Перевод prominence с английского на русский

Dispute boards first came to prominence internationally in 1995 when the World Bank introduced the concept into its procurement regime.

Советы по урегулированию споров впервые получили известность на международном уровне в 1995 году, когда Всемирный банк начал использовать эту концепцию в своем механизме закупок.

Since its installation, the giant CDU campaigning poster has enjoyed prominence on the Internet, especially with the users of social networking services.

С момента установки, гигантский агитационный плакат ХДС получил известность в Интернете, особенно с пользователями социальных сетей.

The makeup of brides should value some points of the face, to gain prominence and if necessary, hide some minor imperfections.

Макияж невест должны ценить некоторые моменты, на лице, чтобы получить известность и, если необходимо, скрыть небольшие несовершенств.

As a barrier to movement, the Nakdong River gained sudden prominence during the Korean War.

В качестве естественного барьера Нактонган получил известность во время войны в Корее.

He first came to international prominence with his performances for the Georgian national team against Wales in 1994 and 1995.

Он приобрёл международную известность после матчей за сборную Грузии против Уэльса в 1994 и 1995 годах.

First, it would give prominence to important norms of conduct required of all peacekeeping personnel.

Во-первых, он привлечет внимание к важным нормам поведения, соблюдение которых требуется от всего миротворческого персонала.

Environmental issues have been accorded considerable prominence in Nigeria's policy design for petroleum reserve increase.

Значительное внимание экологическим вопросам уделено в стратегии Нигерии по увеличению запасов нефти.

The work of non-governmental organisations in training is gaining prominence and appreciation by community members.

Работа неправительственных организаций в области профессиональной подготовки завоевывает внимание и признание среди членов общин.

We must give it the prominence that it deserves.

Мы должны уделять ему то внимание, которого он заслуживает.

Indeed, the assessment should give reasonable prominence to the themes selected.

На деле в оценке должно уделяться одинаковое внимание всем отобранным темам.

The positioning of references to gender issues within intergovernmental documents determines their prominence and could influence the likelihood of follow-up actions.

Расстановка ссылок на гендерные вопросы в документах межправительственных органов определяет их значение и может повлиять на вероятность последующих действий.

FICSA felt that the Noblemaire principle was not always allowed the prominence that it warranted in debates on staff remuneration.

По мнению ФАМГС, при обсуждении вопросов вознаграждения персонала принципу Ноблемера не всегда отводилось то значение, которого он заслуживает.

United Nations peace-keeping continues to assume great prominence in the range of United Nations activities.

Миротворческая деятельность Организации Объединенных Наций продолжает приобретать огромное значение среди ее направлений деятельности.

Among these the issue of nuclear-weapon-free zones has attained considerable prominence.

Среди них большое значение имеет вопрос безъядерных зон.

Their prominence has risen in the post-war period as development activities expanded in scope and authorities looked for independent initiatives.

Их значение возросло в послевоенный период, когда происходило расширение деятельности в области развития, а власти изыскивали инициативы, предлагаемые независимыми участниками.

Please provide information if Sranan Tongo, which is spoken by the majority of the population, is given sufficient prominence in education.

Просьба представить информацию о том, придается ли надлежащая значимость в системе образования языку шранан-тонго, на котором говорит большинство населения.

The Special Session offers a singular opportunity to ensure the continued political prominence of the issue of war-affected children.

Специальная сессия является уникальной возможностью обеспечить, чтобы проблема детей, пострадавших от войны, надолго приобрела политическую значимость.

Maternal, newborn and child health continued to rise in prominence in the global agenda.

Значимость здоровья матери новорожденного и ребенка в глобальной повестке дня продолжала расти.

The creation of the post of High Commissioner for Human Rights has given increased prominence to human rights issues and helped raise awareness worldwide.

Большую значимость вопросам прав человека придало учреждение должности Верховного комиссара по правам человека, что повысило информированность в них мировой общественности.

It is also concerned that Sranan Tongo, which is spoken by the majority of the population, is not given sufficient prominence in education.

Он также испытывает озабоченность в связи с тем, что шранан-тонго - языку, на котором говорит большинство населения, не придается достаточная значимость в системе образования.

Resolutions considered less often could have more prominence than those considered yearly.

Резолюции, рассматриваемые не так часто, могут занимать более видное место, чем те, которые рассматриваются ежегодно.

He could have led a life of prosperity, and risen to prominence in court and state.

Он мог бы процветать в жизни и подняться на видное место в обществе и государстве.

Mahmood first came to prominence after competing in season six of the Italian version of The X Factor.

Мамуд впервые вышел на видное место после того, как он выступил в шестом сезоне в итальянской телепередачи Х Factor.

These very principles continue to motivate our commitment to ensuring that human rights issues receive prominence in our global agenda.

