Перевод relief с английского на русский

Rebel movements were also increasingly obstructionist in May towards relief workers and AMIS.

В мае повстанческие движения также чинили все большие препятствия деятельности работников по оказанию помощи и МАСС.

Moreover, CERF focuses only on relief activities.

Кроме того, СЕРФ делает акцент лишь на деятельности по оказанию помощи.

That imbalance could turn funds and programmes into relief agencies.

Эта диспропорция может превратить фонды и программы в учреждения по оказанию помощи.

The area was inaccessible for relief agencies during this period.

В течение этого периода агентства по оказанию помощи не имели доступа в данный район.

CARE is one of the world's largest independent international relief and development organizations.

"КЭЙР" является одной из крупнейших в мире независимых международных организаций по оказанию помощи и развитию.

Post-recognition relief under article 21 is discretionary.

Судебная помощь, предоставляемая согласно статье 21 после признания, носит дискреционный характер.

This is hardly sustainable development: it remains "relief".

Это вряд ли можно считать устойчивым развитием - это по-прежнему "помощь".

Furthermore, interim relief is provided already at the decision point.

Кроме того, временная помощь в этой связи оказывается уже на этапе принятия решений.

Similar restrictions involve the Agency's programmes providing social, relief, education and health services.

Аналогичные ограничения касаются программ Агентства, в рамках которых оказываются социальные услуги, помощь, услуги в области образования и здравоохранения.

Such relief was available to representatives appointed in both main and non-main proceedings.

Такая помощь может быть предоставлена представителям, назначенным в рамках как основного, так и неосновного производства.

Visas for relief workers are now delivered upon arrival at national airports.

Визы для работников по оказанию чрезвычайной помощи в настоящее время выдаются по прибытии в национальные аэропорты.

This will further enhance cooperation and joint planning between relief and development partners.

Это позволит расширить сотрудничество и совместное планирование с участием партнеров по оказанию чрезвычайной помощи и по деятельности в целях развития.

Another trend is the shift in emphasis from development to relief activities.

Другая такая тенденция связана с перенесением акцента с развития на деятельность по оказанию чрезвычайной помощи.

Local relief personnel who are specifically targeted for brutal violence require our urgent attention.

Нам необходимо в срочном порядке уделить внимание положению местных сотрудников по оказанию чрезвычайной помощи, которые становятся конкретным объектом жестоких насильственных действий.

The possibilities of disbursement depend on the donor interest in a specific relief operation.

Возможности возмещения заимствованных сумм зависят от интереса доноров к той или иной конкретной операции по оказанию чрезвычайной помощи.

Letting go isn't just a relief.

Отказ от лекарств для него - не просто облегчение.

Knowing you can run this place is a huge relief to him.

Осознание того, что ты сможешь управлять этим местом, это огромное облегчение для него.

For me, this is a relief.

Для меня, это - облегчение.

Until the last 40 years, presidents routinely exercised their power as stated in the Constitution, to give relief against harsh sentences.

До последних 40 лет, президенты регулярно осуществляли свою власть, как сказано в Конституции, давая облегчение суровым приговорам.

Great relief - to unravel, finally, this tangle.

Большое облегчение - распутать, наконец, этот клубок.

One more relief with the similar list was in temple Ramesses located by a number II.

Еще один рельеф с подобным списком находился в расположенном рядом храме Рамсеса II.

You may also create new relief from image.

Вы также можете из рисунка создавать новый рельеф.

The Western High Plateau's relief and high rainfall make it a major watershed for Cameroon.

Рельеф Камерунского нагорья и большое количество осадков делают его основным водоразделом Камеруна.

The relief is supplemented by the presence of three beams, which stretched almost in the meridian direction.

Рельеф дополняется наличием трёх балок, которые вытянулись почти в меридиональном направлении.

Weather conditions of climate and complex relief created the uncommon climate.

Природные условия климата, сложный рельеф создали необычный климат.

Tragically, 12 relief workers have been killed.

Двенадцать же гуманитарных работников, как это ни трагично, были убиты.

The director of the National Fund for Social Assistance is a woman, and the branch relief committees in the several governorates include women members.

Женщина является директором Национального фонда социальной помощи, женщины входят в состав региональных гуманитарных комитетов в нескольких губернаторствах.

This trend must be reversed and our achievements sustained; that will require a relief effort of epic proportions.

Эту тенденцию необходимо обратить вспять и сохранить наши достижения, что потребует колоссальных гуманитарных усилий.

Many hundred sorties have been flown to deliver relief supplies and for search and rescue.

Многие сотни вылетов были произведены для доставки гуманитарных грузов, а также в рамках поисково-спасательных операций.

