Перевод refine с английского на русский

OIOS continues to refine its risk-based planning and reporting methodology to ensure that the oversight results contribute to efficiency, effectiveness and accountability of United Nations operations.

УСВН продолжает совершенствовать свою методологию планирования и отчетности на основе оценки рисков для обеспечения того, чтобы результаты деятельности по надзору способствовали повышению эффективности, действенности и подотчетности операций Организации Объединенных Наций.

The Office continued to refine existing office automation solutions and additional automation solution requests from its clients.

Отделение продолжало совершенствовать существующие методы автоматизации делопроизводства и учитывать соответствующие просьбы клиентов.

India was continuing to refine its administrative mechanisms for providing greater hospitality to refugees during their stay there.

Индия продолжает совершенствовать свои административные механизмы обеспечения более широкого спектра услуг беженцам в период их пребывания в стране.

UNDP will refine the gender marker to improve its utilization in planning and performance monitoring processes.

ПРООН будет совершенствовать гендерный показатель для улучшения его использования в процессах планирования и контроля за результатами работы.

He continued to accumulate evidence and refine his theory for the next 14 years.

Он продолжал собирать доказательства и совершенствовать свою теорию в последующие 14 лет.

This is to repeat its highlights and to refine the information where necessary.

И тут речь идет о том, чтобы повторить ее ключевые моменты, а где необходимо, и уточнить информацию.

Ground-level ozone should be monitored to refine current exposure assessments.

Чтобы уточнить текущие оценки воздействий, следует осуществлять наблюдение за озоном нижних слоев атмосферы.

The secretariat should refine the indicator to bring it more in line with the e-SMART criteria.

Секретариату следует уточнить показатель с целью его приведения в большее соответствие с критериями э-СМАРТ.

Governments therefore need to further discuss and refine the regional strategies outlined in the present study.

Поэтому правительствам необходимо дополнительно обсудить и уточнить региональные стратегии, обозначенные в настоящем исследовании.

UNDP stood ready to refine direct budget support and pooled funding guidelines and regulations, especially on risk assessment, once the Board agreed.

ПРООН готова, с согласия Совета, уточнить руководящие принципы и положения, касающиеся прямой бюджетной поддержки и объединенного финансирования, особенно в отношении оценки рисков.

Enquiries were sent to RFMOs soliciting regional knowledge to refine the lists.

В РРХО были направлены запросы, в которых им было предложено собрать региональные сведения для уточнения списка.

Ultimately, these indicators provide policymakers with additional tools to refine their policy actions.

В конечном счете эти показатели предоставляют политикам дополнительные инструменты для уточнения их политических действий.

Under the CST, the iterative process to refine the set of impact indicators for assessing progress in meeting strategic objectives 1 - 3 advanced.

В рамках КНТ продвинулся вперед итеративный процесс уточнения набора показателей достигнутого эффекта для оценки прогресса в достижении стратегических целей 1-3.

Furthermore, the experience gained in the biennium will be used to refine methodologies and systems for data collection.

Кроме того, опыт работы в ходе предстоящего двухгодичного периода, будет использован для уточнения методологий и систем сбора данных.

6 - to refine and detail the effects of firm news.

6 - для уточнения и детализации последствий фирма новости.

All stakeholders need the assurance that technical advice and improvements to UNFC-2009 will be provided as necessary to adapt and refine its capabilities.

Все заинтересованные стороны желают быть уверенными в том, что техническое консультирование и усовершенствования РКООН-2009 будут осуществляться по мере необходимости с целью адаптации и совершенствования ее возможностей.

The regional programme should monitor the dissemination and use of different products to refine continuously its knowledge-management strategy.

В целях непрерывного совершенствования своей стратегии управления знаниями региональная программа должна вести мониторинг распространения и использования различных продуктов.

This builds into the training and capacity-building process the opportunity to adapt and refine materials.

Для этого в процессе подготовки кадров и укрепления потенциала должна предусматриваться возможность адаптации и совершенствования учебных материалов.

