Перевод recommending с английского на русский

Well, I'm recommending that you go home Friday.

Ладно, я буду рекомендовать, чтобы в пятницу ты поехал домой.

Hence, recommending a more unified definition does not seem to be realistic.

Поэтому рекомендовать более унифицированное определение не представляется реалистичным.

But you should know that I'll be recommending they appoint a successor, and not vacate the position.

Но вы должны знать, я буду рекомендовать им назначить преёмника и не упразднять должность.

I'm recommending that Donovan suspend you immediately.

Я настроена рекомендовать Доновану отстранить тебя немедленно.

Delegations showed interest in the proposals in the non-paper, but indicated that further discussion was necessary before recommending actions for improvement.

Делегации проявили интерес к предложениям, содержащимся в этом неофициальном документе, однако заявили, что, прежде чем рекомендовать меры по совершенствованию методов, необходимо дополнительное обсуждение.

His delegation was not recommending that the prioritization criteria should be strictly applied at the current session to the proposal made by Colombia.

Делегация страны оратора не рекомендует, чтобы критерии установления приоритетов строго применялись на текущей сессии к предложению, внесенному Колумбией.

The Ad-hoc Group is recommending an increased focus in the future by the Executive Body on the subsidiary body workplans.

Специальная группа рекомендует Исполнительному органу в будущем уделять больше внимания планам работы вспомогательных органов.

Pursuant to this work, the Technical Subgroup is recommending the launch of a revision procedure for the COICOP classification.

В результате проделанной работы Техническая подгруппа рекомендует приступить к пересмотру классификации КИПЦ.

Engineering is recommending a vis-check for component damage.

Техотдел рекомендует визуальную проверку компонентов на повреждения.

He's recommending you stay a minimum often days.

Он рекомендует тебе остаться здесь на десять дней.

When an investigation reveals weaknesses in internal controls, DOS informs management through a separate report, recommending how to strengthen them.

Когда расследование показывает наличие недостатков в системах внутреннего контроля, ОСН информирует об этом руководство в виде отдельного доклада, рекомендуя пути их укрепления.

Dieticians may help treat nutrition problems by recommending dietary modifications, including high calorie foods or food supplements.

Диетологи могут помочь лечить проблемы питания, рекомендуя диетические изменения, в том числе в плане питания высококалорийными продуктами или пищевыми добавками.

Mitch Findlay of HotNewHipHop gave the song a positive review, recommending readers to check the song out.

Mitch Findlay из HotNewHipHop дал песне положительный отзыв, рекомендуя читателям послушать её.

She wrote to me recommending his services.

Она написала мне, рекомендуя его на службу.

Mr. ABOUL-NASR considered that the Committee was going too far in recommending a policy of integration of immigrants, refugees and ethnic minorities.

Г-н АБУЛ-НАСР считает, что Комитет заходит слишком далеко, рекомендуя проводить политику интеграции иммигрантов, беженцев и представителей этнических меньшинств.

The Group will also give consideration to recommending the establishment of a rule of law trust fund.

Эта группа также проработает вопрос относительно рекомендации учредить целевой фонд «Верховенство права».

In 1843, Lieutenant Colonel Vallejo wrote to the Governor recommending that a civil government be organized for Sonoma.

В 1843 году, лейтенант полковник Валлехо отправил губернатору рекомендации об учреждении в Сономе гражданского правительства.

Beijing was very strong on recommending that a gender perspective should be mainstreamed into all programmes and projects.

В Пекине были сформулированы настоятельные рекомендации, касающиеся необходимости учитывать гендерную проблематику во всех программах и проектах.

He supported the Advisory Committee's recommendations and understood its justification for recommending the approval of two new posts.

Оратор поддерживает рекомендации Консультативного комитета и согласен с его обоснованием рекомендации утвердить две новые должности.

In addition to recommending temporary special measures in various contexts, the Committee has emphasized the evaluation of their impact.

Помимо рекомендации временных специальных мер в различных контекстах Комитет подчеркнул важность оценки их воздействия.

FLD expressed similar concerns recommending that Malaysia review the Societies Act.

Аналогичные опасения высказал ФЛ, рекомендовав Малайзии пересмотреть Закон об объединениях.

Several other delegations also commended UNICEF for its humanitarian work, while recommending a stronger focus on results, based on clear objectives.

