| The battalion moved to the rear in two main groups: G Company to attack Hill 464 and the rest of the battalion to seize Hill 380, farther south. | Батальон двигался в тыл, разделившись на две группы: рота G должна была атаковать высоту 464, оставшаяся часть батальона должна была захватить высоту 380 на юге. |
| You hold back, bring up the rear. | Задержись. Будешь прикрывать тыл. |
| Chris and Jason, break off and lock up the rear. | Крис и Джейсон прикрывают тыл. |
| In the late 1970s, the U.S. Army was worried about the lack of emergency anti-tank weapons for issue to its rear area units, to counter isolated enemy armored vehicles infiltrating or being air dropped. | В конце 1970-х, руководство армии США было обеспокоено отсутствием противотанковых средств у своих тыловых частей, необходимых для борьбы с прорвавшимся в тыл или же десантироваными с воздуха вражескими бронемашинами. |
| Army Group Rear Areas were also responsible for the transfer of prisoners of war to the rear. | Тыловые районы групп армий также отвечали за передачу военнопленных в тыл. |
| Six days later, on 18 September 1916, The Petrogradskiye Izvestiya newspaper wrote: General headquarters report that our airplanes invaded the enemy's rear in the Western front in Borun-Krevo district. | 18 сентября 1916 газета «Петроградские известия» писала: «Из штаба Верховного главнокомандования сообщают, что на Западном фронте наш аэроплан в районе Боруны-Крево вторгся в тыл вражеских войск. |
| At the time of this infiltration, a white officer and 35-40 African-American soldiers left their position south of Haman at a roadblock and fled to the rear until they reached Check's 1st Battalion, 27th Infantry, command post 1.5 miles (2.4 km) away. | К этому времени группа из 35-40 афроамериканцев под командованием белого офицера оставили свои позиции на блокпосту к югу от Хамана и бежали в тыл, где добрались до командного пункта первого батальона 27-го пехотного полка командира Чека в 2,4 км оттуда. |
| A number of Maratha gunners who had feigned death when the British advanced over their position re-manned their guns and began to pour cannon fire into the rear of the 74th and Madras infantry. | В это время артиллеристы маратха, которые притворились мёртвыми в тот момент когда британская пехота проходила через их позиции, теперь снова встали к орудиям и открыли огонь в тыл 74-му полку и мадрасской пехоте. |
| A large detachment would leave the city and head west, as if making for Jaipur, but instead double back to cross the Jumna Canal, which protected the British rear, at a bridge at Najafgarh. | По плану большой отряд должен был выйти из города и пойти на запад, якобы на Джайпур, но затем совершить поворот и пересечь канал от реки Джамна, защищавшей британский тыл через мост у Наджафгарха. |
| Out of contact with their corps headquarters, the 4th Krajina Division continued to retain two brigades along the Bihać-Petrovac road, despite the fact that the 92nd Motorised Regiment had already passed along this route and into their rear. | 4-я Краинская дивизия, которая осталась без связи с командованием своего корпуса, продолжала прикрывать две бригады на дороге Бихач - Петровац, несмотря на то, что в тыл к ней пробрался 92-й моторизованный полк. |
| On May 3, 1863, Lee sent McLaws's Division to stop the Union VI Corps under Maj. Gen. John Sedgwick marching toward Lee's rear. | З мая 1863 года Ли послал дивизию Маклоза остановить продвижение VI федерального корпуса генерала Джона Седжвика, который захватил высоты Мари и теперь заходил в тыл армии Ли. |
| After several clashes with the Spanish cavalry, the Netherlandish cavalry, which was protecting the rear of their forces, fled towards the army, causing an enormous panic amongst the rebel troops. | Нидерландская кавалерия, защищавшая тыл армии, после нескольких столкновений с испанцами бежала к своим, посеяв панику среди повстанцев. |
