| The atomic radius is the distance from the atomic nucleus to the outermost stable electron orbital in an atom that is at equilibrium. | Радиус атома - расстояние между атомным ядром и самой дальней из стабильных орбит электронов в электронной оболочке этого атома. |
| let's start our search within the radius of the camera's transmitter. | Начнем поиски, учитывая радиус действия передатчика. |
| a = 6378,137000 km (the equatorial radius of the earth) | а = 6378,137000 км (радиус земли по экватору) |
| rw = effective radius of disc | гш = эффективный радиус диска |
| It has 2.6 times the Sun's radius and is radiating 10.7 times the Sun's luminosity from its photosphere at an effective temperature of about 6,583 K. There is a thin convective envelope near its surface. | Радиус звезды превышает солнечный в 2,6 раза, а светимость превышает светимость Солнца в 10,7 раз при эффективной температуре фотосферы около 6583 K. Вблизи поверхности звезды существует тонкая конвективная оболочка. |
| Have 'em go block to block, five-mile radius. | Пусть обыщут квартал за кварталом в радиусе пяти миль. |
| Widen that to a forty mile radius and the number doubles. | Если увеличить радиус еще на 40 миль, их количество удваивается. |
| Though I will miss being the only blonde in a 10-mile radius. | Хотя я буду скучать по тому чувству, когда ты одна блондинка в радиусе 10 миль. |
| We're setting up checkpoints, and every law-enforcement agency in a 200-mile radius has her photo, along with the make, model, and plate number of the van. | Мы пытаемся его отследить, и у всех правоохранительных органов в радиусе 200 миль есть ее фотография, а также марка, модель и номер минивэна. |
| Tell them to put a search party and rescue dogs within a five-mile radius of the house that he burned down in Wilmington. | Скажи, пусть организуют поисковый отряд и собак-спасателей в радиусе 5 миль от дома, который он сжёг дотла в Уилмингтоне. Он мог там держать женщин. |
| I noticed abrasions on the distal end of the radius we just found. | Я заметил ссадины на конце лучевой кости, что мы нашли. |
| It occurs when the broken end of the radius tilts upward. | Это случается, когда сломанный конец лучевой кости выходит вперед. |
| And on his left radius. | И на его левой лучевой кости. |
| Calcification on the left radius. | Окаменение левой лучевой кости. |
| There's still unexplained calcification on a radius bone. | Отвердению лучевой кости все еще нет объяснения. |
| That gives you a flight radius of 10, 12 Miles. | Это дает вам радиус километров в 16, 20 км. |
| He's in this 50-square-mile radius near Mexico City. | Он где-то в радиусе 80 километров возле Мехико. |
| Mr. Bauer, all closed-circuit cameras for a two-mile radius have been scrambled for several minutes. | Мистер Бауэр, все камеры в радиусе 5 километров были вырублены на пару минут. |
| A more flexible approach had been introduced recently, allowing refugees to move freely within a radius of 4 kilometres in order to meet their everyday needs. | Недавно была введена более гибкая процедура, позволяющая беженцам свободно перемещаться в радиусе четырех километров с целью удовлетворения своих ежедневных потребностей. |
| Evangelion Unit 04, its support group and all other facilities within an 89km radius were completely destroyed. | Четвёртый Евангелион, его группа обеспечения и все другие здания в радиусе 89 километров полностью уничтожены. |
| Neptune's equatorial radius of 24,764 km is nearly four times that of Earth. | Экваториальный радиус Нептуна равен 24764 км, что почти в 4 раза больше земного. |
| Let's check every pond within a 15km radius of that bus stop. | Давайте проверим каждый пруд в радиусе 15 км от автобусной остановки. |
| The area served by the cabinet is usually less than one mile in radius and can contain several hundred customers. | Территория, обслуживаемая из одного уличного распределительного шкафа, обычно находится в радиусе менее 1,5 км и может включать в себя несколько сотен абонентов телематических услуг. |
| Apogee radius: 7,183.9 km | Радиус в апогее: 7183,9 км |