Несколько других делегаций также дали высокую оценку гуманитарной деятельности ЮНИСЕФ, рекомендовав при этом уделять большее внимание результатам на основе четких целей.

They highly rated the Exchange, unanimously recommending that it become a mandatory learning event.

Они дали форуму высокую оценку, единодушно рекомендовав превратить его в обязательное учебное мероприятие.

The Council gave its approval in its resolution 1992/4 of 20 July 1992, recommending the Declaration to the General Assembly for adoption.

Совет одобрил ее в своей резолюции 1992/4 от 20 июля 1992 года, рекомендовав Генеральной Ассамблее эту Декларацию для утверждения.

One delegation questioned UNHCR's strategic aims in the Northern Caucasus, recommending that UNHCR should transfer emphasis to reintegration assistance in Chechnya.

Одна делегация поставила под вопрос стратегические цели УВКБ на Северном Кавказе, рекомендовав УВКБ перенести акцент на помощь в целях реинтеграции беженцев в Чечне.

He concluded by recommending stronger United Nations support directly to civil society and non-governmental organizations.

В завершение он рекомендовал Организации Объединенных Наций оказывать более активную поддержку непосредственно гражданскому обществу и неправительственным организациям.

CERD was concerned at violent attacks and threats against ethnic and religious groups, recommending that Viet Nam investigate such reports.

Выразив обеспокоенность случаями жестоких нападений и угроз в отношении этнических и религиозных групп, КЛРД рекомендовал Вьетнаму расследовать сообщения о таких случаях.

Andrew's recommending Skye be removed from S.H.I.E.L.D., effective immediately.

Эндрю рекомендовал Скай покинуть Щ.И.Т. немедленно.

He therefore commended the Secretary-General for recommending a number of additional targets which would facilitate the monitoring of progress towards achieving those Goals.

В связи с этим оратор выражает признательность Генеральному секретарю за то, что тот рекомендовал ряд дополнительных ориентиров, которые облегчат проведение контроля за прогрессом в деле достижения указанных Целей.

I have been recommending downsizing since I first got here.

Я рекомендовал сокращение с тех пор, как начал работать тут.

It was also recommending acceptance of the request for reclassification of a Local level post to the Professional category.

Рекомендуется также удовлетворить просьбу о преобразовании должности местного разряда в должность категории специалистов.

However, the recommendations that follow propose actions contrary to this analysis by arbitrarily recommending the merger or elimination of certain mandates.

Однако в последующих рекомендациях предлагаются меры, противоречащие этому анализу, поскольку в них произвольно рекомендуется слияние или ликвидация некоторых мандатов.

The governance and oversight evaluation is recommending that this be extended to the Under-Secretaries-General.

По результатам оценки управления и надзора систему служебной аттестации рекомендуется распространить на заместителей Генерального секретаря.

The Brahimi report was in fact recommending a fundamental change in the principles whereby peacekeepers used force.

ЗЗ. В докладе Брахими фактически рекомендуется фундаментальным образом пересмотреть принципы применения силы миротворцами.

The report concludes by recommending a closer active partnership between national statistical offices and national mapping agencies.

В заключительной части доклада рекомендуется наладить более тесные отношения активного партнерства между национальными статистическими управлениями и национальными картографическими ведомствами.

I'm recommending a very low dosage, with minimal risk...

Я рекомендую очень низкую дозу, с минимальным риском...

So I'm recommending that you take over as Chief.

Так что я рекомендую тебя в качестве шефа.

She broke his jaw, but I'm not recommending that.

Сломала ему челюсть, но это я не рекомендую.

I'm recommending we move ahead with her transition to outpatient care next week.

Я рекомендую двигаться дальше и перевести её на амбулаторное лечение со следующей недели.

To be clear, I'm recommending the termination of project T.A.H.I.T.I.

Другими словами, я рекомендую прекращение проекта Т.А.И.Т.И.

In the case of Illex, they concurred in recommending to maintain a precautionary approach.

В случае иллекса они согласились с рекомендацией по-прежнему придерживаться осторожного подхода.

Subsequently, the High National Election Commission wrote to the General National Congress recommending, in accordance with the Assembly electoral law, that the vote take place on 20 February.