| In a manner similar to the previous year's First Battle of Bull Run, both commanders devised similar plans for the following day: envelop the enemy's right, get into his rear, and cut him off from his base. | Как и в прошлогоднем сражении при Бул-Ране, командиры разработали схожие планы: каждый планировал атаковать правый фланг противника, выйти в его тыл и отрезать его от баз. |
| The southern group of the Red Army hit the flank and rear of the Western army from the district of Orenburg-Buzuluka and, having defeated her at Buguruslan and Belebey, threw her back behind the Belaya River. | Южная группа красных из района Оренбурга-Бузулука ударила во фланг и тыл Западной армии и, нанеся ей поражение под Бугурусланом и Белебеем, отбросила её за реку Белая. |
| He returned to the rear to bring up more troops, and when he reached the line again he saw soldiers from the 10th Maine Infantry regiment firing into the woods. | Он ненадолго вернулся в тыл, чтобы поторопить отстающие части, а когда вернулся к передовым полкам, то увидел, что солдаты 10-го мэнского полка стреляют в сторону леса. |
| Curtius and Arrian both report that prisoners of war led Alexander through the mountains to the rear of the Persian position, while a token force remained in the Macedonian camp under the command of Craterus. ... Fought a memorable fight... | Курций и Арриан писали, что военнопленные провели Александра через горы в тыл персов, в то время как основные силы остались в македонском лагере под командованием Кратера. |
| By 12:00 September 4, the 2-27th Infantry again turned over these positions to G Company and resumed its attack to the rear along the road in the gap between the 1st and 2nd Battalions, 35th Infantry. | 4 сентября к 12.00 второй батальон опять отвернул от этих позиций и продолжил наступать в тыл вдоль дороги проходящей через брешь между первым и вторым батальоном 35-го пехотного полка. |
| 'These four are now pulling away from the chasing group... 'with Dark Cloudings and Harry Hotspur falling further back, 'and the 40-1 outsider Nobody's Darling picking up the rear...' | Эти четверо сейчас отрываются от группы преследования... с Темными Облаками и Гарри Сорвиголовой, остающимися далеко позади. и 40-1 аутсайдером Ничья Дорогуша, прикрывающим тыл. |
| Meanwhile, parts of the 42nd Army continued to defend Krasnogvardeisk stubbornly, despite German troops reaching the rear of the fortified area, threatening to cut off their communications completely, as well as the linkages with the neighboring 55th Army. | Между тем, части 42-й армии продолжали упорно оборонять Красногвардейск, несмотря на то, что немецкие войска уже вышли в тыл укреплённому району, угрожая полностью перерезать коммуникации армии и выйти в тыл уже соседней, 55-й армии. |
| On the night of 15 September, the enemy infiltrated the positions of the NKVD and specialists, captured the train-station and reached the rear of the 262nd regiment and 1st battalion of the 270th regiment. | В ночь на 15 сентября противник просочился к домам НКВД и специалистов, занял вокзал и вышел в тыл 272-го стрелкового полка и 1-го батальона 270-го стрелкового полка. |
| In the meantime the Fengtian army received unconfirmed intelligence-provided by the Japanese-that the Zhili clique had enlisted the help of 13 ships of the Zhengji (政记) Shipping Company to transport three to four divisions directly to the rear of the Fengtian forces via the Taku Forts. | Тем временем, Фэнтяньская армия получила непроверенные данные разведки, предоставленные японцами, которые утверждали, что Чжилийская клика заручилась поддержкой Чжэнцзийской мореходной компании (政记) о поставке тринадцати кораблей, которые должны были перевозить три или четыре дивизиона в тыл Фэнтяньским войскам через Дагукоу (大沽口). |
| Rear areas were able to fill only about one third of the requisitions from the front for small arms in mid-August and resupply ceased entirely about the middle of September. | Тыл середине августа мог обеспечить только треть требований фронта по лёгкому стрелковому оружию, в середине сентября доставка почти остановилась. |
| Set out security to the flanks, front and rear. | Подкрепление на фланги, в тыл и на передовую! |