Перевод recover с английского на русский

Some may recover all lost or impaired languages simultaneously.

Некоторые из них могут восстановить все потерянные или ослабленные языки одновременно.

Now, the job is to locate and recover any and all parts from this vehicle.

Теперь, наша задача - найти и восстановить все до единой части этого автомобиля.

But we can recreate, and in some cases, recover.

Но мы можем воссоздать, и в некоторых случаях, восстановить.

Why don't you run it over to Fong, see if he can recover anything.

Почему бы тебе не отдать их Фонгу, посмотрим сможет ли он что-то восстановить.

Just want to make sure that we're here to destroy that weapon, not recover it.

Просто хочу убедиться, что мы здесь, чтобы уничтожить это оружие, а не восстановить его.

Most countries have yet to see investment recover to pre-crisis levels.

Большинство стран до сих пор не смогли вернуть объемы инвестиций на докризисный уровень.

We can always recover our past.

Мы всегда можем вернуть то, что было.

Nonetheless, armed groups are able to easily recover their arms, as was demonstrated recently in Bangui and Boda.

Тем не менее, вооруженные группы могут легко вернуть свое оружие, что было недавно продемонстрировано в Банги и Боде.

He asked her to hypnotize him so he could recover his memories.

Уилл попросил загипнотизировать его, чтобы вернуть память.

Search Team couldn't even recover their bodies.

Поисковая команда даже не смогла вернуть их тела.

Governments, international development and humanitarian actors must help communities build their ability to withstand and recover from disasters.

Правительства, международные субъекты развития и участники гуманитарной деятельности должны оказать помощь общинам в создании потенциала для противодействия бедствиям и восстановления после них.

But instead, people go down, and after they recover, theygo up again.

Но вместо этого, люди спускаются, и после восстановления, они снова идут в горы.

These countries are committed in their resolve to help a neighbour recover and rebuild.

Эти страны привержены усилиям по оказанию помощи соседнему государству в деле его восстановления и реабилитации.

A key concern is whether these imbalances will grow again when economies recover.

Основную обеспокоенность вызывает вопрос о том, увеличатся ли эти дисбалансы после восстановления экономики.

Low-income countries have less capacity to absorb and recover from economic losses owing to disasters.

Страны с низким уровнем доходов имеют меньше возможностей для покрытия расходов и восстановления после экономического ущерба в результате бедствий.

They helped me recover and I felt even closer to them.

Они помогли мне восстановиться и я стал чувствовать, что я ближе к ним.

GDP could not recover quickly, which led to further unemployment.

ВВП не может быстро восстановиться, что приводит к дальнейшему росту безработицы.

Trade and, to some extent, investment have largely returned to pre-crisis levels and helped the region recover.

Торговля и, в некоторой степени, инвестиции в значительной мере вернулись к докризисным уровням и помогли региону восстановиться.

I'd trade and take his shift so he could recover.

Я поменяюсь с ним, чтобы он мог восстановиться.

She should fully recover within two weeks.

Должна восстановиться в течение 2 недель.

I could never recover from that.

Я никогда не смогу от этого оправиться.

It's going to be painful and a humiliation from which you will not recover.

Это будет больно и унизительно, и от этого ты не сможешь оправиться.

Today, however, though Fiji struggles economically, the country has been able to slowly recover from this loss of necessary skills.

Сегодня, хотя Фиджи имеет экономические проблемы, страна смогла постепенно оправиться от этой потери.

King survived the fall with broken limbs and fractured skull that her doctors were confident she could recover from.

Кинг пережила падение, получив переломы конечностей и черепа, а её врачи были уверены, что она сможет оправиться.

She can recover from serious injuries by creating a cosmic energy cocoon from surrounding molecules in which she can rest and regenerate.

Кисмет может оправиться от серьёзных травм, создавая космический энергетический кокон из окружающих молекул, внутри которого происходит регенерация.

The Programme provides a set of indicators and global standards for calibrating the ability of urban systems to withstand and recover from crisis.

В Программе приводится ряд показателей и глобальных стандартов оценки способности городских систем противостоять кризисным ситуациям и восстанавливаться после них.

Insurance markets that cover these damages and help businesses recover from a disaster is a prerequisite for resilient supply chains.