| While this low-power facility can cover only a 20-kilometre radius around Kigali, more powerful transmitters capable of covering the entire country, as well as the refugee camps, are expected to be installed by the end of the year. | Эта радиостанция низкой мощности может обслуживать территорию всего лишь в радиусе 20 км в Кигали и его окрестностях, однако к концу года ожидается установка более мощных передатчиков, которые позволят охватить вещанием всю страну, а также лагеря беженцев. |
| I'm telling you, man, anybody in a 10-foot radius can tell there's something going on between you two. | Говорю тебе, приятель, любой на расстоянии З-х метров заметит, что между вами двумя что-то есть. |
| As a result, a place for a mosque in Rostov-on-Don was found in a forest park area where no residential buildings were situated within a radius of one hundred meters. | В итоге место для мечети в Ростове-на-Дону нашлось в лесопарковой зоне, где нет жилых построек в радиусе ста метров. |
| Such a precision positioning system has recently been developed, and is particularly suited to local three-dimensional positioning within a radius of up to 100 metres from the reference point. | Недавно столь точная система локации была создана, и особенно подходит она для локального трехмерного определения координат в радиусе до 100 метров от опорной точки. |
| This sacramental firewall scans for and removes ghostware in a 20-foot radius. | Этот священный антивирус просканирует и удалит призрограммы в радиусе 6 метров. |
| While local ground contamination could be detected up to 200 metres from the impact zone, it was typically detected within a 100-metre radius. | Хотя обычно зона загрязнения занимает участок в радиусе 100 метров от места падения снаряда, было установлено, что в Боснии и Герцеговине локальное загрязнение почвы отмечается на участках в радиусе 200 метров. |
| Tony's left radius was fractured during this brawl. | Левая лучевая кость Тони во время этой драки была сломана. |
| But as you can see, the left radius is intact. | Но, как вы видите, левая лучевая кость - целая. |
| The right radius, the left ulna and significant chipping to both the proximal and distal carpal rows, and compression of the lateral epicondyles. | Правая лучевая кость, левая локтевая кость и значительное дробление как ближних так и дальних запястных рядов и компрессия боковых надмыщелков. |
| Bone base: scapula with cartilage, humerus, radius, ulna, carpus; | костная основа: лопаточная кость с хрящами, плечевая кость, лучевая кость, локтевая кость, запястье; |
| The radius is 96mm in length and is 30% shorter than the length of the humerus (136mm). | Лучевая кость имеет длину 96 миллиметров, и на 30 % короче длины плечевой кости, которая составляла 136 миллиметров. |
| We began by configuring the RADIUS server and finished up by setting up Remote Access Policies and changing the domain functional level. | Мы начали с настройки сервера RADIUS и закончили настройкой политик удаленного доступа и изменением функционального уровня домена. |
| It was developed by Zero Radius Games with input provided by Obsidian. | Она была разработана Zero Radius Games, а Obsidian помогала в разработке. |
| In the New RADIUS Client dialog box, type in a Friendly name for the ISA Firewall/VPN server. | В диалоговом окне New RADIUS Client введите Friendly name для сервера ISA Firewall/VPN. |
| Note: If you do not see the certificate in the Smart Card or other Certificate Properties dialog box, then restart the RADIUS server and start over. | Замечание: Если вы не видите сертификата в диалоговом окне Smart Card or other Certificate Properties, тогда перезапустите сервер RADIUS и попробуйте снова. |
| Since leaving Apple in 1984, Hertzfeld has co-founded three new companies - Radius (1986), General Magic (1990), and Eazel (1999). | После этого он принял участие в создании ещё трёх компаний - Radius (1986), General Magic (1990) и Eazel (1999). |
| I mean, you got the three G Park factions and the Southside Hustlers in a 12 block radius. | У нас три группировки из Джи Парка, А Дельцы из Сауфсайда обитают всего через 12 кварталов. |
| We'll have undercover assets on every corner, scanning every possible threat in a three-block radius. | У нас будут агенты под прикрытием на каждом углу, сканирующие каждую возможную угрозу, в радиусе трех кварталов. |
