Перевод reintegration с английского на русский

Moreover, local officials were informed that return and reintegration were national priorities.

Более того, местные должностные лица были информированы о том, что возвращение и реинтеграция этих лиц являются национальными приоритетными задачами.

Another priority was the reintegration of victims in their societies.

Еще одной приоритетной областью является реинтеграция жертв вооруженных конфликтов в жизнь общества.

This new situation requires peace-building measures such as demobilization, disarmament, reintegration and reconstruction.

Эта новая ситуация требует принятия мер по осуществлению миростроительства на таких направлениях как демобилизация, разоружение, реинтеграция и восстановление.

Viable return packages and reintegration would help create a "pull factor".

Предоставление возвращающимся лицам комплектов, обеспечивающих эффективную жизнедеятельность, и реинтеграция помогут создать "фактор притяжения".

Longer-term reintegration remains a major challenge and is often lacking.

Одной из серьезных проблем остается более долгосрочная реинтеграция, которой зачастую не удается добиться.

Response should prevent further harm and provide confidential access to reintegration supports.

Принимаемые в этой связи меры должны предотвращать причинение дальнейшего ущерба и предоставлять конфиденциальный доступ к механизмам оказания поддержки в процессе интеграции.

Combating slave labour and providing for the socio-economic reintegration of affected workers are long-standing challenges.

Борьба с рабским трудом и обеспечение социально-экономической интеграции соответствующих работников являются хроническими проблемами.

In Switzerland, assistance programmes were within the jurisdiction of cantons, which pursued a policy of assistance and reintegration.

В Швейцарии программы помощи находятся в ведении кантонов, которые проводят политику помощи и интеграции.

Slovakia referred to its system of treatment centres and social rehabilitation and reintegration services.

Словакия сообщила о наличии системы лечебных центров и служб социальной реабилитации и интеграции.

In that regard, appropriate reintegration programmes are being planned for the 46 children upon their release from detention.

В настоящее время осуществляется планирование соответствующих программ интеграции этих 46 детей после их освобождения из заключения.

This body was established to address the reintegration of returning Chilean exiles.

Данный орган был создан в целях содействия возвращению в страну чилийцев, оказавшихся в изгнании.

There were no reintegration programmes and detention centres had insufficient infrastructure.

Кроме того, не предусмотрены программы подготовки таких подростков к возвращению в общество, а в центрах их содержания нет необходимой инфраструктуры.

This initiative will complement UNDP efforts to develop programmes to support the reintegration of war-affected persons and ex-combatants, focusing on training and capacity-building projects.

Эта инициатива будет дополнять усилия ПРООН по разработке программ, призванных содействовать возвращению в общество пострадавших от войны людей и бывших комбатантов, ориентируясь на проекты подготовки кадров и создания потенциала.

Many require specialized care, training and assistance to facilitate their reintegration into society.

Многие нуждаются в особом уходе, подготовке и помощи в целях содействия их возвращению в общество.

This strongly affected women as care-givers stereotype and created serious obstacles for their reintegration into the labor market.

Это во многом способствует сохранению укоренившихся представлений о вспомогательной роли женщин и серьезно мешает их возвращению на рынок труда.

Economic development reintegration initiatives should receive official and non-governmental aid.

Следует также по официальным и неправительственным каналам оказывать помощь в реализации реинтеграционных инициатив, связанных с экономическим развитием.

In addition, the civil affairs component of UNAMSIL would be closely involved in the implementation of the reintegration aspects of the programme.

Кроме того, компонент МООНСЛ по гражданским вопросам будет принимать непосредственное участие в осуществлении реинтеграционных аспектов программы.

In particular, it would be important for the Government to determine the nature and modalities of the initial reintegration benefits for ex-combatants.

В частности, важно, чтобы правительство определило характер и порядок предоставления бывшим комбатантам первоначальных реинтеграционных пособий и льгот.

Some expressed the hope that the Government of Angola would also contribute to the reintegration needs of returnees.

Некоторые делегации выразили надежду на то, что правительство Анголы также будет способствовать удовлетворению реинтеграционных потребностей репатриантов.

To that end, we need to make preliminary studies to define reintegration activities.

