Перевод religious с английского на русский

Moreover, violent religious extremism and terrorism seem to be spreading throughout West Africa and beyond.

Кроме того, как представляется, чреватый насилием религиозный экстремизм и терроризм распространяется по всей Западной Африке и за ее пределами.

No religious text requires believers to perform it.

Однако ни один религиозный текст не обязывает верующих выполнять калечащие процедуры.

In addition, the religious magazine Nuorttanaste received about NKr 250,000.

Кроме того, субсидию в размере примерно 250000 норвежских крон получил религиозный журнал «Нуорттанасте».

Trinity... a religious man, family, good life.

Троица... религиозный человек, у него была семья, налаженная жизнь.

However, over the past weeks, the ethnic and religious demography of the country has changed radically.

Вместе с тем за последние несколько недель этнический и религиозный состав страны претерпел радикальные изменения.

They're men with a religious vocation

Они просто люди, чье призвание - религия.

It's actually sexist, not religious.

Это скорее гендерная дискриминация, а не религия.

You know, I thought this whole religious thing would make you more sympathetic.

Я думала, что религия сделает тебя более сострадательным.

But there's no answer except in religious terms.

И единственный ответ на него дает религия.

The eye is the one sticking point that religious people use to discredit evolution.

Почему? Это камень преткновения. С его помощью религия дискредитирует эволюцию.

Didn't realize you were so religious.

Я и не думала, что ты настолько верующий.

The man shouted back, I'm religious.

Человек прокричал в ответ: Я верующий, я молюсь.

Didn't know he was religious.

Не знал, что он верующий...

I got a cousin with tourette's who's really religious.

У меня племянник с синдромом Туретта да еще и истово верующий.

I mean, he's a very religious person. Very... respectful of tradition.

Он глубоко верующий человек, он соблюдает все традиции.

I didn't know you were religious.

Не знала, что ты верующая.

You're only religious when it suits you.

Ты верующая, только когда тебе удобно.

Guys, I'm not genuinely religious.

Ребят, я не истинно верующая.

No offense, but why are you actually religious?

Без обид, но почему ты верующая?

I'm not religious, are you?

Я не верующая, а ты?

Moreover, authorities allow renovation and construction of religious buildings.

Кроме того, власти разрешают проводить работы по ремонту и строительству культовых зданий.

In Belarus there are 2,291 religious buildings in use and approximately 200 under construction.

В Беларуси насчитывается 2291 действующих и около 200 строящихся культовых зданий.

They have established a number of temples and other religious meeting places and celebrate most Hindu festivals.

Ими были построены ряд храмов и других культовых сооружений чтобы отмечать индуистские праздники.

In 2010, there were over 1,000 mosques in Bashkortostan, 200 Orthodox churches and 60 religious buildings of other confessions.

На 2010 год функционирует более 1000 мечетей, свыше 200 православных храмов и более 60 культовых зданий иных конфессий.

The battalion had its own priest and the ability to carrying out religious activities.

В батальоне был свой священнослужитель и имелась возможность проведения культовых обрядов.

The plan has received support from religious clerics, who have been pressing for total gender segregation in public places.

Этот план получил поддержку со стороны духовных лиц, которые выступают за полную гендерную сегрегацию в общественных местах.

The delegation would provide the Committee with written information on the number of religious schools, disaggregated by religion.

Делегация представит Комитету письменную информацию о количестве духовных училищ в разбивке по религиям.

The monastery soon gained prominence and eventually became the religious center of the region.

Монастырь вскоре приобрёл известность и в конце концов стал одним из заметных духовных центров острова.

The family espoused no particular religious beliefs.

Его семья не питала особых духовных притязаний.

Estimates of the number of religious men killed vary greatly.

Оценки количества убитых духовных лиц сильно разнятся.

His condition rules out most religious charities.

Его состояние исключает большинство церковных приютов.

Well, this is a map of all of the religious ground in the tri-state area.

Это карта всех церковных участков на территории штата.

Except for a few non-governmental organizations and religious bodies, their cause does not excite much interest.

Если не считать помощи нескольких НПО и церковных ассоциаций, то можно сказать, что их интересы никто особенно не представляет.

Together they participated in religious and secular ceremonies.

Вместе они участвовали в церковных и светских церемониях.

Before the Reformation, more than half of the area of London was the property of monasteries, nunneries and other religious houses.

До Реформации, более половины площади Лондона было собственностью монастырей и других церковных домов.

Then he had parliament reject authorisation of all religious orders.

Кроме того он повлиял на парламент с целью отменить все церковные указы.

Persons can enter a marriage in civil (before a registrar) and religious manner.

Лица могут заключать гражданские браки (до регистрации в официальном порядке) и церковные браки.

In the diocese were active Jesuits who established numerous religious, educational and charitable institutions.

В епархии активно действовали иезуиты, которые основывали многочисленные церковные, образовательные и благотворительные учреждения.

Members of the family held many civil and religious offices.

Члены семьи занимали гражданские и церковные посты.

All religious schools are separated from the State educational system.

Все церковные школы отделены от государственной системы образования.

This may be either for religious or economic reasons.

Возможно, на то были культовые или религиозные причины.

Architectural, cultural and historical monuments and mosques and religious buildings have been destroyed.

Уничтожены архитектурные, культурные и исторические памятники, мечети и культовые сооружения.

Wherever possible personnel are permitted to carry out their religious observances.

По возможности военнослужащим разрешается отправлять свои культовые обряды.