The papers gave an outlook of possible further methodological development to refine the modelling instruments for specific population projections.

В документах описывается план возможных будущих методологических разработок с целью совершенствования инструментов моделирования для подготовки прогнозов по специфическим группам населения.

The Advisory Committee encourages UNHCR to pursue its efforts to refine the presentation of the budget document and logical framework.

Консультативный комитет призывает УВКБ продолжить свои усилия в целях совершенствования формата представления бюджетного документа и логической системы.

UN-Women proposes to refine the methodology in consultation with other United Nations funds and programmes.

Структура «ООН-женщины» предлагает усовершенствовать эту методологию в консультации с другими фондами и программами Организации Объединенных Наций.

The Government also intends to refine that definition by adding a subparagraph on incest.

Кроме того, правительство изъявило желание усовершенствовать это определение, добавив к нему отдельный абзац, посвященный болезненному вопросу кровосмешения.

I try to refine them down to very simple forms.

Я пытаюсь усовершенствовать их до самых простых форм.

In the coming year, UNDP expects to refine its country evaluation methodology, particularly in the area of government leadership.

ПРООН намеревается усовершенствовать в предстоящем году свою методологию страновых оценок, особенно в том, что касается руководящей роли правительств.

The Committee requests the Department of Peacekeeping Operations to refine the methodology so that a more realistic result is achieved.

Комитет просит Департамент операций по поддержанию мира усовершенствовать методологию, с тем чтобы обеспечить получение более реалистичного результата.

That required States to double their efforts and refine and implement strategies that would facilitate their accelerated development.

В этой связи государствам следует удвоить свои усилия, доработать и приступить к осуществлению стратегий, направленных на ускоренное развитие этих стран.

Delegations acknowledged the measures taken to address audit recommendations, encouraging UNFPA to refine the methodology for tracking their implementation.

Делегации приняли к сведению меры по выполнению рекомендаций ревизоров и призвали ЮНФПА доработать методологию контроля за их осуществлением.

We need to refine and improve the confidence-building measures.

Нам необходимо доработать и усовершенствовать меры укрепления доверия.

Concept artist Andrew Probert helped refine the redesign.

Концепт-художник Эндрю Проберт помог доработать редизайн.

DeRosa-Grund allied with producer Peter Safran, and sibling writers Chad and Carey W. Hayes were brought on board to refine the script.

Дероса-Грунд в союзе с продюсером Питером Сафраном, и братьями сценаристами Чадом и Кэри У. Хейс были привлечены к работе, чтобы доработать сценарий.

The Advisory Committee acknowledges the ongoing efforts to refine and improve the presentation and logical frameworks of the peacekeeping budgets.

Консультативный комитет отмечает продолжающиеся усилия по совершенствованию формата бюджетов операций по поддержанию мира и содержащихся в них таблиц показателей.

The Committee's collective wisdom was the source of its efforts to refine further the implementation of the Convention by States parties.

Коллективная мудрость Комитета - это источник его усилий по дальнейшему совершенствованию применения Конвенции государствами-участниками.

UNCDF will continue to develop and refine its niche in response to client demand.

ФКРООН будет продолжать работу по освоению и совершенствованию своей сферы специализации, ориентируясь на запросы клиентов.

Developing countries like the Philippines were striving to refine and integrate human resources development policies and programmes into their national development strategies.

Развивающиеся страны, в том числе Филиппины, стремятся к совершенствованию и включению политики и программ развития людских ресурсов в свои национальные стратегии развития.

Of course, delegations can try to refine the agenda and streamline draft resolutions.

Естественно, делегации могут стремиться к совершенствованию повестки дня и повышению эффективности проектов резолюций.

They also requested the secretariat to hold a second preparatory meeting to discuss matters further and refine the draft ministerial declaration.

Они также просили секретариат провести второе подготовительное совещание для дальнейшего обсуждения вопросов и доработки проекта декларации министров.