С этой целью мы должны будем провести предварительные исследования для определения реинтеграционных мероприятий.

The aims are the reorganization of the premises, development, rehabilitation, training and follow-up for successful reintegration.

К числу задач относятся переоборудование помещений, оказание содействия, переобучение, подготовка и наблюдение с целью обеспечения действенной реадаптации.

They will accompany the prisoner throughout his incarceration to give him direction and ultimately result in successful reintegration.

Они будут сопровождать осужденного в течение всего срока его нахождения в тюрьме, с тем чтобы придать ему смысл и добиться после освобождения успешной реадаптации.

The Government is taking measures to try to rehabilitate women victims, through projects aimed at psycho-social reintegration, legal reform and the drafting of a text on political violence.

Правительством были приняты меры по реабилитации женщин-жертв в рамках проекта социально-психологической реадаптации, реформы законов и разработки документа о политическом насилии.

The soldiers then had the option of either being demobilized, or reincorporated into the APR after a course of retraining and reintegration.

Эти военнослужащие были, с учетом их пожеланий, либо демобилизованы, либо реинтегрированы в ПАР после прохождения курса переподготовки и реадаптации.

The Commission for the socio-economic integration and reintegration of former armed resistance fighters;

Комиссия по вопросам интеграции и социально-экономической реадаптации бывших бойцов вооруженного сопротивления;

UNHCR also gave greater focus to mainstreaming age and gender into reintegration activities.

УВКБ также уделяло повышенное внимание превращению учета половозрастной специфики в важную составляющую реинтеграционной деятельности.

Another delegation supported the phasing out of reintegration activities in Rwanda.

Другая делегация выступила за постепенное свертывание реинтеграционной деятельности в Руанде.

The security situation has also blocked the implementation of plans for reintegration and rehabilitation activities.

Обстановка в области безопасности также воспрепятствовала осуществлению планов реинтеграционной и реабилитационной деятельности.

A planning figure of 35,000 refugees has been established for the UNHCR repatriation programme and related reintegration activities.

Плановое количество беженцев для программы репатриации и связанной с нею реинтеграционной деятельности УВКБ было установлено на уровне 35000 человек.

In Rwanda itself, my Office is actively engaged in reintegration activities and particularly in the shelter programme.

УВКБ принимает активное участие в мероприятиях реинтеграционной направленности в самой Руанде, в особенности в реализации программы устройства надлежащего жилья.

As reintegration initiatives continue, confidence-building measures can help bring forward and develop an intra-Afghan dialogue.

В условиях, когда продолжаются реинтеграционные инициативы, налаживанию и развитию межафганского диалога могут помочь меры укрепления доверия.

The Coordination Office is responsible for the coordination of humanitarian assistance as well as for the reintegration aspects of demobilization.

Отделение отвечает за координацию гуманитарной помощи, а также за реинтеграционные аспекты демобилизации.

Two delegations also stressed the need for exit strategies to be factored into reintegration programmes.

Две делегации также подчеркнули необходимость включения в реинтеграционные программы стратегий выхода.

CCA and UNDAF were recognized as country-level frameworks within which UNHCR should develop its reintegration strategies.

Эти межучрежденческие инструменты были признаны на страновом уровне механизмами, в рамках которых УВКБ следует разрабатывать свои реинтеграционные стратегии.

In that regard, UPDF did not make use of the agreed civilian reintegration structures in place.

В этом отношении НСОУ не используют существующие согласованные гражданские реинтеграционные структуры.

The programme aimed to promote family reintegration and provide special protection for minors.

Программа направлена на стимулирование воссоединения семей и обеспечение особой защиты для несовершеннолетних.

It has established a number of working groups to assist in the reintegration of the city of Sarajevo.

Комиссия создала несколько рабочих групп для оказания помощи в деле воссоединения города Сараево.

The Secretary-General has rightly observed the importance of peace, reconciliation and reintegration in the context of security.

Генеральный секретарь справедливо отмечает важность достижения мира, примирения и воссоединения в условиях безопасности.

UNICEF reported that the child care system did not adequately address the prevention of abandonment, or the reintegration of children with their biological families.

