| Not surprisingly, in many victim accounts of rape and other sexual violence from Rwanda and from the former Yugoslavia, the perpetrators were reported as making ethnicity-based sexual remarks about the women before, during and after the assaults. | Неудивительно, что во многих отчетах об изнасилованиях и других формах сексуального насилия из Руанды и из бывшей Югославии совершившие это преступление лица, по сообщениям, допускали пренебрежительные замечания этнического и полового характера в отношении женщин до, во время и после совершенного насилия 67/. |
| The decrease in reported incidents of rape is not necessarily an indication of a decrease in the commission of the crime, but might simply be the result of under-reporting, as explained by some stakeholders. | Снижение числа сообщений об изнасилованиях не обязательно свидетельствует о сокращении числа преступлений такого рода, а, как объяснили некоторые люди, знакомые с ситуацией, может быть просто следствием неполного представления сообщений. |
| Although there has been an increase in the number of rape cases tried by the circuit courts, the relevant provisions of the Rape Amendment Act are still not being uniformly applied by magistrates and judges. | Хотя количество дел об изнасилованиях, рассмотренных окружными судами, увеличилось, соответствующие положения Закона об изнасиловании с внесенными в него поправками по-прежнему не применяются магистратами и судьями единообразно. |
| Amnesty International published an extensive report on rape in Bosnia and Herzegovina, mentioning Višegrad as a prime example, and a 1994 UN report on rape in Bosnia and Herzegovina specifically identified Vilina Vlas as one of the locations where the rapes occurred. | Amnesty International опубликовала обширный доклад об изнасилованиях в Боснии и Герцеговине, отметив Вишеград в качестве примера, также в докладе ООН 1994 об изнасилованиях в Боснии и Герцеговине конкретно определён отель «Вилина Влас» как одно из мест, где происходили изнасилования. |
| The Truth and Justice Commission documented 140 cases of political rape but estimated that, in view of non-reporting and other circumstances, the actual incidence of political rape could be nearly 12 times as high, that is to say close to 1,680 cases. | Комиссией по установлению истины и восстановлению справедливости было зарегистрировано 140 случаев политических изнасилований, однако, по ее оценкам, с учетом отсутствия сообщений об изнасилованиях и других обстоятельств фактическое количество политических изнасилований может достигать 1680 лучаев, т.е. быть в 12 раз больше. |
| Limiting the degree of publicity of the criminal trials in cases of rape, incest, etc., so as to avoid worsening the psychological and social consequences for the victims; | повышение конфиденциальности уголовных процессов по делам об изнасилованиях, инцесте и т. п. (с тем чтобы избежать усугубления социально-психологических последствий для потерпевших); |
| Furthermore, with regard to the promotion of measures against sex crimes, the SCVW compiled strict measures against sex crimes through review of the crime of rape and support for and consideration of victims in July 2012 after going through intensive study and deliberation. | В отношении поощрения мер борьбы с сексуальными преступлениями следует отметить, что в июле 2012 года КСНЖ после проведения активного исследования и обсуждений обобщил сведения о решительных мерах борьбы с сексуальными преступлениями на основе анализа данных об изнасилованиях, а также поддержке потерпевших и обеспечении им компенсации. |
| Rape by influential people was said to have been ignored by the police. | Сообщается, что полиция игнорирует сообщения об изнасилованиях, совершаемых влиятельными людьми. |
| In April, the NGO initiative, Hungary Rape and Sexual Violence Working Group, became an official sub-committee of the Council on Social Equality between Men and Women of Hungary within the Ministry of Social Affairs and Labour. | В апреле НПО «Венгерская рабочая группа по вопросу об изнасилованиях и сексуальном насилии» получила статус официального подкомитета Совета Венгрии по социальному равноправию мужчин и женщин при Министерстве социальных дел и труда. |
| Members of the Rape Committee | Члены Комитета по вопросу об изнасилованиях |
| Rape along Myanmar's militarized borders has been reported, where military personnel pursued a relentless campaign against minority ethnic groups. | Поступают сообщения об изнасилованиях в приграничных районах, где дислоцируются воинские контингенты, которые постоянно проводят операции против групп национальных меньшинств. |
| The Rape Act of 1996 was being incorporated into the draft Penal Code; it protected women against sexual abuse and provided for severe financial penalties and prison sentences for offenders. | Закон об изнасилованиях 1996 года, положения которого учитываются в проекте уголовного кодекса, защищает женщин от сексуального насилия и предусматривает применение в отношении правонарушителей жестких мер наказания в виде финансовых санкций и лишения свободы. |