Any attempt to refine the structure further, as requested by ACABQ, should be aimed at the effective implementation of the mandate.

Любая попытка дополнительной доработки структуры, о чем просит ККАБВ, должна преследовать цель обеспечения эффективного выполнения мандата.

Undoubtedly, further consultations among delegations are indispensable to determine the feasibility of these approaches and to refine any texts that may emerge.

Нет никаких сомнений в том, что для определения осуществимости этих подходов и доработки любых текстов, которые могут быть представлены, потребуются дополнительные консультации между делегациями.

Some delegations pointed to the need to refine the provisions regarding the rights of the detained.

Некоторые делегации указали на необходимость доработки положений, касающихся прав задержанных.

The Convention offers a framework for global negotiations gradually to refine or extend the areas covered by it.

Конвенция обеспечивает рамки для проведения переговоров на международном уровне для поэтапной доработки или расширения охватываемых ею областей.

She affirmed UNDP efforts to refine cost-recovery rate criteria both within the organization and through the UNDG Management Group.

Она подтвердила усилия, предпринимаемые ПРООН по уточнению критериев определения ставок возмещения расходов как в рамках Организации, так и через Группу по вопросам управления ГООНВР.

During the shortage denied 15.janvāra Act amendments to refine the way.

За нехваткой 15.janvāra отрицал закон поправки по уточнению образом.

We hope that the Security Council will decide to enlarge the staff of the Mission and expand and refine its mandate.

Рассчитываем, что Совет Безопасности примет решение по увеличению ее численного состава, расширению и уточнению ее мандата.

Efforts are under way to refine those estimates at the country level.

В настоящее время прилагаются усилия по уточнению этих оценочных показателей на страновом уровне.

The Russian Federation is currently working to refine the requirements concerning manoeuvrability test criteria.

В настоящее время в Российской Федерации проводится работа по уточнению требований, касающихся критериев при проверке маневренности.

The Working Group intends to continuously refine the scope and means of its methods of work as it fulfils its mandate.

Рабочая группа намерена постоянно уточнять рамки осуществления своих методов работы по мере выполнения своего мандата.

In other systems, orders placed under the framework agreement may refine specifications as necessary.

В других системах заказы, размещаемые на основании рамочного соглашения, могут уточнять спецификации, когда это необходимо.

Based on the information uncovered, companies should refine their plans to address and avoid potential negative human rights impacts on an ongoing basis.

Опираясь на имеющуюся информацию, компании должны уточнять свои планы, чтобы на постоянной основе выявлять потенциальные негативные последствия для прав человека и избегать их.

(b) Request the Board to refine the procedure as required, taking into account experience gained in implementing the procedure.

Ь) просить Совет уточнять процедуру, по мере необходимости, с учетом опыта применения данной процедуры.

The Department will continue to develop and refine system-wide policies on key humanitarian issues, including linkages between relief and development, as well as to advocate humanitarian norms and principles.

Департамент будет продолжать разрабатывать и уточнять общесистемную политику по ключевым гуманитарным вопросам, включая взаимосвязь между чрезвычайной помощью и развитием, а также пропагандировать гуманитарные нормы и принципы.

Pilot PRTR projects can help test and refine these methods.

Экспериментальные проекты РВПЗ могут способствовать тестированию и доработке этих методов.

Developing countries requested the UNCTAD secretariat to assist them in their efforts to draw and refine proposals for the future trade agenda.

Развивающиеся страны обратились к секретариату ЮНКТАД с просьбой оказать им содействие в усилиях по разработке и доработке предложений в отношении будущей повестки дня в области торговли.

This provisional classification is used before the group of experts decides to refine it further.

Эта предварительная классификация будет использоваться до тех пор, пока Группа экспертов не примет решение о ее доработке.

Several delegates endorsed a suggestion to refine further the proposed guidelines.

Некоторые делегаты поддержали предложение о дальнейшей доработке этих предлагаемых руководящих принципов.

Several workshops sponsored by national Governments were also held to further discuss and refine the draft methodology sheets.

