| Storage water heaters in Poland and Slovenia have the lowest rated heat output; heaters in Bosnia and Herzegovina have the highest. | Номинальная тепловая мощность водонагревателей емкостных, используемых в этих странах, находятся в диапазоне от 6-34 кВ. |
| Circuits feeding low consumption equipment may, however, be protected by a common fuse or a common circuit-breaker, provided that its rated capacity does not exceed 16 A. | Однако цепи, питающие устройства с малым потреблением энергии, могут защищаться общим плавким предохранителем или выключателем при условии, что номинальная сила тока не будет превышать 16 А. |
| or maximum continuous rated power (electric motor) . kW(2) | при. мин-1 или номинальная максимальная мощность в режиме длительной нагрузки (электромотор) . кВт 2 |
| The rated wattage; this need not to be indicated separately if it is part of the international designation of the relevant category; | 2.3.1.3 номинальная мощность; номинальную мощность можно не указывать отдельно, если она является частью международного обозначения соответствующей категории; |
| b/ The rated thermal input is based on the lower heating value of the respective fuel (LHV). | Ь/ Номинальная тепловая мощность рассчитывается на основе нижнего значения теплотворной способности (НТС) соответствующего вида топлива. |
| 3.1.2.1.4.1. (e) ... If rated engine speed is exceeded in a gear ratio before the vehicle passes BB' the next higher gear shall be used. | ё) если номинальная частота вращения двигателя превышается при каком-либо передаточном числе до пересечения транспортным средством линии ВВ', то в этом случае используют следующее более высокое передаточное число. |
| The best correlation between gearshift speeds and technical data was found for normalised engine speeds and the power to mass ratio [rated power/(kerb mass + 75 kg)]. | наиболее оптимальная увязка между значениями скорости, на которых должно происходить переключение передачи, и техническими данными обеспечивается при нормированных скоростных режимах работы двигателя и нормированном отношении мощности к массе [номинальная мощность/(масса в снаряженном состоянии + 75 кг)]; |
| The achieved acceleration is then used for the calculation of the part power factor kP instead of awot ref. (e) If rated engine speed is exceeded in a gear ratio before the vehicle passes BB' the next higher gear shall be used. | если номинальная частота вращения двигателя превышается при каком-либо передаточном числе до пересечения транспортным средством линии ВВ', то должно использоваться последующее передаточное число по возрастающей. |
| The general parameters of a rotor the following: rated power 120 MW, speeds of a wind - incipient, nominal, maximal and allowable accordingly - 5, 20, 40 and 90 m/s. | Общие параметры ротора следующие: номинальная мощность 120 МВт, скорости ветра - начальная, номинальная, максимальная и допустимая соответственно - 5, 20, 40 и 90 м/с. Соответствующие им скорости на высоте 10 м - 3,2; 12,7; 25,4 и 57,1 м/с. |
| A two-wheeled vehicle, whose maximum design speed is not more than km/h, and whose engine cylinder capacity does not exceed 50 cm3 for internal combustion engines, or whose maximum continuous rated power does not exceed 4 kW in the case of electric engines. | Двухколесное транспортное средство, максимальная конструктивная скорость которого не превышает км/ч, имеющее двигатель рабочим объемом не более 50 cм3, или номинальная максимальная мощность которого в режиме длительной нагрузки не превышает 4 кВт. |
| This means that the rated speed is replaced by the denormalization speed in the generation of the steady-state 8-mode test cycle (discrete and ramp modal), including the determination of the intermediate speed. | Это означает, что при построении устойчивого 8-режимного цикла испытания (дискретного и ступенчатого) номинальная частота вращения заменяется на преобразованную частоту вращения, включая определение промежуточной частоты вращения. |
| Circuits feeding other equipments may, however, be protected by a common fuse or a common circuit-breaker, provided that their sum rated capacity does not exceed the capacity of a fuse or of a circuit-breaker. | Однако цепи, питающие другое оборудование, могут защищаться общим плавким предохранителем или выключателем при условии, что их общая номинальная сила тока не превышает силу тока предохранителя или выключателя. |
| Rated engine speed (min-1) | Номинальная частота вращения двигателя (мин-1) |
| 7.7.1.1. Rated and denormalization speed | 7.7.1.1 Номинальная и преобразованная частота вращения двигателя |
| 1.8. Rated speed: min-1 | 1.8 Номинальная частота вращения: мин-1 |
| Rated heat output (kW) | Номинальная тепловая мощность (кВТ) |
| Rated wattage and permitted tolerance | Номинальная мощность и разрешаемые допуски |
| "2.3.1.4. the rated wattage (in the sequence, high wattage/ low wattage filament for dual-filament lamps); this need not be." | "2.3.1.4 номинальная мощность (в следующем порядке: нить с высокой номинальной мощностью/с низкой номинальной мощностью для ламп с двумя нитями накала); номинальную мощность необязательно..." |
| Rated speed is replaced by the denormalization speed in the generation of steady-state 8-mode test cycle (discrete and ramp modal) for engines that are tested with both the steady state and also the transient cycle. | В случае двигателей, испытываемых в устойчивом, а также переходном режиме, номинальная частота вращения при построении устойчивого 8-режимного цикла испытания (дискретного и ступенчатого) заменяется на преобразованную частоту вращения . |
| Rated capacity means the capacity, in ampere-hours or milliampere-hours, of a cell or battery as measured by subjecting it to a load, temperature and voltage cut-off point specified by the manufacturer. | Номинальная емкость означает емкость элемента или батареи, выраженную в ампер-часах или миллиампер-часах, измеряемую в условиях нагрузки, температуры и запирающего напряжения, указанных изготовителем. |
| However, if the rated maximum net power and the corresponding rated engine speed differs only due to different engine mappings, these vehicles may be regarded as from the same type; 2.9.3. | Однако, если номинальная максимальная полезная мощность и соответствующая номинальная частота вращения двигателя различаются только порядком снятия данных для построения карты характеристик двигателя, эти транспортные средства могут рассматриваться как относящиеся к одному и тому же типу; |
| The nominal energy is calculated by multiplying nominal voltage by rated capacity. . | Номинальная энергия рассчитывается путем умножения номинального напряжения на расчетную емкость . |
| Replaceable light sources shall be marked at least with the rated voltage, nominal wattage and the manufacturer's mark. | На сменных источниках света должны быть нанесены по крайней мере номинальное напряжение, номинальная активная мощность в ваттах и маркировка изготовителя. |
| (a) the highest fuel delivery per stroke at the speed of declared rated power; | а) наибольший объем впрыска топлива за такт при числе оборотов, при которых обеспечивается заявленная номинальная мощность; |
| Table A. - Rated voltage, nominal wattage, dimensions and test values | Таблица А. Номинальное напряжение, номинальная мощность в ваттах, размеры и испытательные значения |