В связи с этим Высокая национальная избирательная комиссия направила Всеобщему национальному конгрессу письмо с рекомендацией, основанной на законе о выборах в Собрание по разработке проекта конституции, о том, чтобы выборы были проведены 20 февраля.

letter recommending the driver to drive more carefully;

письмо с рекомендацией управлять транспортным средством более осторожно;

His delegation looked forward to the cooperation of all Member States in recommending the inclusion of the proposed additional item and adopting the draft resolution by consensus at the current session.

Делегация оратора надеется на сотрудничество всех государств-членов в связи с рекомендацией о включении предлагаемого нового пункта и принятием проекта резолюции консенсусом в ходе нынешней сессии.

The World Forum considered inappropriate, for the time being, that the secretariat send a letter to the signatories to the Agreement recommending their accession.

Всемирный форум счел, что на данный момент Секретариату нецелесообразно направлять письмо сторонам, подписавшим Соглашение, с рекомендацией присоединиться к этому Соглашению.

It also provided clarity on reporting on armed unmanned aerial vehicles, recommending that Member States should report international transfers of those weapons.

Кроме того, она внесла ясность в вопросы, касающиеся представления отчетов о вооруженных беспилотных аппаратах, и рекомендовала государствам-членам представлять отчеты о международных поставках таких систем вооружений.

She's recommending that you spend some time apart.

Она рекомендовала вам провести некоторое время раздельно.

It was recommending to the Committee 16 draft findings, 1 decision of admissibility and 14 decisions of inadmissibility.

Она рекомендовала Комитету 16 проектов соображений, одно решение о приемлемости и 14 решений о неприемлемости.

Thank you for recommending me to Viking Press.

Спасибо, что рекомендовала меня "Викинг Пресс".

To this end, she is recommending to all States that they include in their delegations one member under 20.

В этой связи она рекомендовала всем государствам включить в состав своих делегаций одного члена в возрасте до 20 лет.

He assumed that the Committee would be recommending the same treatment as it had done the previous year.

Он полагает, что рекомендация Комитета будет аналогична той, которую он вынес в прошлом году.

The main requirements from development work include reviewing and recommending changes to:

К числу основных требований такой разработки относятся пересмотр и рекомендация изменений к:

Another common theme was turning away from institutional care as the primary care mode, and recommending it only where other options could not be applied in practice.

Еще одной общей темой был отход от институционального ухода как первичной формы обеспечения ухода и рекомендация в отношении того, что к данному подходу следует прибегать только в тех случаях, когда другие альтернативные варианты на практике использовать невозможно.

By endorsing the type of declaration suggested by the delegation of Canada, the Commission might be perceived to be recommending such a course of action.

Если Комиссия одобрит воз-можность представлять заявления такого характера, как это предлагает делегация Канады, то это может быть рассмотрено как рекомендация подобной ли-нии поведения.

Don't ask the impossible. Recommending measures that the public cannot implement creates a sense of futility, not a sense of control.

Не спрашивайте невозможного. Рекомендация мер, которые не может осуществить общественность, создает ощущение тщетности, а не ощущение контроля.

Only a few focused on recommending the direct application of the Convention, although a number of recommendations addressed both.

И только немногие рекомендовали прямое применение Конвенции, хотя в некоторых рекомендациях говорилось и о том, и о другом.

JS2 recommending the establishment of a juvenile justice system, including specialized juvenile justice courts and properly trained judges.

Авторы СП2 рекомендовали создать систему ювенальной юстиции, включая специализированные суды по делам несовершеннолетних, и обеспечить наличие имеющих должную подготовку судей.

Participants in the seminar issued a statement recommending the establishment of an inter-ministerial committee to coordinate the preparation of the reports.

Участники семинара выступили с заявлением, в котором они рекомендовали учредить межминистерский комитет, который координировал бы подготовку докладов.

You're recommending meghan. To the hospital's transplant committee.

Вы рекомендовали Меган в больничный комитет трансплантологии.

The workshop concluded by recommending that OHCHR continue to work on the issue of human rights, indigenous peoples and extractive industries.

В завершение работы семинара участники рекомендовали УВКПЧ продолжить работу над вопросом прав человека, коренных народов и предприятий добывающей промышленности.

Health practitioners are recommending that the ambiguous position relating to abortion in Jamaica be clarified, and that the policy be supported by legislation.

Врачи рекомендуют разъяснить непонятную ситуацию, сложившуюся вокруг абортов на Ямайке, и подкрепить проводимую политику соответствующим законодательством.

They unanimously agree in recommending evacuation.

Все три компьютера единогласно рекомендуют эвакуацию.

