| The triangle signifies equality, the rainbow signifies liberty and the five volcanoes express the union and brotherhood of all five Central American countries. | Треугольник показывает равенство, радуга показывает мир, Фригийский колпак символизирует свободу, и эти пять вулканов выражают союз и братство всех пяти центрально-американских стран. |
| If we follow Victor Foxtrot's course and end up somewhere over the rainbow, well, we're on a one-way ticket just like Captain Urquhart's lot. | Если мы последуем тем же курсом, что и Виктор Фокстрот, и приземлимся где-нибудь, где радуга касается земли, то для нас это будет билетом в один конец, так же, как для команды капитана Экхарта. |
| When the lightening rifts the rock a rainbow appears and a proud man emerges | (Когда в камень ударила молния,) (Появилась радуга,) (И с нее сошел гордый человек) |
| to see the little-little raindrops meet the glorious Sun... a rainbow forming, sheer joy and great fun. | чтобы увидеть, как маленькие росинки встречаются с Солнцем, как возникает радуга, радость и счастье в чистом виде. |
| MT: Immediately I was in the Spirit; and behold, a throne set in heaven, and One sat on the throne like a jasper and a sardius stone in appearance; and there was a rainbow around the throne, in appearance like an emerald. | 2 И тотчас я был в духе; и вот, престол стоял на небе, и на престоле был Сидящий; 3 и Сей Сидящий видом был подобен камню яспису и сардису; и радуга вокруг престола, видом подобная смарагду. |
| He puts the reading in your rainbow, the Geordi in your La Forge, and the Kunta in your Kinte, | Он объяснил нам, что означает радуга, сыграл настоящего Джорди Ла Форжа, а также Кунта Кинте в сериале "Корни." |
| WHY IS THE RAINBOW THE TRIGGER? | ПОЧЕМУ ИМЕННО РАДУГА ПОДТОЛКНУЛА? |
| Rainbow needed to feed that habit. | Радуга потакала этой привычке. |
| Was it Rainbow Benny? | Это был Радуга Бенни? |
| Why Rainbow does not appear in the presence of a righteous person. | При каких праведниках радуга не появляется. |
| Rainbow - Seven-Colored Sign of Eternal Covenant full story... | Радуга - семицветный знак вечного завета читать полностью... |
| Musicals represented at the ceremony were Street Scene, Brigadoon and Finian's Rainbow. | Во время церемонии были представлены номера из мюзиклов «Бригадун», «Уличная сцена» и «Радуга Финиана». |
| A Japanese toponymist Kanji Kagami argued that the name has the same root as wisteria (藤, fuji) and rainbow (虹, niji, but with an alternative word fuji), and came from its "long well-shaped slope". | Японский топонимист Кандзи Кагами утверждал, что слово имеет тот же корень, что и слова «глициния» (фудзи), «радуга» (нидзи, есть также альтернативное фудзи) и происходит от их общности «красивый длинный склон». |
| There is an outdoor pool on a separated area and 3 slides with one of them have three canals. There is a rainbow, elephant and octopod slides for juniors. | В большом бассейне, в специально отведенном для этого участке, имеется З горки для катания, одна из которых имеет З канала, в бассейнах для детей имеется горки «Радуга», «Слоник» и «Осминог». |
| Rainbow with Egg an Elephant. | "Радуга с Яйцом... и Слоном". |
| The necessary strategies were known, including the Rainbow Strategy aimed at the entire drug-production chain. | Стратегии, которые должны применяться, всем известны, в частности стратегия "Радуга", объектом которой является вся цепочка производства наркотиков. |
| The Rainbow Strategy of UNODC, which is based on the principle of shared responsibility, encompasses seven segmented, impact-oriented initiatives. | Разработанная ЮНОДК стратегия "Радуга" основана на принципе совместной ответственности и включает семь компонентов, или инициатив, рассчитанных на достижение практических результатов. |
| Families are in constant contact with the Area Rainbow Operator. | Семьи поддерживают постоянный контакт с районным администратором проекта «Радуга». |
| From process to action: the Rainbow Strategy | От процесса выработки рекомендаций к конкретным действиям: Стратегия "Радуга" |
| Microfinance and the Rainbow Model of Care | Микрофинансирование и типовая программа по оказанию помощи «Радуга» |
| As a consequence, nine of the Space Marine spies sent to this place by the "Moon Rainbow" expedition were killed, in addition to the four others. | Вследствие этого посланные в это место экспедицией «Лунная радуга» девять космодесантников-разведчиков погибли, кроме этих четверых. |
| When you press this button and attach this Brown Rainbow attachment, it blows out the water in a gush controlled by turning the attachment. | Когда нажимаешь на эту кнопку и прикрепляешь приставку Коричневая Радуга, он запускает фонтан воды, контролируемый поворотом приставки. |
| Various non-governmental organizations for children have been authorized, including Qaws Quzaha (Rainbow), a not-for-profit non-governmental organization that was officially announced in December 2002. | Официально зарегистрированы неправительственные организации для детей, в том числе "Кавс Кузаха" (Радуга) - некоммерческая неправительственная организация, официально учрежденная в декабре 2002 года. |
| Roger Quilter's "Where the Rainbow Ends" suite was performed at the 1912 Proms on 26 September 1912. | Сюита Роджера Квилтера «Там, где кончается радуга» была исполнена 26 сентября 1912 года в Променадных концертах сезона 1912 года. |
| The 1st Ekaterinburg Film Festival was held in Ekaterinburg from 20 to 23 November 2016, at the Boris Yeltsin Presidential Center and KARO 10 Rainbow Park. | 1-й Екатеринбургский еврейский кинофестиваль состоялся в Екатеринбурге с 20 по 23 ноября 2016 года в Ельцин-центре и в КАРО 10 Радуга Парк. |