Примеры в контексте "Regulation - Регулирование"

Перевод

Примеры

Примеры: Regulation — Регулирование

• Finally, successful regulation depends not only on standard-setting, but also on strong independent regulators.

  И наконец, успешное регулирование зависит не только от разработки стандартов, но и от сильных и независимых регулирующих органов.

• Capital account regulation and macro-prudential risk management in developing countries required strengthening.

  Требуют укрепления регулирование счетов движения капитала и макроэкономические меры по обеспечению управления возникающими рисками в развивающихся странах.

• Then, money was easy and regulation light.

  В то время деньги были легкими, а регулирование слабым.

• And that will not change without adequate - and innovative - financial regulation.

  И данная ситуация не изменится, если не появится адекватное - и инновационное - финансовое регулирование.

• Tax havens remain numerous, and their regulation anarchic.

  Налоговых оазисов остается еще много, и их регулирование является анархичным.

• Banking and financial supervision and regulation are basic pillars of stability in international financial markets.

  Банковский и финансовый контроль и регулирование - это два краеугольных камня, на которых зиждется стабильность международных финансовых рынков.

• Environmental regulation offers numerous market-based approaches.

  Экологическое регулирование открывает возможности применения множества рыночных подходов.

• In some countries, telecom regulation is almost entirely applied competition policy.

  В ряде стран регулирование в секторе телекоммуникаций практически полностью представляет собой практический вариант конкурентной политики.

• More regulation was thus needed to cover that grey area.

  Таким образом, необходимо укрепить регулирование, с тем чтобы охватить эту "серую зону".

• While inadequate regulation is a concern, weak enforcement of regulations is especially costly.

  Хотя недостаточное регулирование является проблемой, к особенно высоким издержкам приводит недостаточная жесткость мер по обеспечению соблюдения установленных норм.

• Infrastructure regulation is a complex task requiring considerable resources.

  Регулирование инфраструктуры представляет собой сложную задачу, для решения которой требуются значительные ресурсы.

• Some commentators have suggested though not in explicit terms strengthening the regulation of health-care institutions.

  В ряде замечаний содержалось предложение, хотя и не в четко выраженной форме, усилить нормативное регулирование деятельности медицинских учреждений.

• ISS regulation often suffers from overlapping jurisdiction with competition authority.

  Регулирование СИУ нередко страдает от частичного совпадения сфер компетенции с органом по вопросам конкуренции.

• When an independent regulator exists, incentive price regulation increases infrastructure investment towards its optimal level.

  При наличии независимых регулирующих органов регулирование цен, основанное на стимулировании, приводит к увеличению капиталовложений в инфраструктуру до оптимального уровня.

• Overzealous regulation could thus hurt emerging economies at a time when they were most fragile.

  Таким образом, чрезмерно жесткое регулирование может принести вред развивающимся экономикам в тот момент, когда они находятся в наиболее нестабильном состоянии.

• Government regulation through legislation can contribute to widening access across workplaces and sectors.

  Правительственное регулирование, осуществляемое посредством законодательства, может способствовать расширению такого доступа в различных секторах и местах работы.

• They can reduce excessive reliance on regulation and investment programmes to control pollution and stimulate innovation.

  Именно они позволяют избавиться от чрезмерного упора на регулирование и инвестиционные программы в целях борьбы с загрязнением окружающей среды и стимулирования нововведений.

• Therefore, the tax regulation influences financial statements under HGB.

  Таким образом, налоговое регулирование влияет на составление финансовой отчетности по ГТК.

• Effective and targeted financial regulation, including of the shadow banking system, was vital.

  Крайне важную роль играет эффективное и адресное финансовое регулирование, в том числе теневого банковского сектора.

• The annual ITU Global Symposium for Regulators focused on the theme, "Smart regulation for a broadband world".

  Ежегодный Глобальный симпозиум МСЭ для регулирующих органов уделил основное внимание теме "Интеллектуальное регулирование для широкополосного мира".

• The regulation of ICT markets can have profound effects on investment and affordability.

  Регулирование рынков ИКТ способно оказать большое воздействие на вложения и доступность.

• Effective financial supervision and regulation should be put in place.

  Необходимо обеспечить эффективный финансовый контроль и регулирование.

• Poor regulation of the global trade in arms continues to present a significant challenge.

  Существенной проблемой по-прежнему является слабое регулирование мировой торговли оружием.

• Africa is mainly comprised of countries which view themselves as developmental states, thus requiring effective state intervention, regulation and planning.

  Большинство государств Африки относят себя к странам развития, которым в силу этого необходимы активное государственное вмешательство, регулирование и планирование.

• Strong regulation and regulators combined with incentives

  Твердое регулирование и сильные регулирующие органы в сочетании со стимулами

Другие варианты перевода слова regulation

• Положение
• Правило
• Постановление
• Правилам
• Настоящих правил
• Регламент
• Регламентация
• Распоряжение
• Норма
• Регуляция
• Предписание
• Урегулирование