The Colloquium recalled that the scope of the Model Law on PPPs that it was recommending to the Commission was agreed.

Участники Коллоквиума напомнили о том, что сфера применения типового закона о ПЧП, который они рекомендуют Комиссии, была согласована.

JS2 stated that bloggers had faced legal harassment with accusations of sedition and defamation from the Minister of Information recommending that Malaysia repeal all laws criminalizing blasphemy and defamation.

Авторы СП2, констатируя, что блогеры подвергаются узаконенным преследованиям, когда Министерство информации обвиняет их в подрывной деятельности и клевете, рекомендуют Малайзии отменить все законы, предусматривающие уголовную ответственность за богохульство и диффамацию.

They suggest that the costing system could be a standalone system, while recommending that it be linked to a time-recording system.

Они предлагают создать систему калькуляции расходов в виде самостоятельной системы, но рекомендуют при этом увязать ее с системой регистрации затрат рабочего времени.

The United Nations Secretary General issued a report recommending the deployment of an observer mission in the DRC on July 15, 1999.

15 июля 1999 года Генеральный секретарь ООН опубликовал доклад, согласно которому было рекомендовано направить наблюдательную миссию в ДР Конго.

DAMR prepared a final report and supporting documents recommending that disciplinary action be taken against the two UNDP staff members.

ОРАУ подготовил окончательный доклад и вспомогательную документацию, в которых было рекомендовано принять в отношении двух сотрудников ПРООН дисциплинарные меры.

She said that the Secretariat would prepare a note outlining the mandate of the Expert Group, introducing the guidelines and recommending their adoption.

Она заявила, что секретариат подготовит записку с изложением мандата Группы экспертов, в которой будет содержаться вводная часть по руководящим принципам и рекомендовано их принятие.

This provision was not amended since the author's deportation, despite a Government-mandated study recommending that the requirement of a "valid excuse" be repealed.

Это положение не было изменено после депортации автора, несмотря на санкционирование правительством исследования, по итогам которого было рекомендовано отменить требование, касающееся указания "уважительных причин".

Following its report, a policy statement was adopted by HLCM on behalf of CEB recommending that organizations of the system forego voluntary contributions to which conditions affecting procurement and the recruitment of staff were attached.

После представления ее доклада КВУУ от имени КССР принял заявление о политике, в котором организациям системы было рекомендовано воздерживаться от получения добровольных взносов, которые оговариваются условиями, сказывающимися на системе закупок и наборе персонала.

In addition, the mediator could probably play a useful role in recommending modalities for the enforcement of judgements.

Кроме того, посредник, возможно, смог бы сыграть полезную роль в плане вынесения рекомендаций относительно путей обеспечения соблюдения решений.

The mandate of the Panels is to seek to resolve the grievances by informal means or, where this proves impossible, by recommending appropriate action to the Assistant Secretary-General for Human Resources Management.

Мандат групп предусматривает принятие мер по урегулированию жалоб по неофициальным каналам или, когда это оказывается невозможным, путем вынесения рекомендаций относительно принятия надлежащих мер помощнику Генерального секретаря по вопросам управления людскими ресурсами.

It also attached special importance to the award of collective damages by recommending the adoption of social, economic and cultural programmes on behalf of a number of towns, villages and regions.

Кроме того, она придавала особое значение возмещению коллективного ущерба за счет вынесения рекомендаций относительно принятия социальных, экономических и культурных программ от имени ряда поселков, деревень и районов.

As regards the formulation and review of criteria for identifying the LDCs and recommending countries for inclusion in the list of LDCs, this function had since the establishment of the list been entrusted to the Committee for Development Planning (CDP).

Что касается выработки и пересмотра критериев определения НРС и вынесения рекомендаций относительно включения новых стран в перечень НРС, то эта обязанность со времени составления этого перечня была возложена на Комитет по планированию развития (КПР).

The Rules further provide that the Registrar shall consult with the President before recommending the hiring of Registry staff (rule 31) and that the Registrar under the authority of the President shall be responsible for the administration and servicing of the Tribunal (rule 33).

Далее в правилах предусматривается, что Секретарь проводит консультации с Председателем до вынесения рекомендаций относительно найма персонала Секретариата (правило 31) и что Секретарь, действующий под руководством Председателя, отвечает за выполнение административных функций и обслуживание Трибунала (правило 33).