| Solid-state products meet the high performance, high reliability and multi-year product lifecycle requirements of embedded computing and other demanding markets. | Флагман сегмента накопителей корпоративного класса - модель WD VelociRaptor - единственный в мире жесткий диск с интерфейсом SATA и скоростью вращения 10000 об/мин. Модели WD VelociRaptor обладают быстродействием и надежностью жестких дисков корпоративного класса с интерфейсом SCSI при значительно более низкой цене. |
| The superior CENTROMAT system has successfully proven its high output capacity, operational reliability and low maintenance and operating costs at construction sites, in precast factories and ready-mix facilities throughout the world. | Эти установки используются на строительных площадках всего мира для производства транспортного бетона и бетона для ж/б изделий. Отличаются высокой производительностью, надежностью и низкими эксплуатационными расходами. |
| Already discouraged by the car's poor performance in motorsport and the demise of Group B, Citroën was only able to sell 62 roadgoing 4TCs; build quality and reliability problems led Citroën to buy back many of these 4TCs for salvage and destruction. | После плохих результатов в группе В, Citroën был в состоянии продать всего 62 автомобиля 4TC; проблемы с качеством сборки и надежностью заставили Citroën выкупить многие из этих 4TC. |
| Thus, when a database contains 5 reference and 4 identifiable signals, the signal identification corresponding to the determined underfilled level at the pump input is performed with the high reliability, thereby making it possible to prevent the cases of false mode switching. | Таким образом, при наличии в баз данных 5-ти образцовых и 4-х распознаваемых сигналов распознавание сигналов соответствующих определенному уровню незаполнению на входе насоса производится с высокой надежностью, и вследствие этого, устраняются случа ложного переключения режимов. |
| Due to the long range and high reliability the jet offers they are ideal for Medical Evacuations (Medevac) and the only option for extended over water flights and Transatlantic and Transpacific flights. | Из-за большой дальности и высокой надежностью Jet предлагает Они идеально подходят для проведения медицинской эвакуации (МЕДЕВАК) и единственным вариантом для увеличения полетов над водой и Атлантический и Тихий океаны полетов. |
| Later on, two nuclear-powered submarines, USS Tullibee and USS Glenard P. Lipscomb, were equipped with turboelectric drives but experienced reliability issues during their service life and were deemed underpowered and maintenance heavy. | Позже две атомные подводные лодки, USS Tullibee (SSN-597) и USS Glenard P. Lipscomb (SSN-685), были оборудованы турбоэлектрическими двигательными установками, однако они в течение всей службы испытывали проблемы с надежностью и были сочтены недостаточно мощными и трудоёмкими в техническом обслуживании. |
| While road transport operators were apparently in a position to respond to the ever increasing service demands of shippers concerning reliability, punctuality and availability, combined transport in many countries has lost market shares as a result of the decreasing quality of the railway leg. | В то время как операторы автомобильных перевозок вне всякого сомнения могут удовлетворить постоянно увеличивающийся спрос на перевозки со стороны грузоотправителей, которые озабочены их надежностью, пунктуальностью и наличием, комбинированные перевозки во многих странах теряют свою долю на рынке из-за ухудшения качества перевозок по железным дорогам. |
| Since the importance of the Internet to development would only grow in the context of the post-2015 development agenda, it was in the interest of all States to address jointly issues relating to the reliability and security of the Internet and its associated critical infrastructure. | Поскольку значимость сети Интернет для целей развития в контексте повестки дня в области развития на период после 2015 года будет возрастать, все государства заинтересованы в совместном решении проблем, связанных с надежностью и безопасностью сети Интернет и соответствующей критической инфраструктуры. |
| Using the invention to identify a patch panel port via which a network device is connected makes it possible to identify with greater reliability the port or the cable connected thereto via which a network device is transmitting data. | Её использование для идентификации порта коммутационной панели, через который осуществляется соединение сетевого устройства, позволяет идентифицировать порт или подключённый к нему кабель, через который осуществляется передача данных сетевым устройством с повышенной надежностью. |
| For the first few races the team used the 1984 engines until Honda introduced an upgraded version which improved power delivery, fuel economy and most importantly, reliability. | Несколько гонок команда провела со старыми двигателями 1984 года, пока Honda не представила новую версию двигателя с улучшенной мощностью, надежностью и более низким потреблением топлива. |
| Have certain batches undergone technical checks following operational faults, or been banned from use because of reliability or safety problems? | Проводится ли после обнаружения сбоев техническая экспертиза определенных партий и запрещалось ли использование определенных партий после обнаружения проблем, связанных с надежностью или безопасностью? |