| Products of JABLOTRON (Check Republic), one of the largest manufacturers of electronic security systems, is distinguished for simplicity of installation, high quality and reliability. | Продукция чешской компании Jablotron, крупнейшего производителя электронных систем безопасности, отличается простотой монтажа, высоким качеством и надежностью. |
| The prominent feature of the solutions provided by the Briteam's specialists is the high quality and reliability. | Решения, разработанные специалистами компании Брайтим, отличаются высоким качеством и надежностью. |
| Weston circular screen separator has been produced for more than 40 years and stand out for its high screen efficiency, strength and reliability. | Круговой просеиватель (вибросито) модели WESTON производится более 40 лет и отличается исключительной прочностью и надежностью. |
| 4.7 t. Propellers are being propelled by two reactive engines which are known by its reliability and economy. It is equipped by European legislation demands. | Пропеллеры приводятся в движение двумя реактивными двигателями, славящимися своей надежностью и экономичностью. |
| On the issue of pay-off between timeliness and reliability, Lord Moser put the former at the top of the list. | Что касается выбора между своевременностью и надежностью, то лорд Моузер отдал предпочтение своевременности. |
| The proposed resonant vibration screen is distinguished by high efficiency, a simple construction, and reliability and economy during operation, which ensures a significant economic effect from the use thereof. | Предлагаемый резонансно-волновой классификатор отличается высокой эффективностью, простотой конструкции, надежностью и экономичностью в работе, что обеспечивает значительный экономический эффект от его использования. |
| The site may be hosted by the Djibouti-Telecom server, which has proved to be satisfactory with regard to capacity and reliability. | Сайт может быть размещен на сервере компании «Джибути-Телеком», который обладает достаточным для этого потенциалом и надежностью. |
| The Gravestone Doji has a higher reliability associated with it than a Shooting Star. | "Доджи - могильный камень" обладает более высокой надежностью, нежели падающий метеорит. |
| While working on an application we first try to get to know the technology, therefore our solutions display outstanding quality and ensure high reliability. | Индивидуально подходим к реализации каждого проекта и стараемся как можно лучше узнать технологию, что позволяет нашим решениям отличаться высоким качеством и надежностью. |
| The invention can be used for producing electric energy and/or heat in stationary, mobile and/or portable variants with a high performance index and high reliability. | Изобретение обеспечивает выработку электрической энергии и (или) тепла в стационарном, мобильном и (или) портативном вариантах с высоким КПД и надежностью. |
| Reusability together with extensibility allows a technology to be transferred to another project with less development and maintenance time, as well as enhanced reliability and consistency. | Повторное использование вместе с расширяемостью позволяет передавать технологию в другой проект с меньшим временем разработки и обслуживания, а также с повышенной надежностью (так как оно было проверено в другом проекте) и согласованностью. |
| However, its ignition system based on a heated electrical wire had reliability issues under cold weather conditions which led to a redesign designated the Type 100 flamethrower in 1940. | Однако его система зажигания, основанная на нагретом электрическом проводе, имела проблемы с надежностью при температуре ниже нуля, что привело к появлению в 1940 году модифицированной версии, обозначенной как Тип 100. |
| Its role has been viewed as mainly that of a service provider. The Department takes great pride in its reliability, particularly when asked to deliver in the most adverse circumstances. | Департамент гордится своей надежностью, которую он демонстрирует особенно тогда, когда его просят выполнить ту или иную работу в самых неблагоприятных условиях. |
| The new MHZ2 BK Series, which runs at 7200 RPM, is designed for customers who demand HDDs with supreme performance and reliability. | Старшая серия дисков MHZ2-BK со скоростью вращения шпинделя 7200 оборотов в минуту поступит в продажу в конце июля. Она будет характеризоваться хорошим быстродействием и высокой надежностью. |
| Reliability and Maintainability; The gearless and permanent magnet wind turbine generator that is simple in structure and free of wearing parts, contribute to high reliability and maintainability. | Надежностью и сохранностью: безприводной и стационарный ветряк-генератор - простая структура и отсутствие изнашиваемых частей - вклад в надежность и сохранность. |
| Not only the reliability of supply, but also the quality of electrical power is of prime importance for the smooth operation of hightechnology plants in the areas of industry, medicine and electronic data processing. | Наряду с надежностью снабжения, качество электроэнергии является решающим фактором для безотказной работы высокоавтоматизированных установок в индустрии, медицине и электронной обработке данных. |
| MTXTreme is the latest product offering from FXDD, and is designed specifically to offer very competitive multi-bank pricing with the reliability and functionality of the MetaTrader trading platform. | МТХТгёмё - платформа, предлагаемая FXDD, специально разработана для предоставления наилучших цен от различных банков с надежностью и функциональными возможностями платформы MetaTrader. |
| The Gordon car represents a harmonic integration of the Czech design skill in style of the thirties and technical top quality and reliability ensured by worldwide advanced technologies applied. | Автомобиль «Гордон» является гармонической связью красоты чешского дизайна в стиле трыдцатых годов с высокой надежностью гарантированой применением модерных технологией передовых мировых производителей. |
| Pumping systems differ in oil contamination, vibration, preferential pumping of certain gases, pump-down speeds, intermittent duty cycle, reliability, or tolerance to high leakage rates. | Насосные системы отличаются масляным загрязнением, вибрацией, избирательной откачкой определенных газов, скоростями откачки, прерывистостью эксплуатации, надежностью или устойчивостью к высоким скоростям натекания. |
| The aim of the present invention is to create a mainline electric oil pump assembly with improved technical and economic characteristics, reduced noise and vibrations, and increased reliability, service life and performance. | Задачей предлагаемого изобретения является создание магистрального нефтяного электронасосного агрегата с улучшенными технико-экономическими характеристиками, с пониженными шумом и вибрациями, повышенными надежностью, ресурсом и КПД. |
| Nevertheless, rapid results supply important information to economic transactors; this is why such data, too, should have the maximum reliability possible. | Тем не менее оперативно полученные результаты позволяют субъектам экономической деятельности располагать важной информацией; вот почему такие данные должны также характеризоваться максимально возможной надежностью. |
| In such a doubly complicated situation, those compiling Russian statistics have been repeatedly faced with the constant problem of data developers: the choice between rapidity and reliability. | В такой двойственно сложной ситуации перед российской статистикой неоднократно вставал вечный вопрос разработчика информации: выбор соотношения между двумя полярными условиями производства данных - быстротой и надежностью. |
| The electric power system of Guam has experienced reliability problems that have resulted in power outages and is dependent on ageing generators approaching the end of their life expectancy. | Электроэнергетическая система Гуама испытывала проблемы с надежностью энергоснабжения, которые приводили к перебоям в подаче электроэнергии; в энергосистеме используются преимущественно устаревшие генераторы, у которых подходит к концу срок эксплуатации. |
| The presence of MINUGUA has been very positive in giving reliability and certainty to the process of consolidating peace, and has been particularly necessary insofar as the reports of the Secretary-General show mixed results regarding implementation of commitments stemming from the agreements. | Присутствие Контрольной миссии Организации Объединенных Наций в Гватемале сыграло весьма позитивную роль в наделении мирного процесса там надежностью и определенностью, и до сих пор является особенно необходимым, поскольку в докладе Генерального секретаря указывается на неоднородность результатов выполнения вытекающих из соглашений обязательств. |
| (c) Have certain batches been banned from use because of reliability or safety problems? | с) имели ли место случаи запрещения использования определенных партий после обнаружения проблем, связанных с надежностью или безопасностью? |