| Dispute boards first came to prominence internationally in 1995 when the World Bank introduced the concept into its procurement regime. | Советы по урегулированию споров впервые получили известность на международном уровне в 1995 году, когда Всемирный банк начал использовать эту концепцию в своем механизме закупок. |
| Since its installation, the giant CDU campaigning poster has enjoyed prominence on the Internet, especially with the users of social networking services. | С момента установки, гигантский агитационный плакат ХДС получил известность в Интернете, особенно с пользователями социальных сетей. |
| The makeup of brides should value some points of the face, to gain prominence and if necessary, hide some minor imperfections. | Макияж невест должны ценить некоторые моменты, на лице, чтобы получить известность и, если необходимо, скрыть небольшие несовершенств. |
| As a barrier to movement, the Nakdong River gained sudden prominence during the Korean War. | В качестве естественного барьера Нактонган получил известность во время войны в Корее. |
| He first came to international prominence with his performances for the Georgian national team against Wales in 1994 and 1995. | Он приобрёл международную известность после матчей за сборную Грузии против Уэльса в 1994 и 1995 годах. |
| During these years, Lincoln rose in prominence to become one of the largest landowners in Worcester. | В эти годы Линкольн приобрёл известность, став одним из крупнейших землевладельцев в Вустере. |
| Te Rangihaeata rose to prominence during the period of intertribal fighting now known as the Musket Wars. | Те Рангихаеата получил известность во время межплеменных войн, известных в истории как Мушкетные войны. |
| During the early 20th century Hal Luqa took prominence because of the airport. | В начале 20-го века Лука получил известность из-за аэропорта. |
| Its prominence outside China is due to the large number of Cantonese emigrants. | Известность кантонской кухни за пределами Китая связана с большим числом эмигрантов из Гуандуна. |
| They grew in relative prominence in late 18th century, and the Duke of Augustenborg became the dominating person on the island. | Относительную известность они получили в XVIII веке, когда герцог стал главным на острове. |
| Placed into the court of his uncle, Henry I of England, Stephen rose in prominence and was granted extensive lands. | Отправленный ко двору дяди Генриха I, Стефан приобрёл известность и получил значительные владения. |
| This would give the standards higher recognition and prominence. | Благодаря этому стандарты получат более широкое признание и известность. |
| El-Refai first came into prominence in 2006, when she had a role in the crime drama movie Beck - Det tysta skriket. | Первая известность пришла к Эль-Рефай в 2006 году, когда она сыграла роль в криминальной драме Beck - Det tysta skriket. |
| Bridge gained higher prominence as a style icon in the UK, and her signature style short hair started a trend around the UK. | В качестве иконы стиля Бридж приобрела большую известность в Великобритании, а её короткие волосы в фирменном стиле стали трендом всё в той же Британии. |
| Jean-Rémy Moët (1758-1841) was a French vintner and merchant seaman who helped bring the Champagne house of Moët et Chandon to international prominence. | Жан-Реми Моэт (1758-1841) - французский винодел, торговец вином, который помог Дома Шампанского «Moët & Chandon» получить международную известность. |
| Baez was influential in bringing Dylan to prominence by recording several of his early songs and inviting him on stage during her concerts. | Баэз оказывала воздействие, чтобы расширить известность Дилана, записав несколько его ранних песен и приглашая музыканта на сцену во время своих концертов. |
| Tory strength and prominence in the political culture was a feature of life in Nova Scotia, New Brunswick, Prince Edward Island, Ontario and Manitoba. | Сила и известность тори в политической культуре была постоянной чертой жизни в Новой Шотландии, Нью-Брансуике, Островах Принца Эдуарда, Онтарио и Манитобе. |
| The Abazasdze (Georgian: აბაზასძე) were a noble family in Georgia with a surge in prominence in the 11th century. | Абазасдзе (груз. აბაზასძე) - дворянская семья в Грузии, получившая известность в XI веке. |
| Kirk first came to prominence in the 1970s as a member of the seminal industrial band Cabaret Voltaire. | Кирк впервые приобрёл известность в 1970-х гг. как сооснователь и участник одной из первых индастриал-групп Cabaret Voltaire. |
| Thanks to its strategic geographic location on the trade route between Anatolia and the east, Aleppo rose to high prominence in the Ottoman era, at one point being second only to Constantinople in the empire. | Благодаря своему стратегическому географическому положению на торговом пути между Анатолией и Востоком, Алеппо приобрел высокую известность в Османскую эпоху, в один момент уступая только Константинополю в империи. |
| The Group gained some public prominence when Tariq Ali, who had joined in April 1968, was widely publicised in the media as a leader of protests against the Vietnam War. | Группа приобрела общественную известность, когда Тарик Али был широко представлен в СМИ, как лидер протестов против войны во Вьетнаме. |
| He came to prominence in the 1960s as a member of the pop music vocal duo Peter and Gordon before going on to a successful career as a manager and record producer. | В 1960-е годы получил известность как участник музыкального дуэта Peter & Gordon, затем сделал успешную карьеру как музыкальный продюсер. |
| The band rose to prominence when they released the music video for their song, You Call That a Knife? | Группа получила свою известность благодаря выпуску клипа на песню «You Call That a Knife? |
| Several musicians, including Clarke, Flora Purim, Airto Moreira and Al Di Meola, first came to prominence through their performances on Return to Forever albums. | Несколько музыкантов, в том числе Кларк, Флора Пурим, Аирто Морейра и Эл Ди Меола впервые получили известность благодаря своим выступлениям на альбомах Return to Forever. |
| Among the volunteers were other men who rose to later prominence during and after the war, including Aaron Burr, Return J. Meigs, Henry Dearborn, and John Joseph Henry. | Среди добровольцев были и другие, получившие известность во время и после войны, такие как Аарон Бёрр, Return J. Meigs, Генри Дирборн и Джон Джозеф Генри. |