По инициативе национальных правительств также был проведен ряд семинаров, посвященных дальнейшему обсуждению и доработке проектов методологических указаний.

We perform experiments and analyses of new material substrates to refine them.

Мы делаем пробы и анализы нового сырья с целью его усовершенствования.

As reported in previous progress reports, Release 2 was re-engineered to improve performance, refine its logic and standardize the rules.

Как сообщалось в предыдущих докладах о ходе работы, был разработан новый вариант второй очереди для повышения эффективности ее работы, усовершенствования ее логической схемы и стандартизации правил.

She concurred with the delegations that had pointed out the need to define concepts and refine indicators for measuring capacity-building.

Она согласилась с делегациями, которые указали на необходимость разработки концепций и усовершенствования показателей для проведения количественной оценки деятельности по созданию потенциала.

It will be necessary to refine the calculation of this reference rate.

Это свидетельствует о необходимости усовершенствования расчетов данной базисной ставки.

Improve the collection of statistics concerning women in the justice system in order to define and refine policies which address their needs.

Улучшить сбор статистических данных, касающихся роли женщин в системе правосудия, с целью определения и усовершенствования реализации стратегий, отвечающих их потребностям.

It is important that Member States give their views on how to refine the verification procedures.

Важно, чтобы государства-члены представили свои соображения о том, как можно улучшить процедуры проверки.

Those experiences will enable UNDP to redefine and refine existing methodologies.

Приобретенный опыт позволит ПРООН изменить и улучшить существующие методологии.

Feedback and guidance from the Executive Board on the present report will help to refine the content of next year's annual report.

Замечания и рекомендации Исполнительного совета по настоящему докладу помогут улучшить содержание ежегодного доклада за следующий год.

But I brought it back, figuring out a way to refine it.

Но я вернул это назад, придумывая способ улучшить это.

UNFPA has sought to strengthen and refine its programming process, focusing on strategic programming and the requisite policy and technical assistance.

ЮНФПА стремился укрепить и улучшить свой процесс программирования, сосредоточив основное внимание на стратегическом программировании и требуемой помощи в области политики и технической помощи.

The Advisory Committee encouraged the Secretary-General to continue to develop and refine the end-state vision for the four pillars of the strategy.

Консультативный комитет призывает Генерального секретаря продолжать развивать и дорабатывать концепцию конечного результата для четырех компонентов этой стратегии.

In addition, UNMEE has continued to refine its internal control measures in an attempt to avoid reoccurrences of such incidents.

Кроме того, МООНЭЭ продолжала дорабатывать свои меры по внутреннему контролю в попытке избежать повторения подобных инцидентов.

They should be the ones to refine procedural points.

Именно они должны дорабатывать процедурные аспекты.

Thereafter, if needed, the Committee would gradually refine its rules of procedure, which would then be submitted to the Meeting of the Parties for adoption.

В последующий период времени Комитет в случае необходимости будет постепенно дорабатывать свои правила процедуры, которые затем будут представляться на утверждение Совещания Сторон.

They continue to introduce or refine operational guidance and enhanced monitoring systems to reduce the risks inherent in the politicization, misuse and misappropriation of humanitarian assistance.

Они продолжают внедрять или дорабатывать системы оперативного руководства и усиленного мониторинга, чтобы снизить уровень рисков, сопряженных с политизацией, неправомерным использованием и присвоением гуманитарной помощи.

This evaluation, together with the Child Protection Strategy in support of the MTSP, will refine the strategic approach and focus of UNICEF.

Такая оценка наряду со стратегией защиты детей в поддержку ССП позволит скорректировать стратегический подход и усилить целевую направленность деятельности ЮНИСЕФ.

The meeting enabled African ministers to refine their strategy for negotiation and for engagement with other relevant parties during the high-level segment.

Совещание дало возможность министрам африканских стран скорректировать свою стратегию ведения переговоров и взаимодействия с другими соответствующими сторонами в ходе этапа высокого уровня.

