Примеры в контексте "Prominence - Передний план"

Перевод

Примеры

Примеры: Prominence — Передний план

• The document also gave prominence to a series of measures to energize the social security network and reform the social sectors.

  На передний план в документе также выдвинут ряд мер по активизации системы социальной защиты и реформированию социальных секторов.

• That cooperation will gain further momentum as problems relating to displacement and migration assume prominence on the OSCE's agenda.

  Это взаимодействие получит дальнейшее развитие по мере выдвижения проблем, касающихся перемещения населения и миграции, на передний план в повестке дня ОБСЕ.

• UNIDO had regained prominence in the light of such new thinking, supported by development experts worldwide.

  В свете этой новой концепции ЮНИДО вновь выдвинулась на передний план, и ее поддержали специалисты в области развития во всех странах мира.

• In anthropological studies, theories of social Darwinism, eugenics and many disciplines in the sciences the doctrine of race was given great prominence and distorted to develop social constructions of division, polarization, as well as exclusion.

  В антропологических исследованиях, теориях социального дарвинизма, евгенике и многих научных дисциплинах доктрина расы была выдвинута на передний план и искажена в угоду формирования социальных конструкций разделения, поляризации и отчуждения.

• The supply of freshwater for humans and ecosystems, and access thereto, is gaining increasing prominence in the light of the possibility that freshwater resources will be strongly affected by climate change.

  Проблема снабжения пресной водой людей и экосистем, а также доступ к пресноводным источникам выходит на передний план в свете потенциальной возможности серьезного неблагоприятного воздействия изменения климата на пресноводные ресурсы.

• Anti-terrorism and public security legislation has risen to prominence in the last decade and, in many countries, such legislation is used to harass and prosecute defenders in the name of public security.

  В последнее десятилетие на передний план выдвинулось законодательство об антитерроризме и общественной безопасности, и во многих странах такое законодательство используется во имя общественной безопасности для притеснения и преследования правозащитников.

• Cynics view this as merely an argument of convenience, one that has gained in prominence only because the other two rationales for the war collapsed.

  Циники видят в этом лишь удобный аргумент, вышедший на передний план после того, как была доказана несостоятельность двух других оснований для начала войны.

• Over the last few decades, the gender factor has risen to prominence with the role of women in development activities.

  За последние несколько десятилетий в связи с повышением роли женщин в процессе развития на передний план выдвинулся гендерный фактор.

Другие варианты перевода слова prominence

• Известность
• Внимание
• Значение
• Значимость
• Видное место
• Первый план
• Важность
• Роли
• Известен
• Акцент
• Важное место
• Заметное место