The exhibit features different traditional houses, religious buildings, rice barn, and the layout of the houses and living spaces.

На выставке представлены различные традиционные дома, культовые сооружения, рисовые амбары, макеты домов и жилых помещений.

Places of worship and other religious buildings or properties 48 - 52 16

культовые сооружения или имущество 48 - 52 21

In its submission, Belarus noted that it had not experienced any conflicts provoked by ethnic or religious differences.

В своем сообщении Беларусь отметила, что в стране отсутствуют какие-либо конфликты на этнической или конфессиональной почве.

There is no history of clashes or conflicts on ethnic, racial, cultural, linguistic or religious grounds in Belarus.

В стране исторически отсутствуют столкновения и конфликты на этнической, расовой, культурной, лингвистической, конфессиональной основе.

The grounds for ethnic, racial, religious or political discrimination in Belarus are non-existent.

Необходимо отметить, что в Беларуси отсутствует основа для этнической, расовой, конфессиональной, политической дискриминации.

Given the multi-ethnic composition of the Kyrgyz population, these events featured several series of educational programmes focusing on inter-ethnic harmony and religious tolerance.

В рамках этих мероприятий, принимая во внимание многонациональный состав населения Кыргызской Республики, предусмотрены циклы образовательных программ, включающие в себя вопросы межнационального согласия и конфессиональной терпимости.

Establishing parties on religious criteria is prohibited.

Организация политических партий на конфессиональной основе запрещается.

The party also supported the introduction of compulsory religious education in Romanian schools (currently, such classes are optional).

Консерваторы также поддерживают введение обязательного духовного образования в румынских школах (сейчас такие классы не являются обязательными).

The protections owed to medical and religious personnel are ignored.

Гарантии защиты медицинского и духовного персонала игнорируются.

In addition, it runs programmes and projects aimed at the spiritual instruction of prisoners and the enhancement of their humanitarian and religious education.

Кроме того, данная организация реализует программы и проекты, направленные на духовное просвещение осужденных в местах лишения свободы, совершенствование их гуманитарного и духовного образования.

Furthermore, according to this same article, providing religious education in private is prohibited and shall be subject to liability.

Кроме того, согласно этой же статье, преподавание духовного вероучения в частном порядке запрещается и влечет ответственность.

Such matters were referred to the Mufti, the highest religious authority in the land, and the President had the constitutional right to issue a pardon.

Такие вопросы входят в компетенцию муфтия - высшего духовного лица в стране, - при этом президент имеет конституционное право помиловать осужденного.

Turkmen citizens have the right to spiritual instruction and religious education of their choosing, alone or in community with others.

Граждане Туркменистана имеют право обучаться духовному вероучению, получать духовное образование по своему выбору индивидуально или совместно с другими.

The attitudes of the people in the national zone were characterized by fear, hope and religious revival.

Народные настроения в зоне националистов можно характеризовать как страх, надежду и духовное возрождение.

From May 1939 received religious education in Rome, hosted a program on Vatican Radio.

С мая 1939 года получал духовное образование в Риме, вёл передачи на Радио Ватикана.

The State recognizes private schools, both religious and secular.

Государство признает духовное и светское частное образование.

Article 9 also indicates that citizens of Turkmenistan may receive religious education at a specific faculty in the Magtymguly Turkmen State University.

В статье 9 указывается, что граждане Туркменистана могут получать духовное образование на одном из факультетов Туркменского государственного университета имени Махтумкули.

The same Act also makes provision for the celebration by authorized persons of religious marriages having civil effect.

В том же Законе содержится также положение о порядке проведения церковного обряда бракосочетания соответствующих лиц, вступающих в гражданский брак.

The conclusion of a religious marriage is very common practice.

Традиция заключения церковного брака очень широко распространена.

In the case of priests and nuns, as with other minorities, the wearing of religious habit in public is formally prohibited.

Что касается священнослужителей, то им, как и представителям меньшинств, публичное ношение церковного облачения категорически запрещено.

The Committee welcomes the establishment of a Family court with jurisdiction over civil and religious marriage.

Комитет приветствует учреждение суда по семейным делам, к компетенции которого отнесены вопросы гражданского и церковного брака.

The freedom to conclude a religious marriage, after the performance of the civil marriage, is fully recognized.

В полной мере признается право на заключение церковного брака после завершения гражданской процедуры.

Judges, political and religious authorities.

Господа судьи, политики и духовные лица.:

Sadhus engage in a wide variety of religious practices.

Садху вовлекаются в разного рода духовные практики.

At the event, religious leaders of all faiths committed themselves to a detailed plan of action, which has been placed on the website for Member States maintained by UNODC.

В рамках данного мероприятия духовные лидеры разных конфессий обязались выполнять подробный план действий, который был размещен на веб-сайте ЮНОДК, предназначенном для государств-членов.

Private schools, whether religious or secular, may open with authorization and under the control of the State and can benefit from subsidies from the State under conditions as required by law.

Частные школы, будь то духовные или светские, могут открываться с разрешения и под контролем государства, получать субвенции от государства согласно условиям, удовлетворяющим требованиям закона.

Where much previous poetry, especially English, relied on symbolism, allegory, and meditation on the religious and spiritual, Leaves of Grass (particularly the first edition) exalted the body and the material world.

Когда большая часть поэзии того времени, особенно англоязычной, была сфокусирована на символизме, аллегориях и размышлениях на духовные и религиозные темы, в «Листьях травы» (в особенности в первом издании) восхвалялся телесный и материальный мир.