Перевод regulation с английского на русский

Finally, successful regulation depends not only on standard-setting, but also on strong independent regulators.

И наконец, успешное регулирование зависит не только от разработки стандартов, но и от сильных и независимых регулирующих органов.

Capital account regulation and macro-prudential risk management in developing countries required strengthening.

Требуют укрепления регулирование счетов движения капитала и макроэкономические меры по обеспечению управления возникающими рисками в развивающихся странах.

Then, money was easy and regulation light.

В то время деньги были легкими, а регулирование слабым.

And that will not change without adequate - and innovative - financial regulation.

И данная ситуация не изменится, если не появится адекватное - и инновационное - финансовое регулирование.

Tax havens remain numerous, and their regulation anarchic.

Налоговых оазисов остается еще много, и их регулирование является анархичным.

Adherence to this regulation requires funds to be available before expenditure is incurred.

Это положение предполагает, что, прежде чем начнется расходование средств, они должны быть выделены.

This regulation certainly constrains women from equality of opportunity as workers.

Такое положение, несомненно, создает ограничения для получения женщинами равных возможностей в области занятости.

This regulation is not applicable to vessels in service.

Это положение не применяется в отношении судов, находящихся в эксплуатации.

UNFPA is similarly harmonizing its regulation through the proposed amendment.

ЮНФПА, предлагая эту поправку, аналогичным образом приводит в соответствие свое положение.

The regulation was amended in 2004 to provide for exceptions.

В 2004 году в это положение были внесены поправки, с тем чтобы оно предусматривало исключения.

UNCC denied any non-compliance with the regulation.

ККООН не согласилась с тем, что она не соблюдает это правило.

The Commission made a recommendation to the Council that regulation 21 be amended to that effect.

Комиссия рекомендовала Совету внести в Правило 21 соответствующую поправку.

The Commission is invited to consider regulation 11.2 on the basis of the foregoing preliminary analysis and to report thereon to the Council, as appropriate.

Комиссии предлагается рассмотреть правило 11.2 на основе приведенного выше предварительного анализа и представить Совету надлежащий доклад.

Rather, the regulation was adopted in response to certain contemporary incidents.

Это правило было скорее введено в качестве отклика на определенные недавние инциденты.

The Nodules Regulations (regulation 19) provide that the fixed fee shall be $250,000.

В Правилах по конкрециям (правило 19) предусматривается, что фиксированный сбор составляет 250000 долл. США.

The aforementioned regulation constitutes a modernization of the rules applicable to criminal policy.

Вышеуказанное постановление по сути дела приводит в соответствие с требованиями сегодняшнего дня нормы, применимые в рамках проведения политики борьбы с преступностью.

This regulation will change in 2002 - 2004.

В период 2002-2004 годов в это Постановление будут вноситься поправки.

However, due to budgetary constraints that regulation had not been broadly implemented.

Однако из-за бюджетных ограничений это постановление широко не применялось.

HCBD has not been included in the European regulation 689/2009 on the export and import of dangerous chemicals.

ГХБД не был включен в европейское постановление 689/2009 об экспорте и импорте опасных химических веществ.

The US indicated that in 2014 they had implemented a new, more consumer-friendly regulation on meat cuts.

США сообщили, что в 2014 году они приняли новое ориентированное на потребителей постановление в отношении мясных отрубов.

To be reviewed within 3 years following entry into force of this regulation.

Подлежит пересмотру в течение З лет с момента вступления в силу настоящих Правил.

The principal economic benefit of this regulation will be a reduction in the variety of tests for the same or substantially similar requirements.

Основным экономическим преимуществом настоящих правил станет сокращение вариантов испытаний с учетом одинаковых или в основном аналогичных требований.

Note 1 The symbols used in this regulation are summarized in Annex 1.

Примечание 1 Условные обозначения, используемые в тексте настоящих Правил, приводятся в приложении 1.

7.1.1.1. The test shall be carried out by the method described in paragraph 7.2. to this regulation.

7.1.1.1 Испытание проводится с использованием метода, описание которого содержится в пункте 7.2 настоящих Правил.

Measure the width of the head restraint to demonstrate compliance with paragraph 5.1.2. of this regulation.

Измерить ширину подголовника в целях подтверждения соответствия пункту 5.1.2 настоящих правил.

A new regulation setting forth this Common Position is being drafted.

Новый регламент, в котором будет изложена указанная Единая позиция, находится в процессе разработки.

After this, the technical regulation became compulsory for all the participants in the market.

После этого технический регламент стал обязательным для всех участников рынка.

Products on the list were those for which a common Customs Union technical regulation was being developed.

Для продукции в этом перечне разрабатывается единый технический регламент Таможенного союза.

As a result the EU legislator will always be able to make any amendments it deems necessary to its own regulation.

Поэтому законодатель ЕС всегда будет иметь возможность вносить в свой собственный регламент любые поправки, которые он сочтет необходимыми.

The regulation was set in the context of the EU "2020 Strategy" and built upon the success story of European Standardization.

Регламент был разработан в контексте Стратегии 2020 ЕС, и в его основу положен положительный опыт европейской стандартизации.