Наличие рынков страхования, которое охватывает такой ущерб и помогает бизнесам восстанавливаться после стихийных бедствий, является одним из предварительных условий обеспечения устойчивости сетей снабжения.

While some ecosystems may be fairly resilient and recover quickly from external shocks, others may collapse under either slight or repeated stress.

Если некоторые экосистемы могут быть достаточно эластичными и быстро восстанавливаться после внешних потрясений, то другие могут разрушаться вследствие незначительного или периодически повторяющегося внешнего воздействия.

However, the emissions reductions were not considered sufficient, as ecosystems would recover slowly, and many risks still prevailed, inter alia, for terrestrial eutrophication and human health.

Вместе с тем, как считается, достигнутое сокращение выбросов не является достаточным, поскольку экосистемы будут восстанавливаться медленно и по-прежнему будут существовать многочисленные факторы риска для, в частности, наземной эвтрофикации и здоровья человека.

While some ecosystems may be fairly resilient and recover quickly from external shocks, others may be fragile and collapse at either slight or repeated stress.

Хотя некоторые экосистемы могут быть достаточно стойкими и быстро восстанавливаться от внешних стрессов, другие могут быть весьма хрупкими и приходить в упадок при малейшем или повторном воздействии.

UNHCR is pursuing the identified issues with its partners and intends to take corrective action or recover the money where appropriate.

УВКБ выясняет выявленные вопросы со своими партнерами и намеревается принять корректировочные меры или взыскать денежные суммы, когда это целесообразно.

It is the General Counsel's opinion that UNOPS might recover a total amount of $0.6 million.

По мнению Главного юрисконсульта, ЮНОПС может взыскать общую сумму в размере 0,6 млн. долл. США.

I would like you to go to him and recover a certain property in his possession.

Прошу вас отправиться к нему и взыскать некое имущество, которым он владеет.

They have helped us recover significant sums from parties who had fallen into deep arrears.

Они помогли нам взыскать значительные суммы с наших клиентов, которые увязли в долгах.

Also, the Administration should recover $24.2 million outstanding from donors and reimburse the regular budget funds.

Кроме того, Администрации следует взыскать 24,2 млн.долл.США, не выплаченных донорами, и в порядке возмещения направить их в фонды регулярного бюджета.

If a project incurs additional costs to UNOPS that it cannot recover from its clients, UNOPS has to write off any loss.

Если проект приводит к дополнительным издержкам для ЮНОПС, оплату которых оно не может получить со своих клиентов, ЮНОПС приходится списывать такие убытки.

Creditors of a corporation cannot recover debts from a shareholder.

Кредиторы корпорации не могут получить долги с акционера.

As a result, the maximum contractor's fee that Energoprojekt can recover under the Contract is USD 1,650,000.

В результате максимальный размер вознаграждения подрядчика, который "Энергопроект" может получить по контракту, составляет 1650000 долл. США.

The main promise of Cho, however, is that at least some humans may recover physical immortality.

Однако главное обещание Чо состоит в том, что хотя бы некоторые люди смогут получить физическое бессмертие.

The Administration should recover a total of $1.45 million not accounted for by five National Committees.

Администрации следует получить в целом 1,45 млн. долл. США, в отношении которых пятью национальными комитетами не представлена отчетность.

If you remove the fibres, Geordi could recover.

Если ты удалишь волокна, Джорди может поправиться.

They furloughed you from training so you could recover here.

Они отстранили тебя от тренировок, чтобы ты смогла поправиться здесь.

With the correct treatment, you should recover.

При правильном лечении Вы должны поправиться.

Dr Bakshi said he might not fully recover - his wits at any rate.

Доктор Бакши сказал, что он может не поправиться - во всяком случае, его разум.

If you stop taking this rubbish and burning your skin, you might recover by the end of the year.

Если вы прекратите принимать эту гадость и жечь свою кожу, то к концу года можете поправиться.

Some compensation for property losses was paid in 1948, but most internees were unable to fully recover their losses.

В 1948 году интернированным японцам была выплачена частичная компенсация за потерю собственности, однако большинство из них так и не смогли полностью возместить убытки.

There is therefore the risk that UNOPS is accepting projects on which it will not fully recover its costs.

