| Pulling up a map of sensitive targets within a 200-mile radius. | Составлю карту важных объектов в радиусе 300 километров. |
| We checked out every cabin in a 30-mile radius. | Мы проверили каждый коттедж в радиусе 50 километров. |
| It'll completely obliterate everything in a 3-mile radius. | Она уничтожит всё в радиусе пяти километров. |
| True, but we canvassed within a mile radius. | Это так, но мы опросили всех в радиусе полутора километров. |
| Review every data-gathering entity within a 50-mile radius, starting upon impact. | Изучите всё живое в радиусе 80 километров, начиная от места столкновения. |
| The individual concerned wanted to live in a small village within a 10 kilometre radius of Drachten. | Заинтересованное лицо хотело жить в небольшой деревне в радиусе 10 километров от Драхтена. |
| In addition government forces are required to withdraw from areas lying within a 3-kilometre radius from the western side of the Drina. | Кроме того, правительственные силы должны быть выведены из районов, расположенных в пределах трех километров от западного берега Дрины. |
| The availability of sources of drinking water within five km radius has not shown much change over time. | Уместно отметить, что с течением времени количество источников питьевой воды в радиусе пяти километров не изменилось. |
| Free public transport is available to children living outside of the 3 km radius from the public school. | Для детей, проживающих в радиусе более трех километров от государственной школы, предусмотрен бесплатный общественный транспорт. |
| I recommend an immediate evac of the 50-mile exposure radius. | Я рекомендую немедленную эвакуацию в радиусе 50 километров. |
| I want every contractor within a 100-mile radius. | Соберите всех наёмников в радиусе 160 километров. |
| Cho and I will traverse the north and south streets, a one-mile radius. | Мы с Чо проедем по северным и южным улицам, в радиусе двух километров. |
| Many large ammunition depots in major towns have been hit by air strikes, which can spread UXO over as much as a 5 km radius. | Многие крупные склады боеприпасов, расположенные в крупных городах, подверглись ударам с воздуха, в результате чего неразорвавшиеся боеприпасы могли оказаться разбросанными на территории в радиусе 5 километров. |
| The thermals, they cover a 30 mile radius, Kerry. | А датчики? Их охват 56 километров, Керри. |
| Well, I ran a list of every known felon within a mile radius of our liquor store. | Я прогнала его по базе всех известных преступников в радиусе полутора километров от винного магазина. |
| I tried, but all of my calls keep getting routed through the same cell tower, and that narrows his location down to somewhere in this 30-mile radius. | Я пыталась, но все звонки идут через одну и ту же вышку, что сужает круг до вот этой области радиусом 50 километров. |
| No. I think we'll cause a rip in the space-time continuum that'll have such explosive force, it will kill everyone in a hundred-mile radius. | Нет, я считаю, что в пространственно- временном континууме образуется дыра такой взрывной силы, что убьёт всех в радиусе ста километров. |
| At present, 75 per cent of the population has access to health care within a 10 kilometre radius as opposed to 40 per cent at the time of liberation in 1991. | Сейчас 75 процентов населения имеет доступ к медицинскому обслуживанию в радиусе 10 километров по сравнению с 40 процентами в период освобождения страны в 1991 году. |
| See if there were any abandoned cars ticketed within a 50-mile radius of Hollander's Woods? | Поискать брошенные машины в радиусе 80 километров от леса Холландера? |
| As a result, 60 percent of the population have access to health care within 5 km while 40 percent have access to health facility within 10 km radius. | В результате 60% населения имеют доступ к медицинским услугам в радиусе пяти километров, а 40% - в радиусе 10 километров. |
| Gaseous carbon dioxide and sulfur dioxide are released from the hole, and the smell of sulfur is said to be felt in a 3 kilometre radius around it. | Газообразный диоксид углерода и диоксид серы выделяются из отверстия, и запах серы, как говорят жители, ощущается в радиусе З километров вокруг него. |
| In accordance with the Darfur Plan of Action, the Government of the Sudan is in the process of implementing the safe and secure areas commitment in camps of internally displaced persons and in a 20-kilometre radius around major towns;a | в соответствии с Дарфурским планом действий правительство Судана выполняет свои обязательства по определению районов, в которых можно обеспечить охрану и безопасность, в местах расположения лагерей для перемещенных внутри страны лиц и в радиусе 20 километров вокруг крупных городов; |
| One High Contracting Party, on whose territory a series of explosions occurred in a munitions depot in 2008, forcing the evacuation of civilians within a 6 kilometer radius, reported that its explosive munitions "are managed and stockpiled in a manner that ensures their reliability." | Одна Высокая Договаривающаяся Сторона, на чьей территории в 2008 году произошла целая серия взрывов на складе боеприпасов, что заставило произвести эвакуацию граждан в радиусе шести километров, сообщила, что ее взрывоопасные боеприпасы "управляются и складируются таким образом, чтобы обеспечить их надежность". |
| in a three-kilometre radius. | в радиусе трех километров. |
| We scanned hospital footage and all cams within a 20-mile radius. | Мы просмотрели записи из больницы и со всех камер в радиусе 30 километров. |