| In response, it was stated that the presumption raised evidentiary issues which could be rebutted by evidence relating to the intention of the signing party, or to the reliability or appropriateness of the method used to sign the data message. | В ответ на это было заявлено, что в связи с презумпцией возникают доказательственные вопросы, которые могут быть оспорены на основании доказательства, связанного с намерением подписывающей стороны или с надежностью или приемлемостью метода, использованного для подписания сообщения данных. |
| It is indicated in the report that the P-4 Information Systems Officer will oversee the accuracy and reliability of the registration of all caseloads as well as ensure the critical linkage between the registration of disarmed ex-combatants and the reinsertion benefit. | В докладе указывается, что сотрудник по информационным системам С4 будет наблюдать за точностью и надежностью регистрации всех случаев, а также обеспечивать критически важную связь между регистрацией разоруженных экс-комбатантов и получением пособий на возвращение к нормальной жизни. |
| Instead of making the absence of a country from its ranking an incentive to develop its national statistical system, UNDP favours universality of its ranking over the soundness of the underlying methodologies and the reliability of data. | Место обеспечения того, чтобы отсутствие страны в ее рейтинге становилось стимулом для развития ее национальной статистической системы, ПРООН ради универсальности своего рейтинга жертвует правильностью основных методологий и надежностью данных. |
| Developing countries, which are predicted to generate the bulk of this increase in energy demand, are more and more concerned with the reliability and security of their own energy supply. | Развивающиеся страны, на которые, по прогнозам, будет приходиться основная доля этого повышения спроса на энергоресурсы, все более обеспокоены надежностью и гарантированностью своей собственной энергообеспеченности. |
| The operability of a mine is determined not only by the reliability of its self-destruction mechanism and self-deactivation device, but also by that of its arming mechanism, the power source, the operating mechanism and the components of the explosive chain. | Работоспособность мины определяется не только надежностью ее механизма самоликвидации и элемента самодеактивации, но и механизма взведения, источника тока, исполнительного механизма, элементов детонационной цепи. |
| There were concerns within UNOPS about the reliability of RESTRAC, which is maintained by UNDP, and about the UNOPS lack of control over data entered onto the system by UNDP and UNFPA. | В УОПООН высказывалась обеспокоенность в связи с надежностью программы РЕСТРАК, функционирование которой обеспечивается ПРООН, а также, о том, что УОПООН не контролирует данные, вводимые в систему ПРООН и ЮНФПА. |
| While static weight measurements are used in most countries for law enforcement purposes due to their relatively high reliability and accuracy, some countries use today also dynamic weight measurements for such purposes. | Хотя в большинстве стран для целей проверки соблюдения законов используется статическое взвешивание, что объясняется его относительно высокой надежностью и точностью, сегодня в некоторых странах для таких целей используется также динамическое измерение веса. |
| Conclusions and recommendations: The messages, which came out in the discussion, made the Discussant draw the following conclusions: There is a trade-off between timeliness and reliability as well as between timeliness and level of detail. | Выводы и рекомендации: Высказанные в ходе дискуссии соображения позволили руководителю сделать следующие выводы: Существует обратная зависимость между своевременностью и надежностью, а также своевременностью и уровнем детализации информации. |
| For the same reason, no correlation can or should be made between the recurrence of deficiencies and the reliability of the management of the Fund; | По этой причине невозможно и не следует проводить сопоставления между повторяемостью недостатков и надежностью управления Фондом; |
| (a) Supervision of the safety and reliability of hydraulic engineering structures on waterways and in ports; | надзора за безопасностью и надежностью судоходных гидротехнических сооружений (шлюзов) и гидротехнических сооружений портов; |
| (a) Reliability: a citizen would use public transport if he/she could trust it. | а) с его надежностью: граждане будут пользоваться общественным транспортом, если они будут ему доверять. |
| The stations have a very high level of reliability of services. | Станции отличаются повышенной надежностью услуг. |
| We want that our Customers' cars glare with their appearance and roused admiration with their reliability. | Мы хотим, чтобы автомобили наших Клиентов восхищали своим видом и поражали надежностью. |
| The GHP 456 Titan allows determination of the thermal conductivity of insulation materials with outstanding reliability and accuracy. | Прибор GHP 456 Titan позволяет определять теплопроводность изоляционных материалов с высокой надежностью и точностью. |
| The proposed resonant torsional vibration motor is characterized by the simplicity of its design and by its reliability, which expands the possibilities of the use thereof. | Предлагаемый резонансный двигатель крутильных колебаний отличается простотой конструкции и надежностью, что расширяет возможности его использования. |
| Higher reliability compared to the conventional crusher types. | По сравнению с аналогами предлагаемая дробилка обладает большей надежностью. |
| We give garntiyu that our virtual servers have high speed and reliability. | Мы даем гарнтию того, что наши виртуальные сервера обладают высокой скоростью и надежностью. |
| The proposed mechanism is capable of operating smoothly with high reliability and durability, and the change of gear ratio takes place without power loss. | Предлагаемый механизм способен работать равномерно, с высокой надежностью и долговечностью, изменение передаточного соотношения происходит без разрыва потока мощности. |
| Countries may, however, wish to balance the cost of collecting and processing information relating to the economic activity of elderly persons (those aged 75 years or more) and the additional response burden imposed on them against the significance and reliability of the information provided . | Однако страны, возможно, пожелают соотнести расходы на сбор и обработку информации об экономической деятельности пожилых людей (75 лет и старше) с дополнительной нагрузкой на них, а также с важностью и надежностью искомой информации . |
| In the following section, I would like to examine the question of how timeliness can be improved in producing statistical data and how the trade-off between timeliness and reliability should be assessed. | ЗЗ. В следующем разделе я хотел бы рассмотреть вопрос о том, каким образом можно повысить степень своевременности статистических данных в ходе их подготовки и каким образом следует оценивать компромисс между своевременностью и надежностью данных. |
| Russian statisticians were obliged to meet these requirements by shifting the priority from high reliability to timeliness. | Российские статистики были вынуждены отвечать этим требованиям, при этом существенно сдвигая выбор между надежностью и быстротой в сторону последней. |
| Our experience covers most types of fuel and combustion processes and is combined with a well proven record for reliability and performance. | Наш опыт охватывает все основные виды топлива и технологии сжигания, в комбинации с проверенной надежностью и доказанными высокими эксплуатационными характеристиками нашего оборудования. |
| We have our own product range - electric connectors featuring high mechanical resilience and reliability essential e.g. for military orders. | Мы производим продукцию собственного ряда - электрические коннекторы, которые известны своей очень высокой механической прочностью и надежностью, необходимой, например, в поставках военному ведомству. |
| Ladies who spell Gwladys with a W are seldom noted for their reliability. | Мой опыт подсказывает, что леди, которые пишут Глэдис через >,... не отличаются надежностью, сэр. |
| Above all, risk analysis, from financial loss to long-term operational reliability and performance, and not least safety and security, will be key. | Центральную роль в этой связи играет, прежде всего, анализ факторов риска: от возможных финансовых убытков до соображений, связанных с долгосрочной надежностью и эффективностью эксплуатации, включая, не в последнюю очередь, техническую и физическую безопасность. |