Руководствуясь именно этими принципами, мы по-прежнему готовы добиваться того, чтобы вопросы прав человека заняли видное место в нашей глобальной повестке дня.

The prominence of Africa was a consequence of the many problems on that continent in need of attention by the Council.

То видное место, которое занимала Африка, является следствием существующих на этом континенте многочисленных проблем, требующих внимание Совета.

The increasing prominence of complicated infrastructure projects is particularly relevant here.

Здесь следует особо упомянуть о выходе на первый план сложных инфраструктурных проектов.

One of the important features of these value-adding activities is the prominence of women workers.

Одной из важных особенностей такой производительной деятельности является выдвижение на первый план трудящихся-женщин.

In this environment, issues concerning conflicts and natural disasters leading to heavy loss of life invariably gain prominence.

В этих условиях вопросы, связанные с конфликтами и стихийными бедствиями, ведущими к гибели многих людей, неизбежно выдвигаются на первый план.

The issue of strengthening special procedures has taken on prominence as the system is being examined by the Human Rights Council.

Вопрос об усилении механизма специальных процедур вышел на первый план в контексте рассмотрения этой системы Советом по правам человека.

Another integral element could be conflict prevention operations, which should gain prominence as a qualitatively new model of peacekeeping activities.

Другим неотъемлемым элементом могло бы стать учреждение операций по предотвращению конфликтов, которые должны выйти на первый план как качественно новая модель миротворческой деятельности.

Finucane came to prominence due to successfully challenging the British government in several important human rights cases during the 1980s.

Стал известен благодаря успешным действиям против британского правительства в нескольких важных случаях нарушения прав человека в 1980-х годах.

Central Bradford rose to prominence during the 19th century as an international centre of textile manufacture, particularly wool.

Брадфорд стал известен в XIX веке в качестве международного центра текстильного производства, особенно шерстяного.

After working as costume designer on several minor British films, he came to prominence with his work on Tom Brown's Schooldays, a TV movie for ITV.

После того, как он работал в качестве художника по костюмам для нескольких мелких британских фильмов, он стал известен своей работой для «Школьные годы Тома Брауна», телефильма для ITV.

He rose to prominence after the music video for his single "Heart Attack" gained significant attention, holding over 50 million views as of January 2019.

Стал известен после того, как музыкальное видео его сингла «Heart Attack» привлекло значительное внимание, имея на сентябрь 2018 года более 50 миллионов просмотров видео.

Big Dad Ritch came to prominence in 2004 when he co-founded the red dirt metal band Texas Hippie Coalition with John Exall.

Big Dad Ritch стал известен широкой публике в 2004 году, когда совместно с Джоном Эксалом стал основателем группы Texas Hippie Coalition.

Employment policies attracted little practical support despite their prominence in the internationally agreed development goals.

Политика в сфере занятости не получала большой поддержки, несмотря на ее важное место в согласованных на международном уровне целях в области развития.

Gender mainstreaming is gaining increasing prominence as an important issue in the substance of the work of the World Health Organization.

Актуализация гендерной проблематики занимает все более важное место в деятельности по вопросам существа Всемирной организации здравоохранения.

These are not insurmountable problems, given the resources available and the prominence of these issues on the political agenda of most industrialized countries.

Учитывая наличие ресурсов и важное место, которое им отводится на уровне политики в большинстве промышленно развитых стран, эти проблемы не являются непреодолимыми.

In addition, the regional consultations that have been held will lead to the development of regional and national agendas for children beyond 2000, thus maintaining the prominence of children's rights among national priorities.

Кроме того, состоявшиеся региональные консультации будут способствовать разработке региональных и национальных программ в интересах детей на период после 2000 года, сохраняя, тем самым, за правами детей важное место среди национальных приоритетов.

The implementation of and compliance with existing legal instruments on the environment will be given increasing prominence.

Более важное место займет работа по выполнению положений и обеспечению соблюдения существующих правовых инструментов в области окружающей среды.

As the mine problem takes less prominence in international agenda, the Mine Action community may see an increase in the difficult and sensitive issues regarding compliance, leading to a different tone of discussions than those seen in the first 15 years of implementation.

В то время как проблема мин занимает уже не столь заметное место в международной повестке дня, сообщество участников противоминной деятельности может столкнуться с ростом числа трудных и чувствительных вопросов, связанных с осуществлением, что приведет к изменению тональности дискуссий по сравнению с первыми 15 годами осуществления.

These weapons continue to occupy a place of prominence in the defence strategies of possessor States, despite the fact that history has shown us that rather than creating a situation of safety and security, their continued existence breeds a climate of fear, mistrust and insecurity.

