Примеры в контексте "Re-evaluate - Переоценить"

Перевод

Примеры

Примеры: Re-evaluate — Переоценить

• If you can't provide them, I shall be forced to re-evaluate my confidence in your abilities.

  Если вы не сможете на них ответить, я буду вынужден переоценить свою веру в ваши способности.

• There is a need to re-evaluate past strategies, to find out how and why they have failed.

  Есть необходимость переоценить стратегии прошлого, выяснить, как и почему они потерпели фиаско.

• We believe that there is an urgent need to re-evaluate the entire contents of the report.

  Мы считаем крайне необходимым переоценить все содержание доклада.

• Hence, it is imperative that those countries that possess nuclear weapons re-evaluate and reassess their nuclear doctrines and policies.

  И поэтому тем странам, которые обладают ядерным оружием, повелительно необходимо переоценить и пересмотреть свои ядерные доктрины и установки.

• I was thinking we could meet three times, re-evaluate and then decide where we want to go from there.

  Я думала, что мы могли бы встретиться три раза, переоценить и затем решить, куда мы хотим двигаться дальше.

• Structural adjustment programmes had created the need to re-evaluate the relationship between poverty and the protection of human rights; in that regard, Senegal should benefit from assistance from international financial organizations.

  Программы структурной перестройки привели к необходимости переоценить взаимосвязь между нищетой и защитой прав человека; в этом отношении международным финансовым организациям следует оказать Сенегалу необходимую помощь.

• As far as the balancing of private and public interests in IIAs is concerned, up to now only a small group of countries has found it necessary to re-evaluate existing approaches and to strengthen the role of the State.

  Что касается нахождения баланса между частными и общественными интересами в МИС, то до настоящего времени лишь небольшая группа стран сочла необходимым переоценить существующие подходы и укрепить роль государства.

• The view was expressed that there was a need to re-evaluate the role of UN-Oceans (see also paras. 87-91) in increasing coherence and supporting Member States in the implementation of ocean-related policies.

  Было выражено мнение о том, что необходимо переоценить роль сети «ООН-океаны» (см. также пп. 87 - 91) в укреплении согласованности и оказании государствам-членам поддержки в деле внедрения политики в области океанов.

• 4.2 The Committee takes note of the author's claim that the Supreme Court, through cassation proceedings, refused to re-evaluate the evidence that led to his conviction and that this constitutes a violation of his right under article 14, paragraph 5.

  4.2 Комитет принимает к сведению жалобу автора на то, что Верховный суд, исходя из принятых в нем процедур обжалования, отказался переоценить доказательства, ставшие причиной вынесения ему обвинительного заключения, что является нарушением его права по пункту 5 статьи 14.

• First, governments should re-evaluate the voluminous data on DDT that have been compiled since the 1970's, and they should make DDT available immediately for mosquito control indoors.

  Во-первых, правительства должны переоценить огромный объем данных по ДДТ, которые были собраны с 1970-х годов, и они должны немедленно сделать ДДТ доступным для контроля москитов внутри помещений.

• Japan emphasized that this disaster resulted in the need to re-evaluate many policy issues, including climate change, but noted that it remains committed to the objective of developing a new, comprehensive climate change regime.

  Япония подчеркнула, что данное бедствие потребовало переоценить многочисленные вопросы политики, включая изменение климата, однако отметила, что она сохраняет приверженность цели разработки нового всеобъемлющего режима в области изменения климата.

• The Committee is, however, not in a position to re-evaluate the findings of the State party's courts with regard to the legal status of the electoral block in question in Belarus.

  Однако Комитет не в состоянии переоценить выводы судов государств-участников относительно правового статуса упомянутого избирательного блока в Беларуси.

• 96.4. Consider, within its vision, acceding to other core human rights treaties, including ICERD (Botswana); re-evaluate its policy on the ICERD (Trinidad and Tobago); 96.5.

  96.4 с учетом своей концепции рассмотреть возможность присоединения к другим основным правозащитным договорам, включая МКЛРД (Ботсвана); переоценить свою политику по МКЛРД (Тринидад и Тобаго);

• It's time to re-evaluate our lives.

  Пришло время переоценить нашу жизнь.

• We should re-evaluate our positions.

  Мы должны переоценить наше положение.

• A break is a tool to help make it work, for an agreed-upon time, and then we come together, re-evaluate the relationship.

  Перерыв - это способ наладить всё, и через оговорённое время снова сойтись и переоценить отношения.

• The increased availability of information resources through the Internet and of books through efficient online vendors has allowed United Nations libraries to re-evaluate their collections policy.

  Расширившиеся возможности получения информационных ресурсов и приобретения недорогостоящих книг через Интернет позволяют библиотекам Организации Объединенных Наций переоценить политику в отношении своих фондов.

• Indeed, it accords us the opportunity to reassess and re-evaluate our past concerted efforts to make the world a better place for the global community.

  Нам в действительности предоставляется возможность пересмотреть и переоценить предпринятые нами согласованные усилия, чтобы сделать этот мир лучше для мирового сообщества.

• But these ordeals have brought us even closer together and have made us re-evaluate many things.

  Но испытания еще больше сблизили нас, заставили многое переоценить.

Другие варианты перевода слова re-evaluate

• Пересмотреть
• Переоценки
• Переоценке
• Провести переоценку
• Пересмотра
• Произвести переоценку
• Переоценивать
• Переосмыслить
• По-новому оценить
• Повторной оценки
• Новую оценку
• Повторно оценить