Перевод pursuit с английского на русский

Effective pursuit of the Millennium Development Goals requires the re-establishment of full debt sustainability.

Эффективное достижение целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, требует восстановления в полной мере способности выплачивать задолженность.

The pursuit of higher economic growth through structural change should not entail neglect of issues of social equity and justice.

Достижение более высоких темпов экономического роста посредством структурных изменений не должно влечь за собой пренебрежение вопросами социальной справедливости и законности.

In these two regions, there was much greater influence of certain drivers over others in the pursuit of results.

В этих двух регионах в контексте направленной на достижение результатов деятельности некоторые факторы оказывали гораздо большее влияние, чем остальные.

New mechanisms, such as multi-donor global funds, have been quite successful in mobilizing resources in the pursuit of specific objectives.

Применение новых механизмов, например глобальных фондов с участием многих доноров, оказалось весьма успешным в плане мобилизации ресурсов на достижение конкретных целей.

The budget presentation has also included comments ona discussion of the key external indicators affecting the pursuit of the stated Global Strategic Objectives.

В представленном бюджете включены также комментарии в отношении основных внешних показателей, затрагивающих достижение установленных глобальных стратегических целей.

It's a godly pursuit, man.

Это - благочестивое преследование, парень.

It is here where Stingray Sam and The Quasar Kid initiate their pursuit of a man who bears that same name.

Именно здесь Стингрей Сэм и Квазар Кид начинают преследование человека, который носит то же самое имя.

You ask us to trust that your headlong pursuit of technologies that you don't understand poses no threat.

Вы просите, чтобы мы поверили, что ваше безрассудное преследование технологий, которые вы не понимаете, не несет угрозы.

A36 in pursuit in an alley off Concord and Hay.

А36 ведем преследование в переулке между Хэй Стрит и Конкорд.

If we sell it, they might call off their pursuit of you in favor of finding the code.

Если мы продаём его, они могут отложить преследование вас, отдав предпочтение поиску кода.

Thirdly, the necessary resources must be invested in the pursuit of that agenda.

В-третьих, в осуществление этой повестки дня следует вложить необходимые средства.

Improving cooperation between parties in the regional labour market and the pursuit of multicultural personnel policies are important aspects.

Важным аспектом этого проекта являются меры по налаживанию более эффективного сотрудничества между сторонами на местных рынках труда и последовательное осуществление кадровой политики, основанной на принципах этнического многообразия.

It examines the implications of the current phase of globalization for the pursuit of the right to development.

В нем исследуется влияние текущей фазы глобализации на осуществление права на развитие.

The pursuit of the right to development takes place within a global context that is not particularly human rights-friendly.

Осуществление права на развитие происходит в рамках глобального контекста, который не является особенно благоприятным для прав человека.

For Bangladesh, the pursuit of general and complete disarmament is a fundamental principle of State policy.

Для Бангладеш осуществление всеобщего и полного разоружения является основополагающим принципом государственной политики.

The pursuit of durable solutions raises a range of concerns for IDW.

Поиск долгосрочных решений сопряжен для ВПЖ с целым рядом проблем.

It is for that reason that the continuing pursuit of consensus among all the actors has permeated the entire CIREFCA process from the outset.

Именно по этой причине процесс МКЦАБ с самого его начала неизменно характеризует неустанный поиск консенсуса всеми участниками процесса.

Annual theme: the pursuit and implementation of solutions.

Годовая тема: поиск и осуществление решений.

I would, however, submit that our pursuit of comprehensive solutions will not require a new or more complex international system.

Однако я хотел бы заявить, что наш поиск всеобъемлющих решений не потребует новых и более сложных международных систем.

The pursuit of solutions within national contexts should obviate the need for a new international framework such as the one envisioned by Liechtenstein.

Поиск решения проблем в национальном контексте устранит необходимость создания новых международных рамок, подобных тем, которые предлагаются Лихтенштейном.

The implementation of this treaty and the pursuit of the bilateral disarmament process constitute important issues on the disarmament agenda.

Осуществление этого Договора и реализация двустороннего разоруженческого процесса являются важными проблемами разоруженческой повестки дня.

The United Nations General Assembly annually adopts resolutions endorsing the pursuit of regional disarmament as a complement to international disarmament endeavours.

Генеральная Ассамблея Организации Объединенных Наций ежегодно принимает резолюции, в которых поддерживается реализация регионального разоружения в порядке дополнения к международным разоруженческим усилиям.

The two aspects of UNHCR's mandate are inseparably inter-linked, the pursuit of durable solutions being the ultimate aim of international protection.

Эти два аспекта мандата УВКБ неразрывно взаимосвязаны: в конечном итоге главной целью международной защиты является реализация долговременных решений.

The main goal has been the pursuit of preventive strategies such as education and public-awareness campaigns.

Главной целью при этом является реализация профилактических стратегий, таких как просвещение и кампании по повышению информированности.

The key to enhancing human security is the pursuit of a comprehensive human rights agenda.

Ключевым элементом в деятельности по повышению безопасности человека является реализация всеобъемлющей программы в области прав человека.

We recognize that the pursuit of peace requires more than symbols.

