| We'll have to collapse it from this end where it's dimensional radius is weakest. | Ее нужно закрыть с этого конца, где наименьший пространственный радиус. |
| So here this parameter sets a controlled radius of acquisition of colour in percentage From maximum, for example 75%. | Так вот этот параметр задает управляемый радиус захвата цвета в процентах от максимального, например 75%. |
| Its half-light radius is about 0.25 kpc. | Эффективный радиус составляет около 0,25 кпк. |
| Should we be working the radius from there? | Может мы должны рассчитывать радиус от этого места? |
| It is unit distance with girth 3, diameter 2 and radius 1. | Граф является графом единичных расстояний, имеет обхват З, диаметр 2 и радиус 1. |
| Widen that to a forty mile radius and the number doubles. | Если увеличить радиус еще на 40 миль, их количество удваивается. |
| We don't fix it soon, then everything within a 300 mile radius will be glowing. | Если мы не исправим это в ближайшее время, тогда все в радиусе 300 миль будет облучено. |
| If the fugitives are on foot, that places them within a 10-mile radius. | Если беглецы передвигаются пешком, то они не ушли дальше 10 миль. |
| We will raze to the ground and sterilise an area of forest some 50 miles radius. | Мы сравняем с землей и стерилизуем лес в радиусе пятидесяти миль. |
| The 108 egg-shaped walkway stepping-stones placed around the house provide a lunar evocation, mirrored in silver precious metal with an atomic weight of 108 and reminiscent of the radius of the moon, 1080 miles. | 108 яйцеобразных дорожных камней, расположенных вокруг дома, символизируют пробуждение Луны, а также напоминают о её радиусе, составляющем 1080 миль, и атомном весе серебра, 108 г/моль. |
| Got a fractured radius and a couple of bruises, but... | Перелом лучевой кости и пара ссадин, но... |
| I noticed abrasions on the distal end of the radius we just found. | Я заметил ссадины на конце лучевой кости, что мы нашли. |
| From Jeommal Cave a tool, possibly for hunting, made from the radius of a hominid was unearthed, along with hunting and food preparation tools of animal bones. | При раскопках пещеры Чоммаль (Jeommal Cave) было обнаружено орудие, предположительно для охоты, сделанное из лучевой кости гоминида, а также орудия для охоты и приготовления пищи из костей животных и раковины моллюсков, употреблявшихся в пищу. |
| I suspect a radius fracture, so I'd splintand get an ortho follow-up. | Я подозреваю перелом лучевой кости, Я бы наложила шину и сделала дополнительное обследование. |
| A fixation device for treatment of a fracture of the distal metaepiphysis of the radius is proposed, the fixation device consisting of a perforated plate having an epiphysial portion and a diaphysial portion with lockable screws. | Предложен фиксатор для лечения перелома дистального метаэпифиза лучевой кости, состоящий из перфорированной пластины, имеющей эпифизарную и диафизарную части с блокируемыми винтами. |
| I tried, but all of my calls keep getting routed through the same cell tower, and that narrows his location down to somewhere in this 30-mile radius. | Я пыталась, но все звонки идут через одну и ту же вышку, что сужает круг до вот этой области радиусом 50 километров. |
| At present, 75 per cent of the population has access to health care within a 10 kilometre radius as opposed to 40 per cent at the time of liberation in 1991. | Сейчас 75 процентов населения имеет доступ к медицинскому обслуживанию в радиусе 10 километров по сравнению с 40 процентами в период освобождения страны в 1991 году. |
| See if there were any abandoned cars ticketed within a 50-mile radius of Hollander's Woods? | Поискать брошенные машины в радиусе 80 километров от леса Холландера? |
| People within a 2-mile radius of the crash site were soon overcome by the noxious fumes. | Вскоре после первой катастрофы случилась еще одна. Люди, находившиеся в радиусе трех километров от эпицентра, начали терять сознание. |
| Cannon's got a range of 3.7 miles, fires 81-millimeter mortar rounds, burst radius of 40 meters. | Дальность стрельбы - 6 километров, калибр - 81 мм, радиус поражения - 40 метров. |