ЮНИСЕФ заявил, что система ухода за детьми не решает надлежащим образом проблему отказа от детей или воссоединения детей со своими биологическими родителями.

UNICEF is also working with government and other partners to fill the gaps in protection, recovery and reintegration of children with their families and communities.

ЮНИСЕФ вместе с правительством и другими партнерами также работает над устранением препятствий на пути обеспечения защиты и реабилитации детей и их воссоединения со своими семьями и общинами.

The World Bank has commenced implementation of the reintegration component to support the livelihoods of the ex-combatants.

Всемирный банк приступил к реализации реинтеграционного компонента этой программы, предусматривающего обеспечение бывших комбатантов средствами к существованию.

The reintegration component of the programme started on 24 March in Blue Nile State.

24 марта в штате Голубой Нил было начато осуществление реинтеграционного компонента программы.

Additional returnee monitors were also deployed to expand activities in communes of origin, enhancing the capacity of Rwandan institutions to support the reintegration process.

Сюда были направлены также дополнительные наблюдатели, занимающиеся проблемами репатриантов, для расширения деятельности в коммунах их происхождения и укрепления потенциала руандийских учреждений в деле поддержки реинтеграционного процесса.

The successful completion of the reintegration component of the process will be instrumental in ensuring that the progress towards peace consolidation is irreversible.

Успешное завершение работы в рамках реинтеграционного компонента этого процесса будет иметь весьма важное значение для обеспечения необратимости прогресса в деле укрепления мира.

Significant challenges remain, however, including the formulation of plans to dismantle militias and paramilitary groups, and obtaining funding for the reintegration phase of the programme.

Тем не менее в этой области еще не решены такие серьезные задачи, как разработка планов роспуска вооруженных формирований и полувоенных групп и изыскание финансовых средств для реинтеграционного этапа программы.

This will assist with the patients' reintegration back into the community.

Она помогает пациентам реинтегрироваться в жизнь общества.

It had reaffirmed that the grant's purpose was to aid the reintegration of children into the staff member's home country.

Она вновь подтвердила, что цель субсидий заключается в том, чтобы помочь детям реинтегрироваться в общество родной страны сотрудника.

Those children are to receive long-term support in order to ensure their permanent reintegration into their communities of origin.

Эти дети будут получать долгосрочную поддержку, которая позволит им надежно реинтегрироваться в жизнь родных общин.

Whilst in detention, the skills of juveniles are improved through education and rehabilitation in order to facilitate their reintegration in the society when released.

В период содержания под стражей несовершеннолетние проходят обучение и реабилитацию, позволяющие им совершенствовать свои профессиональные навыки, что помогает им реинтегрироваться в общество после освобождения.

Their long-term reintegration was only possible if they had confidence in themselves and in the host system, particularly if they belonged to a minority.

Они смогут окончательно реинтегрироваться в общество лишь в том случае, если будут уверены в самих себе и в той системе, которая их принимает, тем более если они относятся к одному из меньшинств.

Sustained, well-designed and well-resourced disarmament, demobilization, reintegration and rehabilitation programmes are fundamental.

Решающее значение имеют последовательные, хорошо спланированные и обеспеченные надлежащими ресурсами программы разоружения, демобилизации, реинтеграции и реабилитации.

Subsequently, the focus shifted towards reintegration and rehabilitation with vocational training and education.

После этого основные усилия были направлены на осуществление реинтеграции и реабилитации, которая дополнялась профессионально-технической подготовкой и другими учебными мероприятиями.

And we urge rapid commencement of rehabilitation and reintegration.

И мы настоятельно призываем к скорейшему развертыванию процессов реабилитации и реинтеграции.

They have also followed up with rehabilitation and reintegration activities.

Кроме того, они подкрепляли эти усилия мероприятиями по реабилитации и реинтеграции.

Rehabilitation and reintegration work has also progressed.

В работе по реабилитации и реинтеграции также отмечен прогресс.

The possibility of furlough and early release were considered to be strong incentives for the rehabilitation and reintegration of prisoners.

Возможность получения отпуска и досрочное освобождение считаются мощными стимулами для реабилитации заключенных и возвращения их в жизнь общества.