Эти виды оружия по-прежнему занимают заметное место в оборонных стратегиях обладающих ими государств, несмотря на тот факт, что история показала нам, что их дальнейшее сохранение не обеспечивает безопасность, а скорее порождает обстановку страха, недоверия и отсутствия безопасности.

The rule of law has gained much prominence in the work of the United Nations over the past few years, but it has yet to take the central place that is its due.

За последние несколько лет вопрос о верховенстве права занял заметное место в работе Организации Объединенных Наций, однако он еще не обрел того центрального значения, которое ему надлежит обрести.

It was disappointing to note the lack of progress made in implementing the United Nations Declaration on the Right to Development, even though that right was gaining prominence in the activities of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and other funds and programmes.

К сожалению, следует отметить отсутствие прогресса в осуществлении Декларации Организации Объединенных Наций о праве на развитие, хотя аспекты, связанные с этим правом, занимают все более заметное место в деятельности Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека и других фондов и программ.

Finally, more prominence should be given to the inequalities and interdependencies of different goals and targets within countries.

Наконец, более заметное место следует отвести учету факторов неравнозначности и взаимозависимости разных целей и задач внутри стран.

Long before they gained international prominence, anti-apartheid leaders were already received as regular visitors in our capitals.

Еще задолго до того, как руководители борьбы против апартеида получили международное признание, они уже часто принимались в наших столицах.

During the regional and interregional preparatory meetings for the third International Conference, the partnership theme gained even more prominence as a key element in the further sustainable development of small island developing States.

В ходе региональных и межрегиональных совещаний по подготовке к третьей Международной конференции тема партнерства получила еще большее признание в качестве основного элемента содействия устойчивому развитию малых островных развивающихся государств.

More women are achieving public prominence and thereby both challenging stereotypical notions of women's capacities and abilities and providing role models to women.

Все больше женщин получают общественное признание и тем самым, с одной стороны, бросают вызов стереотипным представлениям о способностях и возможностях женщин, а с другой стороны, становятся примером для других женщин.

The rise of its collaborative initiatives on the United Nations Principles for Responsible Investment or the Principles for Responsible Management Education indicated that the environmental, social and governance agenda was gaining prominence among investors and academics.

Начало реализации его совместных инициатив - Принципов Организации Объединенных Наций в области ответственного инвестирования и Принципов ответственного обучения методам управления - показывает, что повестка дня в экологической, социальной и управленческой областях завоевывает все более широкое признание среди инвесторов и в научных кругах.

The work of non-governmental organisations in training is gaining prominence and appreciation by community members.

Работа неправительственных организаций в области профессиональной подготовки завоевывает внимание и признание среди членов общин.

The Journal took its modern shape and prominence in the 1940s, a time of industrial expansion for the United States and its financial institutions in New York.

WSJ нашла свою современную форму и выдающееся положение в 1940-х годах, во время индустриального расширения Соединённых Штатов и его финансовых учреждений в Нью-Йорке.

Zonta tested with the McLaren Formula One team in 1998, and concurrently won the FIA GT Championship (GT1 class) and the "Golden Helmet" award in the "world prominence" category.

Бразилец провёл тесты с командой McLaren в 1998, а также выиграл чемпионат FIA GT (класс GT1) и снова получил награду "Золотой шлем" в номинации "всемирное выдающееся положение".

One such family was the gens Flavia, which rose from relative obscurity to prominence in just four generations, acquiring wealth and status under the Emperors of the Julio-Claudian dynasty.

Одной из таких новых семей являлся род Флавиев, который вознёсся на вершины из относительной безвестности и занял выдающееся положение всего лишь за четыре поколения, приобретя богатство и статус во время правления императоров из династии Юлиев-Клавдиев.

I will see your house take prominence in all upcoming games.

Ваш дом будет иметь выдающееся положение на всех предстоящих играх.

The prominence of the Bavandi kings apparently continued throughout the Seljuq and Mongol period.

Выдающееся положение царей Баванди, по-видимому, сохранялось на протяжении всего сельджукского и монгольского периодов.

Projection mapping first came to prominence through guerrilla advertising campaigns and video jockeys for electronic musicians.

Проекционый мэппинг первоначально получил свою важность через экстравагантные рекламные кампании и виджеев на выступлениях электронных музыкантов.

Notwithstanding the prominence of this standard, however, the meaning and scope of fair and equitable treatment remain controversial.

Однако, несмотря на важность этой нормы, содержание и сфера охвата справедливого и равноправного режима остаются предметом споров.

This senior-level post is critical given the prominence of human rights in the mandate of the Mission and the sensitivity of the issues involved.

Учитывая важность правозащитного аспекта в мандате Миссии и непростой характер проблем в этой области, эта должность старшего уровня исключительно важна.