Соответственно, существует опасность того, что УОПООН утверждает такие проекты, расходы по осуществлению которых оно не сможет полностью возместить.

And no doubt they were able to, or expected to, recover these exactions through payment for work done.

Безусловно, они имели возможность или рассчитывали возместить эти сборы через оплату проделанной работы.

Intellectual assets have so much potential, yet investment will only flow where there is clear opportunity to build and recover future value.

Интеллектуальные активы обладают весьма значительным потенциалом, однако инвестиционные потоки возникают лишь в тех случаях, когда существует очевидная возможность возместить и нарастить в перспективе вложенный капитал.

The Administration could not recover the funds.

Администрация не смогла возместить эти средства.

All efforts undertaken to obtain reports on and/or recover the outstanding balances paid to implementing partners yielded no result.

Все усилия, предпринятые для получения отчетности в отношении непогашенной задолженности по выплатам партнерам-исполнителям и/или ее взыскания, не дали никаких результатов.

UNFPA accepts the recommendation and will introduce procedures to clear (recover or write off) the outstanding amounts.

ЮНФПА принимает эту рекомендацию и внедрит процедуры зачета (взыскания или списания) причитающихся сумм.

The Department of Field Support commented that the Mission was taking the action necessary to fully recover the outstanding amounts by 31 December 2010.

Департамент полевой поддержки указал, что Миссия принимает необходимые меры для взыскания невыплаченных в полном объеме к 31 декабря 2010 года.

A task team was set up by UNV in 2007 to investigate and recover the amounts.

В 2007 году ДООН создала целевую группу для проведения проверки и взыскания причитающихся сумм.

The executive directive on procurement services requires that UNICEF recover its costs for procurement services through handling fees (normally 6 per cent of the price of supplies) to cover the incremental direct and indirect costs of the UNICEF Supply Division performing this service for the customer.

Инструкция, касающаяся услуг по осуществлению закупок, требует от ЮНИСЕФ взыскания всех соответствующих расходов путем начисления комиссионных (как правило, в размере 6 процентов от стоимости закупаемых товаров и материалов) для покрытия дополнительных прямых и косвенных издержек Отдела снабжения ЮНИСЕФ в связи с оказанием таких услуг.

Thanks for helping us recover our fugitive.

Большое спасибо за то, что вы помогли нам найти нашего беглеца.

Help us recover it or rebuild it.

Помоги нам найти ее или построить заново.

You must recover each tape to retrieve all the parts of the plan.

Сейчас вы должны найти все кассеты, чтобы получить все части плана.

You must recover each tape and follow the instructions to retrieve all the parts of the plan.

Вы должны найти все пленки и следовать инструкциям, чтобы восстановить все части плана.

In any case, you must recover this Chimera and bring it to us.

Так или иначе, тебе надо найти эту Химеру и доставить нам.

The plan enables the Tribunal to respond to and recover from any disaster affecting its physical repositories.

План позволяет Трибуналу принимать меры в случае любого бедствия, затрагивающего его документацию в физической форме, и восстанавливать ее.

Now you can recover songs easily and conveniently with Nero BackItUp & Burn!

Теперь вы можете восстанавливать записи с них легко и удобно при помощи Nero BackItUp & Burn!

Each station may initialize, supervise, recover from errors, and send frames at any time.

Каждая станция может инициализировать, контролировать, восстанавливать после ошибок и отправлять кадры в любое время.

Luckily, there are multiple software applications that can recover lost passwords.

К счастью, имеется много программных приложений, которые умеют восстанавливать утерянные пароли.

So, spectral imaging can recover lost texts.

Наша технология может восстанавливать утерянные тексты.

That way they can go and recover all the intelligence we have on them.

Таким образом, они могут пойти и забрать всю информацию, которая у нас на них есть.

Recover stelen zoovenirs shop merchandise from sewer rats.

Забрать у крыс сувениры, украденные из магазина.

So they sent you hereto recover it?

Вас послали забрать её?

We have been sent by our wise and powerful leader Zoltan to find you and recover the continuum transfunctioner.

Нас послал сюда наш мудрый и могущественный вождь Золтан, чтобы найти вас и забрать у вас переключатель временного континуума.

I can't recover without it, you know.

Я не могу выздороветь без тебя, ты знаешь.