In the long run, according to several participants there should be the same regulation for every member.

В долгосрочной же перспективе, по мнению нескольких участников, должна быть установлена одинаковая регламентация для каждого члена.

Moral influence, legislation and regulation offer a broad range of possible ways to promote satisfactory social integration.

Моральное влияние, законодательство и регламентация представляют собой широкую гамму возможностей для содействия достижению достаточной степени социальной интеграции.

The most significant "new" policy area is the regulation of the environmental impact on mining.

Наиболее важной "новой" сферой политики является регламентация экологических последствий горнодобывающей деятельности.

A separate issue that needs to be addressed is the regulation of munitions and ordnance which do not fulfil the new technical standards.

Отдельной проблемой, которую нужно разобрать, является регламентация боеприпасов и снарядов, которые не отвечают новым техническим стандартам.

The new European Community regulation also covers natural persons as ultimate owners of enterprises.

Новая регламентация Европейского сообщества также охватывает физических лиц в качестве конечных владельцев предприятий.

The regulation was updated on 1 April 2008 and 20 May 2009.

В это распоряжение были внесены изменения 1 апреля 2008 года и 20 мая 2009 года.

Therefore, the regulation of the Ministry for instance stipulates the Helsinki Police Department responsible for enforcing decisions to remove aliens refused asylum from the country.

В этой связи распоряжение Министерства, например, возлагает на Департамент полиции Хельсинки ответственность за исполнение решений о высылке из страны иностранцев, получивших отказ в предоставлении убежища.

This regulation is the basis of curriculum standards for writing schoolbooks and teaching.

Это распоряжение образует основу педагогических стандартов, используемых при подготовке школьных учебников и в преподавательской деятельности.

The regulation provides a mechanism for a review of extrajudicial detentions based on executive orders.

Это Распоряжение предусматривает создание механизма для пересмотра решений о внесудебном заключении под стражу на основе административных указов.

We passed the regulation on illegal weapons possession.

Мы издали распоряжение, касающееся незаконного владения оружием.

This regulation will help systematise payments and increase the amount of child benefit, thereby affording parents greater opportunities in raising their children.

Такая норма поможет упорядочить выплаты и увеличить размер пособия на детей, обеспечит улучшение возможностей родителей в развитии своего ребенка.

As the limits of criticism are wider towards public officials, the current legal regulation strengthens the freedom of political discussion.

Поскольку границы критики в отношении должностных лиц шире, действующая правовая норма укрепляет свободу политических дискуссий.

During the reporting period, this regulation was amended for civil servants.

Применительно к государственным служащим в отчетный период эта норма подверглась изменению.

The same regulation applies in the event of filiation by judicial declaration.

Эта же норма действует в случае установления родства по судебному решению.

The most important amendments include the introduction of a new regulation governing the consequences of a decision to deny asylum.

Одним из наиболее важных нововведений данного законопроекта является норма, регулирующая последствия отказа в предоставлении убежища.

The TrkB regulation of granule cells is important in preventing memory deficits and limbic epilepsy.

Регуляция гранулярных клеток TrtB является важным фактором предотвращения ухудшения памяти и лимбической эпилепсии.

Metabolic regulation also allows organisms to respond to signals and interact actively with their environments.

Регуляция метаболизма позволяет организмам отвечать на сигналы и активно взаимодействовать с окружающей средой.

Firstly, the regulation of an enzyme in a pathway is how its activity is increased and decreased in response to signals.

В случае фермента, регуляция заключается в повышении и снижении его активности в ответ на сигналы.

The regulation of rearrangements of the actin cytoskeleton is important for processes like cell locomotion, phagocytosis, and intracellular motility of lipid vesicles.

Регуляция перестроек актинового цитоскелета важна для таких процессов, как передвижение клетки, фагоцитоз и внутриклеточные перемещения липидных везикул.

Lack D (1954) The regulation of animal numbers.

Лэк Д. (1957) Численность животных и её регуляция в природе.

This regulation enables the State Attorney to directly control police investigations.

Это предписание позволяет государственному прокурору непосредственно контролировать следственные действия полиции.

The proposal in paragraph 9 concerning article 6.22 of CEVNI is rejected as it would be an excessive regulation.

Приведенное в пункте 9 предложение по статье 6.22 ЕПСВВП отклоняется, поскольку такое предписание было бы избыточным.

According to WTO terminology a technical regulation is a document which lays down product characteristics with which compliance is mandatory.

По терминологии ВТО, техническое предписание - это такой документ, где излагаются характеристики изделия, соблюдение которых является обязательным.

In this case an additional regulation to this effect would have to be included in the AETR.

В этом случае в ЕСТР пришлось бы включить соответствующее дополнительное предписание.

A separate regulation exists for industrial installations for surface coating.

Действует отдельное предписание в отношении промышленных установок для нанесения поверхностных покрытий.

We must regain the initiative, and for that we must extend our efforts to bring worldwide regulation to other fields.

Мы должны снова овладеть инициативой, а для этого расширить свои усилия, с тем чтобы распространить всемирное урегулирование на другие области.