The new global approach, which now addresses the problems of suppression of demand and supply reduction with equal prominence, gives us cause for optimism.

Вселяет оптимизм новый глобальный подход, учитывающий в настоящее время проблемы пресечения спроса и снижения предложения, которые имеют равную важность.

Another recent, positive development, is the IPU meeting of women parliamentarians, which is gaining ever-increasing recognition and prominence.

Одним из недавних положительных событий в деятельности МС стало проведение совещания женщин-парламентариев, которое получает все большее признание и важность.

The increasing prominence of the emerging countries as brokers of peace was also raised in the debate.

Кроме того, в ходе дискуссии был поднят вопрос о растущей роли стран с формирующейся экономикой в качестве посредников в мирных процессах.

Of the current 88 parliamentary members, 23 are women, an important reflection of the prominence of women in political participation.

Среди 88 членов парламента 23 составляют женщины, что является отражением видной роли женщин в политической жизни страны.

The growing prominence of emerging countries as major trading partners of the least developed countries bodes well for efforts to reduce economic volatility.

Усиление роли стран с формирующейся рыночной экономикой в качестве основных торговых партнеров наименее развитых стран будет сопутствовать усилиям по борьбе с экономической нестабильностью.

Previous achievements to improve the Council's working methods are laudable, and further efforts are essential in times of the tremendous increase in the prominence of this body.

Успехи, достигнутые в деле совершенствования методов работы Совета, заслуживают высокой оценки, и в интересах существенного повышения роли этого уважаемого органа необходимо прилагать дальнейшие усилия в этом направлении.

These regimes lead the field both in terms of both the quality of economic analysis and its prominence within competition case analyses.

Они лидируют и по качеству экономического анализа, и по его роли в связанных с конкуренцией делах.

The document also gave prominence to a series of measures to energize the social security network and reform the social sectors.

На передний план в документе также выдвинут ряд мер по активизации системы социальной защиты и реформированию социальных секторов.

That cooperation will gain further momentum as problems relating to displacement and migration assume prominence on the OSCE's agenda.

Это взаимодействие получит дальнейшее развитие по мере выдвижения проблем, касающихся перемещения населения и миграции, на передний план в повестке дня ОБСЕ.

UNIDO had regained prominence in the light of such new thinking, supported by development experts worldwide.

В свете этой новой концепции ЮНИДО вновь выдвинулась на передний план, и ее поддержали специалисты в области развития во всех странах мира.

In anthropological studies, theories of social Darwinism, eugenics and many disciplines in the sciences the doctrine of race was given great prominence and distorted to develop social constructions of division, polarization, as well as exclusion.

В антропологических исследованиях, теориях социального дарвинизма, евгенике и многих научных дисциплинах доктрина расы была выдвинута на передний план и искажена в угоду формирования социальных конструкций разделения, поляризации и отчуждения.

The supply of freshwater for humans and ecosystems, and access thereto, is gaining increasing prominence in the light of the possibility that freshwater resources will be strongly affected by climate change.

Проблема снабжения пресной водой людей и экосистем, а также доступ к пресноводным источникам выходит на передний план в свете потенциальной возможности серьезного неблагоприятного воздействия изменения климата на пресноводные ресурсы.

The Service also updated its home page in English and French, giving prominence to human rights developments.

Кроме того, Служба обновила свою основную информационную страницу на английском и французском языках, сделав акцент на событиях, имеющих отношение к правам человека.

In line with the approach adopted by UNCITRAL when preparing the UNCITRAL Arbitration Rules 2010, it was suggested that more prominence be given to the question of party appointed experts.

В соответствии с подходом, принятым ЮНСИТРАЛ при подготовке редакции Арбитражного регламента 2010 года, было предложено сделать больший акцент на вопросе о назначении экспертов сторонами.

It is reasonably clear that the prominence of the question of dispute settlement in the Waldock draft is hardly suited to the context of an armed conflict.

Если руководствоваться здравым смыслом, то становится ясным, что акцент на вопросе о разрешении споров в проекте Уолдока вряд ли согласуется с контекстом вооруженного конфликта.

In Sweden, it would be impossible to legislate along the lines suggested in recommendation 23; the advice contained there should therefore be moved to the commentary and given less prominence.

В Швеции было бы невозможно принимать законы в соответствии с положениями, предлагаемыми в рекомендации 23; поэтому содержащийся в ней совет следует перенести в комментарий, сделав на нем меньший акцент.

Accordingly, South African law gave prominence to the norms and standards of international law, thus ensuring that they played an important role in upholding and protecting the country's constitutional democracy.

Соответственно, законодательство Южной Африки делает акцент на нормах и стандартах международного права, тем самым обеспечивая их важную роль в поддержании и защите конституционной демократии в стране.