| It'll grab any cell signal in a one-mile radius. | Оно будет захватывать любой сигнал мобильного в радиусе 1.6 км. |
| Let's check every pond within a 15km radius of that bus stop. | Давайте проверим каждый пруд в радиусе 15 км от автобусной остановки. |
| The ring is also close to the 3:1 resonance with Haumea's rotation (which is at a radius of 2,285 ± 8 km). | Кольцо также близко к резонансу 3:1 с вращением Хаумеа (который находится в радиусе 2288 ± 8 км). |
| We're reviewing security footage, both ours and every security camera within a two-mile radius of the palace. | Мы просматриваем записи с камер, как внутренних, так и с каждой камеры в радиусе З км от дворца. |
| A security zone with a radius of 6 kilometres shall be established around each assembly point in which no units of the Guatemalan armed forces, Voluntary Civil Defence Committees (CVDCs) or members of URNG may be present. | Вокруг каждого района сбора устанавливается зона безопасности радиусом в 6 км, в которой не могут находиться ни подразделения и части армии Гватемалы, ни добровольные комитеты гражданской защиты (ДКГЗ), ни формирования НРЕГ. |
| Outside, the operation radius is approximately 100-300 meters. | Радиус действия на открытом воздухе - примерно 100-300 метров. |
| The monument covers an area of about 36.7 hectares and includes the outlier "Four brothers" and other small outliers within a radius of 250 meters. | Памятник занимает площадь порядка 36,7 га и включает в себя останец «Четыре брата» и другие мелкие останцы в радиусе 250 метров. |
| Equipped with radar ice that are activated within a radius of 5 yards | С радиолокационными льда, которые активируются в радиусе 5 метров |
| The vehicle has a turning radius of 16.5 metres, which makes it very agile and manoeuvrable and therefore suitable for operations in both urban and rural areas. | При радиусе поворота в 16,5 метров - это очень маневренная машина, подходящая для операций как в городе так и в сельской местности. |
| The radius of the projection - up to several meters, depending on the distance of projection, which can be up to 8, 12, 45 m. Adjusting the direction of projection: 350 degrees horizontally, 90 degrees vertically. | Радиус проекции - до нескольких метров, в зависимости от расстояния проекции, которое может быть вплоть до 8, 12, 45 м. Регулировка направления проекции: 350 градусов по горизонтали, 90 градусов по вертикали. |
| Tony's left radius was fractured during this brawl. | Левая лучевая кость Тони во время этой драки была сломана. |
| But as you can see, the left radius is intact. | Но, как вы видите, левая лучевая кость - целая. |
| Bone base: scapula with cartilage, humerus, radius, ulna, carpus; | костная основа: лопаточная кость с хрящами, плечевая кость, лучевая кость, локтевая кость, запястье; |
| And this is the radius, the ulna. | Это лучевая кость, локтевая... |
| The radius is 96mm in length and is 30% shorter than the length of the humerus (136mm). | Лучевая кость имеет длину 96 миллиметров, и на 30 % короче длины плечевой кости, которая составляла 136 миллиметров. |
| Call pre-authorization: by RADIUS or API. | Предварительная авторизация вызовов: по RADIUS или функцией API. |
| XMetaL - An XML editor acquired in the takeover of SoftQuad in 2001 and then sold to Blast Radius in 2004. | XMetaL: Редактор XML, приобретённый при взятии SoftQuad в 2001 году, а затем проданный Blast Radius в 2004 году. |
| Miquel had previously written the Cistron RADIUS server, which had gained widespread usage once the Livingston server was no longer being maintained. | Микуэл ранее написал Cistron RADIUS сервер, который получил широкое распространение. |
| Implementing RADIUS Authentication has some pros and cons so Microsoft now Support native LDAP Authentication in ISA Server 2006 in form of an LDAP Authentication Webfilter. | Использование аутентификации RADIUS имеет ряд преимуществ и недостатков, поэтому теперь Microsoft поддерживает родную аутентификацию LDAP Authentication в ISA Server 2006 в виде вебфильтра (Webfilter) для LDAP аутентификации. |