A land Commission must also facilitate regulation of land-related conflicts - especially those related to the restoration of property stolen from the indigenous population.

Земельная комиссия должна обеспечить также урегулирование земельных конфликтов и, в частности, возвращение собственности, отчужденной у коренного населения.

This primarily implies the regulation of the status of foreign debts amounting to more than €600 million.

В первую очередь это предполагает урегулирование статуса внешних долгов, общий объем которых составляет более 600 млн. евро.

It could thus become an important contribution of the Assembly to the regulation of sanctions regimes.

С его помощью Ассамблея могла бы внести весомый вклад в урегулирование режимов санкций.

So far, a budget equivalent to 40 billion rials has been allocated for the regulation of the affairs of street children.

На настоящий момент на урегулирование вопросов безнадзорных детей были выделены средства в размере 40 миллиардов риалов.

The Police regulation that places restriction on married policewomen officers while in service is discriminatory.

Дискриминационной является полицейская инструкция, которая налагает ограничения на замужних женщин-полицейских, имеющих офицерское звание.

I don't know if Starfleet even has a regulation for that.

Я даже не знаю, есть ли в Звездном Флоте соответствующая инструкция.

If this happens, another ten years may pass before the regulation is modified.

Если это случится, могут пройти еще десять лет, прежде чем эта инструкция будет модифицирована.

However, this regulation is still at the stage to be submitted to the Commission.

Однако эта инструкция еще только будет представлена Комиссии.

There is, however, an internal regulation in the Office of the Procurator-General which limits use of anonymity at the prosecutor's discretion.

Вместе с тем в Генеральной прокуратуре существует внутренняя инструкция, оставляющая использование анонимных свидетелей на усмотрение прокурора.

This is one of the basic principles which must ensure optimum regulation and practical functioning of the system of education.

Это один из основных принципов, который должен обеспечить оптимальное регламентирование и практическое функционирование системы образования.

With rate-of-return regulation, profits are guaranteed and prices are predictable and transparent, but there are limited incentives to reduce costs.

Регламентирование нормы прибыли позволяет гарантировать прибыль, а также предсказуемость и транспарентность цен, но ограничивает стимулы к сокращению затрат.

(a) For the regulation of employment contracts; and

а) регламентирование трудовых договоров; и

Such regulation should cover all the provisions of the Framework Convention on Climate Change, and any attempts to the contrary should be opposed.

Это регламентирование должно обеспечивать сохранение целостности Рамочной конвенции об изменении климата и не допускать каких-либо противоречащих этой задаче намерений.

She was not recommending media regulation, but urging the Government to use creativity, based on solid research, to introduce programmes that presented positive images.

Она не выступает за регламентирование работы СМИ, а лишь призывает правительство подойти к этому вопросу творчески и, опираясь на результаты тщательных исследований, ввести в действие программы, в которых женщины характеризовались бы в позитивном ключе.

I looked through every rule and regulation and... apparently, you can.

Я проверил устав, все правила, и... Да, можно.

Our regulation... state in a detailed way, the human treating of the prisoners.

Наш устав... предусматривает гуманное отношение с заключенными.

Don't make me quote a regulation which you know as well as I do.

Не заставляйте меня цитировать устав, который знаете не хуже меня.

The Constitutional Commission had, for example, declared contrary to the Constitution a regulation of the National Republican Guard which allowed nomads' caravans to be searched.

Например, Конституционная комиссия сочла противоречащим Конституции Устав Республиканской национальной гвардии, допускающий обыск в жилых автоприцепах лиц, ведущих кочевой образ жизни.

To supplement the legislation on the national police, a government decree which provides for the establishment of a police oversight committee that includes members of civil society has been adopted, and a PNTL disciplinary regulation has also been promulgated.

В дополнение к законодательству о национальной полиции был принят правительственный указ, предусматривающий создание комитета по надзору за деятельностью полиции, в состав которого входят представители гражданского общества, а также был опубликован дисциплинарный устав НПТЛ.

This appendix defines the additional requirements and exceptions to Annex 8 of this regulation to enable PEMS emission testing of dual-fuel engines.

В настоящем добавлении оговариваются дополнительные требования и исключения из приложения 8 к настоящим Правилам, необходимые для проведения испытаний двухтопливных двигателей на выбросы на основе ПСИВ.

You only need to copy and paste the following code on your page and to follow our regulation below.

Вам только нужно скопировать код на вашу страницу и следовать нашим правилам, указанным ниже.

An FA Cup regulation of that time ruled that the final three rounds of the competition were to be played in London.

Согласно правилам Кубка Англии того времени, заключительные три тура соревнования игрались в Лондоне.

Since the legal standards were used contrary to the applicable regulation, the person remanded in custody was not allowed the treatment in hospital.

И поскольку юридические критерии были использованы вопреки применимым правилам, заключенному не было позволено проходить лечение в больничном заведении .

Alternatively, WP. might ask the chairmen to confirm that texts comply with the regulation.

В качестве альтернативного варианта WP. мог бы запрашивать у председателей групп подтверждение соответствия их предложений существующим правилам.