| An ordinary A440/1 with at least 4 MiB RAM and a suitable hard drive could run RISC iX. | Обычный A440 с 4 Мб ОЗУ и соответствующим жёстким диском мог исполнять RISC iX. |
| A 'Pro' version adds 512 kB of on-board RAM required for compatibility with GUS Classic. | В Рго-версии объём ОЗУ составлял 512 КБ, для совместимости с GUS Classic. |
| One thing to keep in mind when using the 4433 is that it has only 128Byts of Ram and 4K EEPROM. | При создании программ для 4433 Вам необходимо помнить о том, что в вашем распоряжении всего 128 байт ОЗУ и 4К ПЗУ. |
| I read about how the CPU is constantly shuffling data backand forth between the memory, the RAM and the ALU, the arithmeticand logic unit. | Я прочёл о том, как центральный процессор постояннопересылает туда-обратно данные, которыми обмениваются память, ОЗУ иАЛУ, арифметическо-логическое устройство. |
| Most often in the site, this term refers to a form of semiconductor storage in computers known as random access memory (RAM). | На веб-сайте данный термин чаще всего относится к полупроводниковому запоминающему устройству для компьютеров, также известному как оперативное запоминающее устройство (ОЗУ). |
| The exploit worked by remapping the normally protected memory region (top 16 MB of RAM) reserved for the ME. | Эксплоит действовал посредством переотображения защищённого в нормальных условиях региона памяти (верхние 16 МБайт ОЗУ), зарезервированного для ME. |
| Fixed a bug that caused data corruption when using a 3ware 7000 or 8000 series card in a system with greater than 2GB of RAM. | Исправлена ошибка, которая приводила к повреждению данных при использовании карты Зшагё 7000 или 8000 в системах с объемом ОЗУ, превышающим 2 Гб. |
| The instrument features self-diagnostics which allows tracing to a functional assembly located on one PC board, modes for testing the RAM, main memory, synchronizer, amplifier and conversion channels, and the indicator, which makes fault detection and easy effective job. | Прибор имеет самодиагностику до функционального узла, расположенного на одной плате, режимы тестирования ПЗУ, ОЗУ, синхронизатора, каналов усиления, преобразования и индикатора, что обеспечивает оперативный поиск неисправностей. |
| Base 128 KB RAM, expandable to 192 KB on board, to 768 KB with S-100 cards. | 128К ОЗУ, расширяемые до 192К на материнской плате и до 768К через S-100 карты. |
| Once installed, Xubuntu 10.10 could run with as little as 128 MB of RAM, but the developers strongly recommended a minimum of 256 MB of RAM. | После установки Xubuntu 10.10 может работать только с 128 МБ ОЗУ, но разработчики настоятельно рекомендовали минимум 256 МБ ОЗУ. |
| He worries that only having 32MB of RAM may make this goal impossible and wonders if there are ways to increase its RAM capacity or if there was another embedded device with more capability. | Он опасается, что наличие всего лишь 32 МБ ОЗУ может сделать эту задачу невыполнимой, и решением будет увеличение объема ОЗУ или выбор другого встраиваемого устройства с большими возможностями. |
| PathMinder had several key features which contributed to its success, including a virtual loader that required only 4kb of RAM when other programs were running, an important feature when less than 640kb of RAM were available on systems of the day. | У PathMinder было несколько ключевых функций, которые способствовали его успеху, включая виртуальный загрузчик, который требовал только 4 КБ ОЗУ при работе других программ, что было важной особенностью, когда в системах было доступно менее 640 КБ ОЗУ. |
| Although there were no memory slots, its RAM was expandable to 512 kB by means of soldering sixteen IC sockets to accept 256 kb RAM chips in place of the factory-installed chips. | Хотя на плате не было слотов под дополнительную память, имелась возможность расширения ОЗУ до 512 килобайт за счёт распайки шестнадцати разъёмов, куда можно было устанавливать чипы ОЗУ ёмкостью 256 килобит вместо заводских микросхем по 64 килобит. |
| There's only so many times I can say there's a RAM emergency. | Ну я больше не могу использовать отговорку про аварию с ОЗУ. |
| This will tell you Physical memory (RAM) on your system. | В открывшемся окне указывается объем физической памяти (ОЗУ) в системе. |
| There's short-term memory... ram, if you will... and there is long-term memory, a hard drive known as the hippocampus. | Есть кратковременная память, так называемая ОЗУ, а есть долговременная память, жесткий диск, известный как гиппокамп. |
| Memory management divides the entire RAM into small 256 byte blocks, which can be assigned dynamically. | Менеджер памяти делит весь объём ОЗУ на небольшие блоки размером 256 байт, которые могут назначаться динамически. |
| Anaconda no longer hangs on 64-bit architectures when using a 3ware 8006 series card in a system with greater than 4GB of RAM. | Anaconda больше не зависает в системах с объемом ОЗУ, превышающим 4 Гб, с 64-битной архитектурой, использующих карту 3ware 8006. |
| It is built around the same IBM STBx25xx integrated controller, but features 32 MiB of flash and 96 MiB of RAM, of which 64 MiB are user-accessible. | Он построен на том же интегрированном контроллере IBM STBx25xx, но имеет 32 Мб флэш-памяти и 96 Мб оперативной памяти ОЗУ, из которых 64 Мб доступны пользователю. |
| Sleep (suspend to RAM) | Приостановить с сохранением в ОЗУ |
| Since there are twice as many characters on the screen in this mode, the card has enough video RAM for just four different text pages. | Так как на экран возможно вывести вдвое больше символов, ОЗУ видеокарты достаточно для хранения четырёх видеостраниц. |
| This was decided on the basis that a system with an i586 processor was very unlikely ever to have more than 1GB of RAM. | Основное ядро - kernel-desktop - поддерживает только процессоры i686 или новее и имеет поддержку ОЗУ объёмом, не превышающим 4 ГБ. |
| Xubuntu also ran out of RAM doing everyday tasks, indicating that 384 MB of RAM was inadequate. | В Xubuntu также не хватило оперативной памяти для выполнения повседневных задач, указывая, что это неадекватно для 384 МБ ОЗУ. |
| As recently as September 2010 the Xubuntu developers claimed that the minimum RAM Xubuntu could be run on was 128 MB, with 256 MB of RAM strongly recommended at that time. | Еще в сентябре 2010 года разработчики Xubuntu заявили, что Xubuntu может быть запущена минимум на 128 МБ, но рекомендовалось использовать 256 МБ ОЗУ. |
| This version of Xubuntu officially required a 700 MHz x86 processor, 128 MB of RAM, with 256 MB RAM "strongly recommended" and 3 GB of disk space. | Эта версия Xubuntu официально требовала x86-процессор с 700 МГц, 128 МБ ОЗУ (256 МБ оперативной памяти рекомендуется) и 3 ГБ дискового пространства. |