голосованием на срок пять лет с возможностью переизбрания еще на один срок.

The Constitution recognized what were known as mediation or reconciliation committees, whose members were elected in all administrative units for a five-year term, renewable once.

Конституцией также признаются так называемые комитеты посреднических услуг или комитеты по примирению, члены которых выбираются во всех административных единицах на пять лет с возможностью переизбрания на второй срок.

The firearm licence expires at the end of each year and is renewable annually.

Разрешение на огнестрельное оружие истекает в конце каждого года и возобновляется ежегодно.

The Egyptian Passport is not renewable; one must apply for a new passport after their original has expired.

Египетский паспорт не возобновляется; надо подать заявление для получение нового паспорта после того как истечёт оригинал.

But almost every nation in the Middle East is using more water than arrives on a renewable basis.

Но почти каждая страна на Ближнем Востоке использует больше воды, чем возобновляется в природе.

The judges hold office for a term of 9 years; their term is not renewable.

Срок же полномочий судей составляет девять лет и не возобновляется.

The executive order in question was automatically renewable every six months, and it has remained in force to this day.

Этот административный указ автоматически возобновляется каждые шесть месяцев и остается в силе на сегодняшний день.

They shall be appointed for one year and their mandate shall not be renewable.

Они назначаются сроком на один год, и их мандат не продлевается.

The purchase and possession of hunting rifles requires application for a special renewable permit from the Ministry of Defence and National Security.

Для приобретения и ношения охотничьего ружья требуется специальное разрешение, которое на основании соответствующей заявки выдается и продлевается министерством обороны и национальной безопасности.

On question 10, he said that the legal time limit for police custody was 48 hours and was not renewable.

По вопросу 10 он говорит, что предусмотренное законом время предварительного содержания под стражей составляет 48 часов и не продлевается.

It is automatically renewable for periods of 5 years unless terminated by either party serving the other a one year prior notice.

Оно автоматически продлевается на 5 лет, если не будет прекращено одной из сторон, которая должна направить другой стороне предварительное уведомление за один год.

2009.12.01 - At the launch of the second week of equality in Ile-de-France, Jean-Paul Huchon, President of the Regional Council, and Louis Schweitzer, Chairman of the HALDE, signed November 30 a partnership agreement for a period of one year renewable.

2009.12.01 - На начало второй недели равенства в Иль-де-Франс Жан-Поль Huchon, президент Регионального совета, и Луи Швейцер Председатель Высшего совета, подписанного 30 ноября соглашение о партнерстве сроком на один год продлевается.