Мы понимаем, что стремление к миру требует нечто большего, чем символы.

Rather, it is part of the pursuit of good governance and the effective administration of justice, which are essential for sustainable development.

Он отражает стремление к благому управлению и надлежащему отправлению правосудия, которые необходимы для устойчивого развития.

The continued pursuit of a military solution will lead to further destruction of the country's rich history and intricate social mosaic.

Дальнейшее стремление к военному решению приведет к еще большему разрушению богатой истории страны и ее сложной социальной структуры.

And my pursuit of the same freedom... will take me far from you.

И моё стремление к такой же свободе держит меня далеко от тебя.

The man has chosen vanity and the pursuit of the spotlight.

Этот человек выбрал суету и стремление к известности.

The report of the Human Rights Council had attacked the country's economic policy, which was based on the pursuit of self-reliance.

В своем докладе Совет по правам человека нападает на экономическую политику страны, которая основана на стремлении к самодостаточности.

The Committee should not allow those delegations to hold back humanity in its pursuit of innovation.

Комитет не должен позволять этим делегациям сдерживать человечество в его стремлении к новому.

This breakthrough created an exceptional opportunity to combine strategies that are both national and international in scope in our pursuit of social development.

Такой шаг вперед открыл исключительные возможности для объединения стратегий, которые являются как национальными, так и международными по охвату, в нашем стремлении к социальному развитию.

It inspires our role in the pursuit of global and regional peace and cooperation.

Она служит вдохновением нашей роли в стремлении к глобальному и региональному миру и сотрудничеству.

An encouraging development in recent years has been the almost universal pursuit of increased economic openness and integration.

В последние годы наметилась обнадеживающая тенденция, заключающаяся в почти повсеместном стремлении к повышению уровня экономической открытости и интеграции.

It's not my first foot pursuit, Carl.

Это не была моя первая погоня на ногах, Карл.

The pursuit of it for its own sake.

Погоня за знаниями ради них самих.

Not every call's a foot pursuit or a car chase.

Не всякий вызов - погоня или преследование.

There's a pursuit rolling in Ladd's Addition right now.

Там сейчас погоня из-за превышения скорости.

This is a Border Patrol pursuit in Oceanside.

Это погоня погран службы на Морском побережье.

This risk is accepted because private investors knowingly risk their personal fortunes in the pursuit of personal gain.

Этот риск является приемлемым, поскольку частные инвесторы сознательно рискуют своим личным состоянием в погоне за личной выгодой.

Mason's ahead of the FBI in the pursuit of Hannibal Lecter.

Мейсон опережает ФБР в погоне за Ганнибалом Лектером.

A life well-lived comes from the structured pursuit of meaningful happiness.

Качество жизни определяется успехом в погоне за ощущением счастья.

It's more like I callus myself in the pursuit of happiness.

Скорее, натираю мозоли в погоне за счастьем.

He must be courageous, strong, compassionate, and above all, relentless in the pursuit of truth.

Он должен быть мужественным, сильным, сострадательным и, прежде всего, неустанным в погоне за Истиной.

In the pursuit of better programme delivery, I established an internal Working Group on Programme Management and Operational Capacity.

В целях повышения эффективности осуществления программ мною была создана внутренняя Рабочая группа по вопросам управления программами и оперативному потенциалу.

The pursuit of development is a complex task.

Деятельность в целях развития сопряжена со многими трудностями.

Member States and senior managers have been regularly briefed on evaluation findings in that regard, in the pursuit of fostering a culture of accountability and learning.

Государства-члены и старшие администраторы на регулярной основе кратко информировались о результатах оценки в этом отношении в целях развития культуры подотчетности и обучения.

Globalization, combined with these asymmetrical rules, is bound significantly to reduce the autonomy of developing countries in the formulation of economic policies in their pursuit of development.

В сочетании с этими асимметричными правилами процесс глобализации неизбежно вызовет значительное уменьшение свободы действий развивающихся стран в формировании экономической политики, проводимой ими в целях развития.

For example the removal of fuel subsidies in the pursuit of economic stabilization has caused the deepening of poverty and increased pressures on forest ecosystem services in some countries.

Например, отмена топливных субсидий в целях стабилизации экономики ведет к углублению нищеты и повышению давления на лесные экосистемы в некоторых странах.

He concluded by reiterating his country's firm commitment to the pursuit of its ongoing economic and political reform programmes.

В заключение оратор подтвердил твердую приверженность его страны курсу на продолжение осуществляемых программ экономических и политических реформ.

The first prerequisite is the pursuit of macroeconomic stabilization.

Первое условие - продолжение макроэкономической стабилизации.

The active pursuit of coordination and cooperation with other organizations in areas of international trade law of mutual interest remained a priority.

Одним из приоритетных направлений деятельности остается продолжение координации и сотрудничества с другими организациями в тех областях права международной торговли, которые представляют взаимный интерес.

That is why we attach importance to the pursuit of multilateral cooperation on all these matters.

Именно поэтому для нас столь важно продолжение многостороннего сотрудничества по всем этим вопросам.