| Inner Radius - the distance between the center of the element and the onset of the petals. The lower the value of this parameter, the closer the petals are to the center. | Внутренний радиус (Inner radius) - расстояние от центра элемента до начала лепестков, чем меньше значение этого параметра, тем ближе к центру элемента рисуются лепестки. |
| I've narrowed it to a 15-block radius in East Vancouver. | Я сузила место до радиуса в 15 кварталов восточном Ванкувере. |
| In the meantime, we're searching every traffic camera in a ten-block radius of Grand Central, so we are going to find him. | В то же время мы просматриваем все дорожные камеры в радиусе десяти кварталов от вокзала, и мы его найдем. |
| Always came back to the same 10-block radius. | Всегда возвращался в тот же радиус 10 кварталов |
| We were able to identify the buildings of that area yet to be retrofitted - they're all in a three-block radius of downtown's Little Tokyo. | Нам удалось выявить здания в этой области, которые еще не модернизированы... они все в радиусе трех кварталов от Маленького Токио в центре. |
| I searched a four-block radius around the school. | Я прошерстила все в радиусе четырёх кварталов от школы. |
| If it escaped from this room, it would kill every vertebrate creature within a quarter-mile radius. | Если он выйдет из этой комнаты, то погибнет любое позвоночное в радиусе четверти мили. |
| At night the equipment is sensitive enough to pick up normal body heat within a radius of two miles. | Ночью оборудование достаточно чувствительно чтобы отследить нормальную температуру тела в пределах радиуса в две мили. |
| There'll be a standard quarter-mile radius around the alley. | Там будет стандартный четверти мили радиус вокруг аллеи. |
| Did you also know that there are exactly five pre-war buildings in a one-mile radius of that restaurant and your apartment? | Кроме того, знали ли вы, что там находится 5 довоенных зданий в радиусе одной мили от этого ресторана и вашей квартиры? |
| Of 2.5 miles per hour, which rounds up To an approximate 8-mile radius. | Со средней скоростью ходьбы в 2,5 мили в час получается круг с примерным радиусом в 8 миль. |
| We must've been inside the radius. | Должно быть мы остались в пределах зоны |
| On 10 February 1994, the North Atlantic Council declared that non-compliance with the withdrawal of heavy weapons from a 20-kilometre radius from the centre of Sarajevo would result in the initiation of air strikes 10 days from that date. | Совет Североатлантического Союза 10 февраля 1994 года заявил, что несоблюдение положений о выводе тяжелых вооружений за пределы 20-километровой зоны от центра Сараево приведет к нанесению ударов с воздуха через 10 дней после этой даты. |
| This area shall include the backrest and side wings, including the inner edges (zone of radius) of the side wings. | Эта зона должна включать спинки и боковые выступы, в том числе внутренние края (закругленные зоны) боковых выступов. |
| Diplomats from Cuba working in New York were restricted to an area within a 25-mile radius. | Кубинские дипломаты, работающие в Нью-Йорке, не имеют права проезда за пределы 25-мильной зоны. |
| The representative of Cuba clarified that due to a possible error in translation, it had been wrongfully understood by the United States Mission that her delegation regretted that the meeting was held outside the 25-mile radius. | Представитель Кубы уточнила, что из-за возможной ошибки в переводе представитель Соединенных Штатов неправильно счел, что ее делегация сожалеет по поводу проведения этого мероприятия за пределами 25-мильной зоны. |
| 20 kilotons, burn radius two miles wide. | 20 килотонн с радиусом поражения в две мили. |
| Approximate fire ball radius... two kilometers. | Приблизительный радиус поражения... два километра. |
| And we detonate the altitude that gives us the widest blast radius. | И взорвать надо на высоте, чтобы увеличить радиус поражения. |
| You got to give me some idea of the blast radius, okay? | Предоставьте мне возможный радиус поражения взрыва, идёт? |
| Any idea of the affected radius once the Machine goes nuclear? | Есть идее о радиусе поражения данной Машины? |