| The solvent used in the Vertigo sample was run off water originated within a ten block radius of where East Glades meets the bay. | Растворитель, использованный в образце Вертиго сделан из воды, которая есть в радиусе 10 кварталов от места где Восточный Глейдс соприкасается с бухтой. |
| Storm knocked out a transformer down on the street and all power within a nine-block radius. | Трансформатор в конце улицы поврежден, а вместе с ним и электричество в радиусе девяти кварталов. |
| The hard part is disseminating it over a three block radius. | более сложная заключается в распространении его в радиусе трех кварталов. |
| Which, in this case, is a one-mile radius of downtown Los Angeles. | Которые, в этом случае, в радиусе мили от делового центра Лос-Анджелеса. |
| Isolate a two-mile radius from this point. | Выдели радиус в 1-2 мили от их дома. |
| By my calculations, the radius of the blast was 6.2 miles, which would imply that Stevens used approximately 1/5 of the hafnium. | По моим расчетам, Радиус был 6.2 мили Что означает, что Стивенсон |
| If it received notification that 10 or more VME indicators had been recovered in a one-line segment, as defined, all waters within a one-nautical-mile radius would be closed. | Если он получает уведомление о наличии 10 или более признаков УМЭ в рамках одноярусного сегмента, согласно установленному определению, то все воды в радиусе одной морской мили объявляются закрытыми. |
| New schools numbering 6778 and 189 universities have been opened in the States and Divisions and the nation has now one school in every one-and-half-mile radius, enabling all citizens to have literacy skills. | В различных административных и национальных областях страны открыто 6778 новых школ и 189 университетов, благодаря чему плотность школ в стране сейчас составляет 1 школа на каждые 3 мили, что позволяет обеспечить грамотность всего населения. |
| A coordination zone with a radius of a further 6 kilometres will be established around each security zone. | Зона координации радиусом в дополнительные 6 километров будет создана вокруг каждой такой зоны безопасности. |
| He also protested Libya's inability to use the official residence because it was located beyond the 25-mile radius permitted to representatives of his Government. | Он также выразил протест в связи с тем, что Ливия не может использовать официальную резиденцию, так как она расположена за пределами 25-мильной зоны, распространяемой на представителей правительства его страны. |
| Your wife, Molly, and your son, Tyler, live in Astoria, well within the blast radius, so if you could just evacuate the building and notify the FBI, I'd be most grateful. | Ваша жена, Молли и сын, Тайлер, живут в Астории, в пределах зоны поражения, поэтому если вы просто эвакуируете здание и оповестите ФБР, я буду вам премного благодарен. |
| The radius of total destruction was about 1 mile (1.6 km), with resulting fires across 4.4 square miles (11 km2). | Радиус зоны полного разрушения составлял примерно 1,6 километра, а пожары возникли на площади в 11,4 квадратных километра. |
| The area lying within a radius of 40 kilometres from the suburbs has become impossible to describe as the countryside for many reasons, among which are that they have become attractive to real estate investment and for the sale of apartments. | Что касается пригородной 40-километровой зоны, то ее трудно отнести к сельскому району по целому ряду причин, в частности в силу того, что в нынешних условиях она привлекает к себе связанные с земельной собственностью инвестиции и различные операции с жилой недвижимостью. |
| Without warp drive there's no chance we'll clear the blast radius. | Без варп двигателя у нас ни шанса покинуть зону поражения. |
| This ensures that detonation occurs at the optimal altitude, maximizing blast radius and guaranteeing the... | Это обеспечивает детонацию на оптимальной высоте, максимизируя радиус поражения и гарантируя... |
| There are no schools, hospitals, or mosques in the blast radius. | В радиусе поражения нет ни школ, ни больниц или мечетей. |
| You got to give me some idea of the blast radius, okay? | Предоставьте мне возможный радиус поражения взрыва, идёт? |
| No, because my python couldn't kill Joey because to kill a man you need a much bigger bite radius. | Нет, потому что он просто физически не мог сделать это, у него слишком маленькая зона поражения, чтобы убить человека. |