The active pursuit of settlement expansion by the Government violates the Fourth Geneva Convention and numerous Security Council resolutions, and contravenes the 2004 advisory opinion of the International Court of Justice.

Активное продолжение экспансии поселений правительством нарушает положения Четвертой женевской конвенции и многочисленные резолюции Совета Безопасности и противоречит консультативному заключению Международного Суда 2004 года.

In addition, the meaning of "simultaneous pursuit of... environmental quality" was unclear.

Кроме того, не ясно значение фразы "одновременно как стремление... к обеспечению качества окружающей среды".

This is an art, this pursuit.

Это - искусство, это - стремление.

And their pursuit of automotive advancement gives us a faint glimmer into the future of automobiles.

И их стремление по улучшению автомобили дало нам небольшой взгляд на будущее автомобилей.

The Group welcomed the sustained pursuit of efficiency gains and cost savings by UNIDO.

Группа приветствует постоянное стремление ЮНИДО к достижению результатов в области повышения эффективности и экономии затрат.

The latter's pursuit of nuclear arms is particularly worrying.

Стремление последней к ядерному оружию вызывает особую тревогу.

That happens even in their pursuit of sustainable development.

Это происходит даже в том случае, когда такие технологии используются в интересах их устойчивого развития.

Effective follow-up is desirable, in the pursuit of children's interests.

Желательно, чтобы были приняты эффективные последующие меры в интересах детей.

The deliberate targeting of United Nations personnel involved in the pursuit of peace makes this incident all the more tragic.

Преднамеренное нападение на персонал Организации Объединенных Наций, работающий в интересах мира, придает этому происшествию еще более трагический характер.

Her delegation would therefore examine the proposals carefully in the pursuit of budgetary efficiency.

Поэтому в интересах бюджетной эффективности ее делегация тщательно изучит представленные предложения.

We underline the importance of technology as one of the key means of implementation in the pursuit of sustainable development, along with finance, capacity-building and trade.

З. Мы подчеркиваем важное значение технологий как одного из важнейших наряду с финансами, созданием потенциала и торговлей средств осуществления в интересах устойчивого развития.

It was important not to operate without the consent of the parties, even in the pursuit of laudable goals.

Важно не действовать без согласия сторон, даже преследуя благородные цели.

Unfortunately, a single State, namely the United States of America, was currently seeking to impose its hegemony on the Organization in the pursuit of its imperialistic objectives.

К сожалению, одно-единственное государство, а именно Соединенные Штаты Америки, в настоящее время пытается навязать Организации свою гегемонию, преследуя свои империалистические цели.

In June 1980, the People's Army of Vietnam (PAVN) crossed the Thai-Cambodian border during the pursuit of the defeated Khmer Rouge.

В июне 1980 года Вьетнамская народная армия (ВНА) пересекла таиландско-камбоджийскую границу, преследуя разбитые части красных кхмеров.

It is illogical and counterproductive to exert such extraordinary efforts in the pursuit of a Member State on the basis of suspicion, while another Member State, proven to possess and produce these unconventional weapons, remains immune from so much as inspection or oversight.

Нелогично и неэффективно предпринимать такие чрезвычайные усилия, преследуя одно государство на основе подозрений, если доподлинно известно, что другое государство имеет и производит оружие массового уничтожения, оставаясь в то же время за рамками инспекций и контроля.

NEW HAVEN - Adam Smith famously wrote of the "invisible hand," by which individuals' pursuit of self-interest in free, competitive markets advances the interest of society as a whole.

НЬЮ-ХЕЙВЕН - Адам Смит отлично писал о "невидимой руке", с помощью которой некоторые лица преследуя собственные интересы на свободных, конкурирующих рынках, продвигают интересы общества в целом.

It certainly benefits the pursuit of science.

Это, конечно, преимущество для стремления к науке.

Those were hardly policies and practices demonstrative of the genuine pursuit of peace.

Вряд ли можно расценить такую политику и практику как свидетельство реального стремления к миру.

The minister's pursuit of peace and stability makes his death all the more lamentable.

В силу присущего министру стремления к миру и стабильности его гибель для нас еще более прискорбна.

Let us eschew the pursuit of national gains and commercial interests in order to address this major problem.

Давайте откажемся от стремления к национальной выгоде и коммерческой заинтересованности ради решения этой проблемы.

The good news is that European leaders seem to recognize the value of the pursuit of knowledge.

Хорошие новости заключаются в том, что европейские лидеры, видимо, понимают важность стремления к знаниям.

Perhaps now he'll find a pursuit worthy of his intellect - neurochemistry, for example.

Возможно, теперь он найдет занятие, достойное его интеллекта - нейрохимия, например.

Science is a noble pursuit, but genuine progress in scientific research is not easy to achieve.

Наука - это благородное занятие, но подлинный прогресс в науке достигается нелегко.

It's a noble pursuit, but as a result, you're all nutty.

Благородное занятие, но в результате вы все немного сходите с ума.

A pursuit I highly recommend to you.

Я и тебе это занятие очень рекомендую.

Yes, well, fishing's a good healthy pursuit for a young lad.

Вы знаете, рыбалка хорошее и здоровое занятие для юношей.