| Every time a forest is cut down, every time a marsh is filled in, it is a potential lab that goes with it, and which we will never, ever recover. | Каждый вырубленный лес, каждое высушенное болото - это потенциальная потерянная лаборатория, которую мы никогда не сможем восстановить. |
| Neuroscientist Michael Merzenich looks at one of thesecrets of the brain's incredible power: its ability to activelyre-wire itself. He's researching ways to harness the brain'splasticity to enhance our skills and recover lostfunction. | Невролог Майкл Мерзенич рассматривает один из секретовневероятной силы мозга: возможность перепрограммировать себя. Онисследует пути использования этой гибкости мозга, чтобы расширитьнаши возможности и восстановить потерянные функции. |
| A global plan of action with a world conservation union, the IUCN, is underway to protect biodiversity, to mitigate and recover from the impacts of climate change, on the high seas and in coastal areas, wherever we can identify critical places. | Сейчас разрабатывается глобальный план действий совместно с Международным Союзом Охраны Природы (МСОП), чтобы защитить биологическое разнообразие природы, чтобы уменьшить последствия изменений климата и восстановить то, что уже испорчено. |
| Chile trusts that the United Nations and the Council will continue to make an effective contribution, so that the Afghan people can recover their legitimate right to live in conditions of dignity, tolerance and peace. | Чили убеждена, что Организация Объединенных Наций и Совет будут продолжать эффективные усилия, с тем чтобы афганский народ мог восстановить свое законное право жить в условиях уважения достоинства, терпимости и мира. Председатель: Следующий оратор в моем списке - представитель Афганистана, я предоставляю ему слово. |
| However, Wiener's attack shows that choosing a small value for d will result in an insecure system in which an attacker can recover all secret information, i.e., break the RSA system. | Однако атака Винера показывает, что выбор небольшого значения для d {\displaystyle d} приведет к небезопасному шифрованию, в котором злоумышленник может восстановить всю секретную информацию, то есть взломать систему RSA. |
| After the 2011 storyline "Fear Itself", Brunhilde seemingly defects from the Secret Avengers, embarking in a mission to steal and recover for herself the hammers used by the "Worthy", Cul's servants. | После Страха во плоти в 2011 году Брунгильда, казалось бы, обнаружила недостатки у Секретных Мстителей, приступая к миссии, чтобы украсть и восстановить для себя молоты, используемые «Достойными» слугами Кула. |
| The first priority should be boosting employment to enable citizens to put food on the table and recover a basic sense of confidence in the future. | Главным приоритетом сегодня должно быть повышение уровня занятости населения, чтобы дать гражданам Аргентины возможность заработать себе на жизнь и восстановить чувство уверенности в завтрашнем дне. |
| The Mechanism Archives and Records Section is also coordinating the procurement of specialist equipment and services to enable the Tribunal to respond to and recover from an emergency affecting physical records and archives. | Кроме того, Секция координирует деятельность по закупкам специализированного оборудования и услуг, предназначенных для того, чтобы Трибунал мог реагировать на ту или иную чрезвычайную ситуацию, затрагивающую документации и архивы, и в случае необходимости восстановить необходимые материалы. |
| If Bowie is defeated in combat or withdraws, the battle is lost and the player is returned to the nearest town, where he can recover his allies and fight the same battle again. | Если Боуи будет уничтожен или отступит, бой считается проигранным, а игрок оказывается в ближайшем городе, где может восстановить команду и снова вступить в бой. |
| After Ken helps her recover her voice (having been traumatized in the past, witnessing bandits slaughter her family) and rescues her from the clutches of Zeed's gang, Lin decides to follow Ken and eventually finds him, joining him in his journey. | После того, как Кэн помогает ей восстановить свой голос (который она потеряла во время того, как бандиты убили её семью) и спасает её из банды Зида, Лин решает следовать за Кэном. |
