Примеры в контексте "Reintegration - Реинтеграция"

Перевод

Примеры

Примеры: Reintegration — Реинтеграция

• Moreover, local officials were informed that return and reintegration were national priorities.

  Более того, местные должностные лица были информированы о том, что возвращение и реинтеграция этих лиц являются национальными приоритетными задачами.

• Another priority was the reintegration of victims in their societies.

  Еще одной приоритетной областью является реинтеграция жертв вооруженных конфликтов в жизнь общества.

• This new situation requires peace-building measures such as demobilization, disarmament, reintegration and reconstruction.

  Эта новая ситуация требует принятия мер по осуществлению миростроительства на таких направлениях как демобилизация, разоружение, реинтеграция и восстановление.

• Viable return packages and reintegration would help create a "pull factor".

  Предоставление возвращающимся лицам комплектов, обеспечивающих эффективную жизнедеятельность, и реинтеграция помогут создать "фактор притяжения".

• Longer-term reintegration remains a major challenge and is often lacking.

  Одной из серьезных проблем остается более долгосрочная реинтеграция, которой зачастую не удается добиться.

• Peaceful reintegration of high-risk youths through rural transport opportunities

  Мирная реинтеграция молодежи, входящей в группы риска, за счет улучшения транспортного сообщения в сельских районах

• The Participants underscored that sustainable return and reintegration of Afghan refugees and internally displaced persons is essential to security and stability.

  Участники подчеркнули, что устойчивое возвращение и реинтеграция афганских беженцев и внутренне перемещенных лиц имеет ключевое значение для безопасности и стабильности.

• The fourth issue is reconciliation and reintegration.

  Четвертый вопрос - это примирение и реинтеграция.

• Formal reintegration has contributed stabilizing effects in the north and west, where the programme has had most success.

  Официальная реинтеграция способствовала стабилизации положения на севере и западе, где реализация программы была наиболее успешной.

• The Kuwait National Drug Prevention Committee follows scientific research in the areas of prevention, treatment, care, rehabilitation and reintegration into society.

  Национальный комитет по предупреждению наркомании Кувейта проводит научные исследования в таких областях, как профилактика, лечение, уход, реабилитация и реинтеграция в общество.

• Voluntary return and reintegration is dependent upon a stabilization of the security environment and durable peace prevailing in South Sudan.

  Добровольное возвращение и реинтеграция внутренне перемещенных лиц зависят от стабилизации обстановки в плане безопасности и установления прочного мира в Южном Судане.

• The reintegration of former fighters, including children associated with armed forces and groups, was identified as the major concern.

  Одной из основных проблем считается реинтеграция бывших комбатантов, в том числе детей, связанных с вооруженными силами и группами.

• Migrant integration, reintegration and circulation for development

  Интеграция, реинтеграция и циклические передвижения мигрантов в интересах развития

• Foremost among the country's achievements were the rehabilitation and reintegration of child combatants into society.

  Главными достижениями страны являются реабилитация и реинтеграция детей-комбатантов в общество.

• The rehabilitation and reintegration into society of perpetrators of violence and abusers is also a necessary task.

  Еще одной важной задачей является реабилитация и реинтеграция в жизнь общества лиц, совершивших насилие или агрессию.

• Other prevention strategies include disarmament and reintegration.

  К другим стратегиям предупреждения относятся разоружение и реинтеграция.

• A particular concern of the criminal justice system is the treatment, care and reintegration of children in conflict with the law.

  Особое значение для системы уголовного правосудия имеют обращение с детьми, находящимися в конфликте с законом, уход за ними и их реинтеграция.

• Three victim-centred "Rs" - redress, rehabilitation and reintegration;

  Ь) три принципа, касающихся интересов жертв: возмещение, реабилитация и реинтеграция;

• Additionally, the reintegration of suspects back into the community and the truth-telling nature of confessions offer hope for reconciliation.

  Помимо этого реинтеграция подозреваемых лиц в общество и покаятельный характер их признаний позволяют надеяться на достижение примирения.

• Afghanistan is going through three challenging and intertwined processes: a security transition, political reconciliation and the reintegration of ex-combatants.

  В Афганистане сейчас происходят три сложных и взаимосвязанных процесса: передача полномочий в области безопасности, политическое примирение и реинтеграция бывших комбатантов.

• These include security sector reform; demobilization, disarmament and reintegration; and electoral assistance.

  К ним относятся реформа сектора безопасности; демобилизация, разоружение и реинтеграция; и помощь в проведении выборов.

• Indeed, socio-economic reintegration of ex-combatants largely depends on boosting economic growth and generating new jobs.

  Социально-экономическая реинтеграция бывших комбатантов в значительной мере зависит от содействия экономическому росту и создания новых рабочих мест.

• It also includes the return, resettlement and reintegration of displaced refugee populations and, more critically, ex-combatants.

  Сюда относятся также возвращение, расселение и реинтеграция перемещенного населения, находящегося на положении беженцев, и, что еще более важно, бывших комбатантов.

• However, reintegration represents a particularly complex challenge.

  Вместе с тем реинтеграция представляет собой особенно сложную задачу.

• What sets reprocessing apart from other steps of the fuel cycle is the separation of fissile material and its reintegration into fresh fuel.

  Отличительной чертой переработки по сравнению с другими этапами топливного цикла является выделение делящегося материала и его реинтеграция в свежее топливо.

Другие варианты перевода слова reintegration

• Интеграции
• Реабилитации
• Возвращения
• Возвращению
• Реинтеграционных
• Возвращение
• Реадаптации
• Реинтеграционной
• Реинтеграционные
• Интеграция
• Воссоединения
• Реинтеграционного