Men who don't help me recover, I'm through with them.

Мужчины, которые не помогают мне выздороветь, мне не нужны.

Treat the ones who can recover.

Лечим тех, кто может выздороветь.

As she is ill, I thought it best to let her recover at home.

Пока она болеет, я подумал, что лучше позволить ей выздороветь дома.

Yes, a miracle to make her recover.

Да, но то чудо помогло бы ей выздороветь.

His Government had launched an international money laundering investigation team in 2010 to track illegal financing overseas and recover criminal proceeds.

Правительство Республики Корея создало в 2010 году международную следственную группу по проблеме отмывания денег, чтобы отслеживать незаконные финансовые сделки за пределами страны и возвращать доходы, полученные преступным путем.

Bilateral, regional and interregional agreements had also enabled States to better track and recover the proceeds of crime.

Двусторонние, региональные и межрегиональные соглашения позволили также государствам успешнее выявлять и возвращать доходы от преступлений.

Our data showed that with 18 per cent of the profit, they would recover their investment and they would even have access to profits.

Наши расчеты показали, что при 18-процентной норме прибыли они будут возвращать свои инвестиции и даже иметь прибыль.

An important part of a country's capacity to combat money-laundering is its ability to identify, seize and recover illicit funds, thereby removing the profit from illegal activities.

Важной частью потенциала любой страны в области борьбы с отмыванием денег являются ее способность выявлять, арестовывать и возвращать незаконно полученные средства и тем самым лишать возможности получать выгоду от незаконной деятельности.

The liberalization of financial transactions had led to significant financial resources leaving developing countries and there was a need to trace, recover and return those resources to the rightful owners.

Либерализация финансовых операций приводит к существенной утечке из развивающихся стран финансовых средств, в связи с чем необходимо отслеживать и возвращать эти средства законным владельцам.

In addition to their immortality, Elves can recover from wounds which would normally kill a mortal Man.

В дополнение к бессмертию эльфы могли оправляться от ран, которые обычно являются смертельными для человека.

It was further noted that the most vulnerable countries did not have the capacity to cope with and recover from climate shocks.

Далее было отмечено, что наиболее уязвимые страны не имеют возможности бороться с неблагоприятными климатическими явлениями или оправляться от их последствий.

Art. 1 (4) The range of activities, prior to, during and after the disasters, designed to maintain control over disasters and to provide a framework for helping at-risk persons and/or communities to avoid, minimize or recover from the impact of the disasters

Преодоление бедствий: комплекс мероприятий, которые проводятся до, во время и после бедствий и призваны поддерживать подконтрольность бедствий и задавать рамки для содействия подверженным риску людям и/или сообществам в том, чтобы избегать последствий бедствий, минимизировать их или оправляться от них

Economic insecurity arises from the exposure of individuals, communities and countries to adverse events, and from their inability to cope with and recover from the downside losses.

Экономическая незащищенность обусловлена подверженностью отдельных лиц, общин и стран риску наступления неблагоприятных событий и их неспособностью противостоять этим событиям и оправляться после понесенных в результате спада потерь.

You'll live with Tristan... and I'll recover all alone.

Вы будете жить с Тристаном, а я в одиночестве буду выздоравливать.

Can recover from otherwise fatal damage.

Можете выздоравливать после почти смертельных ранений.

Every other kind of cancer you can recover at home.

С любым другим видом рака ты можешь выздоравливать дома.

You tell our sick Bajoran crewmen they better get well immediately or they'll recover on their next assignment.

Скажите вашим больным сослуживцам, что им лучше сейчас же приступить к работе, или они будут выздоравливать уже на следующей.

Yes, these countries will recover at a slower pace than elsewhere, but countries that have fallen into a deep hole must work harder than those that have fallen into a shallow one.

Да, эти страны будут выздоравливать медленнее, чем другие, но страны, упавшие в глубокую яму, должны и работать больше, чем те, что провалились в неглубокую.

They have to come home and recover with the people they do know.

Она должна вернуться домой и приходить в себя с людьми, которых она знает.

Now, why not let her come home and recover with people that she knows?

Она должна вернуться домой и приходить в себя с людьми, которых она знает.

Why can't we recover like that?

Почему мы не можем так же исцеляться?