| Whether trade will recover next year is an open question. | По прежнему остается открытым вопрос, сможет ли торговля восстановить свои позиции в следующем году. |
| According to WIR 2002, it was highly unlikely that the region would, in the near future, recover the level of FDI inflows seen in 1999. | Как отмечается в "ДМИ2002", региону вряд ли в ближайшем будущем удастся восстановить уровень притока ПИИ, отмеченный в 1999 году. |
| What if we could recover components from circuit boards, reutilize them, and then fundamentally recover the materials within them through a second stage? | Что, если бы двигатели были восстанавливаемыми и можно было восстановить материалы компонентов и значительно снизить энергопотребление? |
| Every time a forest is cut down, every time a marsh is filled in, it is a potential lab that goes with it, and which we will never, ever recover. | Каждый вырубленный лес, каждое высушенное болото - это потенциальная потерянная лаборатория, которую мы никогда не сможем восстановить. |
| A global plan of action with a world conservation union, the IUCN, is underway to protect biodiversity, to mitigate and recover from the impacts of climate change, on the high seas and in coastal areas, wherever we can identify critical places. | Сейчас разрабатывается глобальный план действий совместно с Международным Союзом Охраны Природы (МСОП), чтобы защитить биологическое разнообразие природы, чтобы уменьшить последствия изменений климата и восстановить то, что уже испорчено. |
| I hacked Kuttler's server to see if there was anything in there that could point us to where he would run to, and he cleared the cache, so I can't recover any files, but there is a root directory called Ravenspur. | Я взломала его сервер, чтобы найти зацепки, куда он мог сбежать, но он вычистил кэш, и я не могу восстановить файлы, но есть корневая папка под названием Рейвенспур. |
| There must also be an extension of the period allocated for the eradication of colonialism, not only for the Kanak people but also for the Mahoi of French Polynesia, who must recover their dignity. | Необходимо также продлить период времени, предусмотренный для искоренения колониализма, не только для канакского народа, но и для народности маои во Французской Полинезии, которая должна восстановить свое достоинство. |
| Download skin-uri pentru Y! Messenger, id-uri program detects invizibile, program Setar melodies de la Winamp status, tutorials about how to connect the Y! Messenger, how to change your password and how you can recover your password stolen. | ?, ID-URI программа обнаруживает invizibile, Программа Сетар мелодии де-ла-Winamp статус, руководства о том, как подключить Y!?????????, как изменить свой пароль и как вы можете восстановить ваш пароль украден. |
| What if we could recover components from circuit boards, reutilize them, and then fundamentally recover the materials within them through a second stage? | Что, если бы можно было восстановить компоненты плат, использовать их заново, а затем восстановить их материалы? |
| GET IT TO C.S.U. SEE IF THEY CAN RECOVER THE PHOTOS. | Посмотрим, вдруг смогут что-то восстановить. |
| My tribe lost badly in the Battle of Buhe, We wish to return to the grassland to rest and recover! | Мое племя потерпело поражение в битве при Бухае, мы хотим вернуться в степи, чтобы восстановить силы. |
| What UNICEF calls "hidden hunger" is undernourishment and/or malnutrition between birth and the age of five, and it has disastrous effects: a child suffering from undernourishment and/or malnutrition in the first years of life will never recover. | То, что ЮНИСЕФ называет "скрытым голодом", является недоеданием и/или неполноценным питанием в возрасте до пяти лет и имеет губительные последствия: ребенок, недостаточно и/или неполноценно питавшийся в первые годы своей жизни, никогда не сумеет восстановить свое здоровье. |
| The President of the Executive Board declared, at the first regular meeting of the Executive Board on 27 January 2004, that he shared with the Executive Board the pleasure of seeing UNOPS recover. | Он заявил, что неутомимые усилия, предпринимаемые всеми заинтересованными сторонами, оказали благотворное влияние, дав ЮНОПС возможность восстановить утраченную динамику и продолжить свое поступательное движение, и добавил при этом, что Исполнительному совету следует и далее оказывать новому руководству ЮНОПС необходимую поддержку. |