To consider the problems of developing countries as temporary relief emergencies which require only charitable action is not an effective remedy.

Рассмотрение проблем развивающихся стран как временных чрезвычайных гуманитарных ситуаций, которые требуют лишь благотворительных акций, не является эффективным средством.

The World Food Programme continued providing relief food assistance to the drought- and flood-affected families in the districts.

Мировая продовольственная программа продолжает оказывать чрезвычайную продовольственную помощь семьям, пострадавшим от засухи и наводнений во всех округах.

Active Anime celebrated Lee's introduction in the series as a comedic relief to the growing tension of the story at that point.

Active Anime отметили введение Ли в серию как комедийного персонажа как чрезвычайную меру из-за растущей напряжённости сюжета в этот момент.

United Nations agencies and NGO personnel are required to take similar risks to provide relief to these and other stricken communities.

Учреждения Организации Объединенных Наций и сотрудники неправительственных организаций вынуждены подвергаться аналогичной опасности, когда они оказывают чрезвычайную помощь этим и другим пострадавшим общинам.

In that undertaking, the UN-Habitat programme strategy aimed at linking relief actions to medium- and long-term development.

В этой работе ООН-Хабитат стремилась увязать в своей стратегии чрезвычайную помощь с развитием в краткосрочной и долгосрочной перспективе.

Member States from all regions have also generously contributed relief supplies, sent in personnel and deployed troops.

Государства-члены из всех регионов щедро предоставили чрезвычайную помощь, направили персонал и развернули силы.

When I confessed, it... it was such a relief.

После крещения я почувствовал такое освобождение.

We believe if we are given immediate relief from our creditors, we will need five months to satisfy this debt.

Мы считаем, что если мы получим немедленное освобождение от наших кредиторов, нам понадобятся пять месяцев, чтобы закрыть долг.

And this happiness I feel... it's relief.

А эта радость, которую я чувствую... это освобождение.

The coup was received positively in Pakistan as a relief from unstable governments and weak political leadership.

Переворот был положительно оценен населением Пакистана, как освобождение от нестабильности правительства и слабого политического руководства.

There is no deduction for tax relief on interest payments.

Вычет за освобождение от налога в отношении процентных выплат не предусмотрен.

They also targeted civilians, public facilities, hospitals and relief convoys.

Объектом нападений были также гражданское население, общественные здания и сооружения, больницы и автоколонны с гуманитарной помощью;

It is worth recalling that facilitating rapid and unimpeded passage to relief activities for civilians is an obligation under international humanitarian law.

Было бы нелишним напомнить, что, согласно международному гуманитарному праву, содействие незамедлительному и беспрепятственному доступу гуманитарной помощи к гражданским лицам является обязанностью государств.

Thirty-one aid convoys were ambushed and looted, and 13 relief organizations forced to relocate due to attacks.

Тридцать одна колонна с гуманитарной помощью натолкнулась на засады и подверглась разграблению, а 13 организаций были вынуждены сменить место расположения по причине нападений.

Access to relief aid has also been denied thereby.

Тем самым они были также лишены доступа к гуманитарной помощи.

Military relief personnel are those involved in the provision of humanitarian assistance.

Под военным персоналом по оказанию экстренной помощи понимается тот персонал, который задействован в оказании гуманитарной помощи.

The LNG secondary relief valve shall not vent into the gas tight housing (if fitted).

Вторичный предохранительный клапан СПГ не должен отводить газы в газонепроницаемый кожух (если таковой установлен).

Check that pressure relief valve is working.

Проверить, работает ли предохранительный клапан.

Multi-circuit protection valve or pressure relief valve not working.

Многолинейный защитный клапан или предохранительный клапан не работает.

Acceptable measured hydrostatic pressure at 120 or more hours shall be less than nominal primary relief valve pressure setting of the tank.

Допустимое гидростатическое давление, измеряемое в продолжение не менее 120 часов, должно быть меньше номинального давления срабатывания, на которое отрегулирован первичный предохранительный клапан бака.

(b) 80 per cent filling of the tank, 27 ± 1 bar, no relief valve.

Ь) топливный бак заполняется на 80%, давление 27 ± 1 бар, предохранительный клапан не используется.

It guarantees them social security protection and provides tax relief under certain conditions.

Он также предоставляет им защиту в области социального обеспечения и налоговые льготы при наличии определенных условий.

It must be noted that only one spouse is entitled to the marriage relief.

Следует отметить, что право на получение льготы новобрачными имеет только один из супругов.

Whenever governments provide financial or fiscal relief, they should try to ensure that the benefits to recipients are linked to performance.