He asked how the Special Representative planned to move forward on integrating the release and reintegration of child soldiers in the mediation process.

Оратор интересуется, каким образом Специальный представитель планирует обеспечить учет вопросов, касающихся освобождения и возвращения к нормальной жизни детей-солдат, в процессе посредничества.

Several bilateral development agencies and United Nations agencies are identifying and implementing quick impact projects for ex-combatants until the reinsertion benefits and reintegration opportunities are available.

В настоящее время несколько двусторонних учреждений, занимающихся вопросами развития, а также учреждения Организации Объединенных Наций - пока отсутствуют возможности для выплаты пособий бывшим комбатантам и их возвращения в нормальную жизнь - разрабатывают и осуществляют для них проекты, дающие быструю отдачу.

It also includes a programme for the reintegration of these compatriots in their original homes.

В нем также содержится программа возвращения граждан этих стран к нормальной жизни на своей родине.

The agreement established a transitional period of twelve months and the conditions of security for the reintegration of the region under Croatian authority.

Соглашение предусматривает переходный период в 12 месяцев и безопасные условия для возвращения региона под контроль Хорватии.

There were no incidents affecting their reintegration into civilian life.

Их возвращение к мирной жизни происходило без каких-либо инцидентов.

A major social achievement had been the steady reintegration of women into schools and universities and jobs.

Одним из главных достижений в социальной сфере стало устойчивое возвращение женщин в школы, университеты и на работу.

The challenges facing Angola in this process include the reintegration of the demobilized soldiers and their families, and the national reconstruction.

Проблемы, стоящие перед Анголой, включают возвращение демобилизованных солдат и их семей к мирной жизни и обеспечение национального восстановления.

The Commission encourages the Government of Colombia to intensify its efforts to ensure the reintegration of all child soldiers into society.

Комиссия призывает правительство Колумбии активизировать его усилия, призванные обеспечить возвращение всех детей-солдат к жизни общества.

But there were also important achievements, in particular the reintegration of Germany into the European and international community of States.

Однако также имели место и важные достижения, в частности возвращение Германии в европейское и международное сообщества государств.

Their social and economic reintegration into their places of origin or places of relocation is also a high priority of the Government.

Их социальная и экономическая интеграция в местах их проживания или переселения также является одним из основных приоритетов правительства.

Similarly, the benefits of political reintegration into Croatia far outweigh the costs of further isolation, sanctions and war.

К тому же, преимущества, которые несет с собой политическая интеграция с Хорватией, значительно предпочтительнее издержек, связанных с дальнейшей изоляцией, санкциями и войной.

The return, resettlement and reintegration of refugee populations were commendable parts of the High Commissioner's work.

Высокой оценки заслуживают также такие составные элементы работы Верховного комиссара, как возвращение, расселение и интеграция беженцев.

In many instances, the welfare and reintegration of returnees and indeed the whole process of national reconciliation hinges on this critical issue.

Во многих случаях благополучие и интеграция возвращающихся лиц и в целом процесс национального примирения зависят от решения этой основной проблемы.

In particular, it is recognized that the effective disarmament and demobilization of combatants, and their subsequent rehabilitation and reintegration into civil society, are of vital importance to development.

В частности, в нем признается, что эффективное разоружение и демобилизация комбатантов и их последующая реабилитация и интеграция в гражданское общество имеют принципиально важное значение для развития.

The reintegration of the country would give new impetus to our efforts for sustained economic development.

Воссоединение страны придаст новый импульс нашим усилиям по обеспечению устойчивого экономического развития.

When family reintegration is not possible, IOM identifies and arranges alternative forms of assistance.

В тех случаях, когда воссоединение семей оказывается невозможным, МОМ определяет и организовывает альтернативные формы помощи.

One of the findings was that reintegration with family members is not sufficient by itself.

В одном из выводов говорилось, что воссоединение с родственниками само по себе недостаточно.

The reintegration of children into their families and communities remains critical for the peace process.

Воссоединение детей со своими семьями и их реинтеграция в свои общины остается важнейшей задачей мирного процесса.

The resolution of the Transnistrian conflict and reintegration of the country;

урегулирование Приднестровского конфликта и воссоединение страны;