Even where these authorities take different views on certain points, such contacts have enabled them to understand each other's thinking and refine analyses accordingly.

Даже в тех случаях, когда эти органы придерживаются различных мнений по отдельным вопросам, подобные контакты позволяют им понять точку зрения другой стороны и скорректировать анализ соответствующим образом.

They will certainly provide Tonga with a wealth of information and opportunities and, equally important, with the impetus to refine its National Plan of Action for Children.

Они, несомненно, станут для Тонга богатым источником информации и возможностей, а также, что не менее важно, создадут стимул для того, чтобы скорректировать наш Национальный план действий в интересах детей.

States appear to have implemented the Consolidated List into their national regimes with relatively few problems, though some still may need to refine their legislative or administrative mechanisms.

З. По всей видимости, учет государствами сводного перечня в их национальных режимах был связан лишь с относительно небольшим числом проблем, хотя некоторым из них, возможно, еще потребуется скорректировать свои законодательные или административные механизмы.

Noting that the availability of chemical precursors makes it possible to extract, refine and synthesize illicit drugs of natural or synthetic origin,

принимая во внимание, что наличие хими-ческих веществ - прекурсоров позволяет извлекать, очищать и синтезировать запрещенные наркотики природного или искусственного происхождения,

We know how to administer it now and to regulate it. Refine with it.

Мы теперь знаем, как управлять им, регулировать дозы, очищать его.

This is the river bed of the Pactolus, which in ancient times was a stream running with very rich gold and silver deposits, which the Lydians learned to refine and turn into reliable, valuable coins which circulated all around this part of Asia.

Это русло реки Пактол, которая в античные времена несла в своём потоке большое количество золотого и серебряного песка, который лидийцы научились очищать и переплавлять в надёжные, ценные монеты, распространённые повсеместно в этой части Азии.

The Working Group welcomed the efforts that UNITAR, UNEP and UNECE were making to coordinate their PRTR work and invited them to refine and further develop the proposal following the meeting, taking into account its comments.

Рабочая группа положительно оценила усилия ЮНИТАР, ЮНЕП и ЕЭК ООН, прилагаемые ими по координации их деятельности по РВПЗ и предложила им детализировать внесенное предложение после завершения совещания с учетом сделанных на нем замечаний.

Well, it turns out that Einstein and Kaluza and many others worked on trying to refine this framework and apply it to the physics of the universe as was understood at the time, and, in detail, it didn't work.

На самом деле, и Эйнштейн, и Калуца, и многие другие пытались детализировать эту теорию и применить ее к физической картине Вселенной, сложившейся на тот момент - и детали не сходились.

The Symposium would offer an opportunity to refine the promises of the post-2015 development agenda and to reaffirm the commitment of Member States to a coherent development policy approach for an ambitious, inclusive and transparent post-2015 agenda.

Симпозиум даст возможность детализировать обещания в рамках повестки дня в области развития на период после 2015 года и подтвердить приверженность государств-членов выработке согласованного подхода к осуществлению политики в области развития в целях формулирования перспективной, инклюзивной и транспарентной повестки дня в области развития на период после 2015 года.

In doing so, the countries are able to refine and detail the maps obtained under the global study and to have a national cartographic base for land degradation assessment.

В ходе этой работы страны имеют возможность уточнить и детализировать карты, полученные в ходе глобального исследования, и создать национальную картографическую базу для оценки степени деградации земель.

Well, it turns out that Einstein and Kaluza and many others worked on trying to refine this framework and apply it to the physics of the universe as was understood at the time, and, in detail, it didn't work.

На самом деле, и Эйнштейн, и Калуца, и многие другие пытались детализировать эту теорию и применить ее к физической картине Вселенной, сложившейся на тот момент - и детали не сходились.

But I have to refine it twice...

"А можно очистить дважды..."

But what we couldn't predict was our inability to refine the drug.

Ќо мы не могли предсказать нашу неспособность надлежаще очистить препарат.