В тех случаях, когда правительство предоставляет финансовые или налоговые льготы, ему следует попытаться увязать получаемые бенефициарами выгоды с результатами их деятельности.

Parents who take their statutory parental leave and participate in the life-course savings scheme are eligible for tax relief.

Родители, которые берут родительский отпуск и участвуют в программе накопления сбережений, имеют право на налоговые льготы.

Under Maria Theresa, they received financial support and long-term tax relief.

На новом месте они получали финансовую поддержку и долговременные налоговые льготы.

Equitable relief provides the appropriate remedy in such suits.

При рассмотрении таких исков адекватным средством правовой защиты является судебная защита по праву справедливости.

Attention is also called to the role public employment programmes can play in offering temporary relief for workers affected by unemployment.

Также необходимо уделять внимание той роли, которую государственные программы трудоустройства могут сыграть в обеспечении временной защиты для работников, затронутых безработицей.

It remanded the case back to the immigration judge for consideration of Mr. Ali's eligibility for relief under the Convention against Torture.

Он возвратил дело иммиграционному судье на предмет изучения возможности предоставления защиты г-ну Али на основании Конвенции против пыток.

The Act prescribes in detail the powers of the police and citizens' guarantees of judicial relief.

В законе подробно описываются полномочия полиции и средства судебной защиты граждан.

In the rare case of a mischievous filing, an aggrieved grantor should be able to seek judicial relief.

В редком случае регистрации подложного уведомления потерпевшее ущерб лицо, передавшее право, должно быть в состоянии добиваться судебной защиты.

The commentary discussed the theory which served as the basis for establishing liability and the obligation to provide compensation or other relief.

В замечаниях обсуждается теория, которая служит в качестве основы для установления ответственности и обязательства предоставить компенсацию или иное возмещение.

During this period, NHRC recommended payment of interim relief in 583 cases amounting to Rs. 198 million.

В течение этого периода НКПЧ рекомендовала выплатить возмещение в порядке предварительного урегулирования 583 дел на общую сумму 198 млн. рупий.

The Commission had established a Working Group which had considered three of the most important points: the activities to be covered, prevention, and compensation or other relief.

Комиссия учредила Рабочую группу, которая рассмотрела три из наиболее важных моментов: охватываемая деятельность, предотвращение и компенсация или иное возмещение.

In certain cases the Supreme Court in the exercise of its powers "to grant such relief or make such directions as it may deem just and equitable in the circumstances" (art. 126 (4)), has ordered appropriate action against the respondents.

В определенных случаях Верховный суд во исполнение своих полномочий "предоставлять такое возмещение или предпринимать такие действия, которые он считает оправданными и справедливыми в данных обстоятельствах" (статья 126 (4)), выносит решение о принятии соответствующих мер к ответчикам.

In their view the Commission should narrow its focus and limit the topic to particularly hazardous activities, and any regime in this area should promote international cooperation and negotiation rather than impose binding obligations to assess risks and provide compensation or other relief.

По их мнению, Комиссия должна еще более сфокусировать свое внимание и ограничить тему особо опасными видами деятельности, и любой режим в этой области должен поощрять международное сотрудничество и переговоры, а не предусматривать обязательства оценивать риски и предоставлять компенсацию или другое возмещение.

For that reason, the gradient, or rate of relief, should return to its former level: 85 per cent.

По этой причине градиент или ставка скидки должна вернуться на прежний уровень: 85 процентов.

The amount of relief granted to eligible countries is absorbed implicitly by all countries on a pro rata basis.

Сумма скидки, предоставляемой имеющим на нее право странам, косвенным образом покрывается всеми странами на пропорциональной основе.

Group relief might be available where related companies can be treated as a single fiscal unit and file consolidated accounts.

Групповые скидки могут предоставляться в случаях, когда родственные компании могут рассматриваться в качестве единой налоговой единицы и подают консолидированные счета.

In exceptional circumstances, markets may refuse to refinance debt, leading to a solvency crisis, such that targeted relief is justifiable.

В исключительных случаях рынки могут отказываться рефинансировать задолженность, что ведет к кризису платежеспособности, и в данной ситуации применение целевой скидки является оправданным.

And the higher the gradient, the higher the proportion of relief is.

И чем выше градиент, тем больше пропорциональная доля скидки.

Now this dangerous situation is receding and it is being replaced by hope and optimism, which brings relief and satisfaction to the entire world, but particularly to the Middle East region.

В настоящее время эта опасность постепенно уменьшается, уступая место надежде и оптимизму, которые приносят облегчение и удовлетворение для всего мира, особенно для ближневосточного региона.