| Representative samples are regularly taken from fixed and randomly determined points for chemical, bacteriological, biological and radiological testing. | В установленных и произвольно выбранных точках регулярно отбираются представительные пробы для химического, бактериологического, биологического и радиологического анализа. |
| And from time to time, also let's make jumps completely randomly to increase the fun. | Давайте время от времени для развлечения будем перепрыгивать совсем уж произвольно. |
| And it randomly generates points within a three-dimensional matrix. | Навигатор произвольно генерирует точки в трёхмерном пространстве матрицы. |
| In a few cases, people were arrested randomly in areas where there were no active hostilities. | В ряде случаев аресты производились произвольно в районах, где не проводилось активных боевых действий. |
| Three substances were randomly picked from the list and looked upon. | Из Списка были произвольно выбраны и затем проанализированы три вещества. |
| Three vehicles are randomly taken in the series and are tested as described in paragraph 1.4. of annex 5. | 1 Произвольно выбираются три серийных транспортных средства, которые подвергаются испытаниям, описанным в пункте 1.4 приложения 5. |
| 8.4.2. When the Approval Authority determines that the quality of production seems unsatisfactory an engine is randomly taken from the series and subjected to the tests described in Appendix 1 to Annex 9A to this Regulation. | 8.4.2 Если орган, предоставляющий официальное утверждение, определяет, что качественный уровень производства представляется неудовлетворительным, то из данной серии произвольно отбирают двигатель, который подвергается испытаниям, описанным в добавлении 1 к приложению 9А к настоящим Правилам. |
| Two peer reviewers, drawn randomly from a roster of UNFPA staff from all regional, sub-regional and headquarters units, scrutinized each action plan for the global and regional interventions. | Двое участников экспертного обзора, которые были произвольно выбраны из реестра сотрудников ЮНФПА по всем региональным, субрегиональным и головным подразделениям, тщательно изучили каждый план действий по глобальным и региональным мероприятиям. |
| In addition, figure A. in addendum 1 shows that in only about 40 per cent of the countries metal melting facilities monitor their outputs for radioactivity, and even those monitoring generally do so randomly, inconsistently or voluntarily. | Кроме того, диаграмма A. в добавлении 1 показывает, что в лишь около 40% стран металлургические предприятия контролируют выпускаемую ими продукцию на предмет радиоактивности и даже те предприятия, которые осуществляют мониторинг, делают это, как правило, выборочно, непоследовательно или произвольно. |
| In the computer science subfield of algorithmic information theory, a Chaitin constant (Chaitin omega number) or halting probability is a real number that, informally speaking, represents the probability that a randomly constructed program will halt. | В разделе информатики - алгоритмической теории информации, константа Хайтина или вероятность остановки - вещественное число, которое, неформально говоря, является вероятностью того, что произвольно выбранная программа остановится. |
| Five replicate profiles per station are recommended, each from separate, randomly located, multiple core lowering. | На каждой пробоотборочной станции рекомендуется использовать пять повторяющихся профилей, каждый из которых рассчитан на основе данных, собранных в результате отдельного, произвольно выбранного погружения многокамерного пробоотборника. |
| In some instances individuals were killed because of the nature of their work and in others the acts of violence appear to have been committed randomly (see annex 24). | В одних случаях люди были убиты в силу характера своей работы, а в других акты насилия, как представляется, были совершены произвольно, т.е. потому что гуманитарные работники просто попались под руку (см. приложение 24). |
| And from time to time, also let's make jumps completely randomly to increase the fun. | Давайте время от времени для развлечения будем перепрыгивать совсем уж произвольно. |