| This projection is often found in USGS maps created after 1957. Scale is most accurate at the expense of area. | Эта проекция часто используется на картах Геологической службы США, созданных после 1957 г. Увеличение точности линейного масштаба достигается за счет снижения точности площади. |
| Although named after Rigobert Bonne (1727-1795), the projection was in use prior to his birth, in 1511 by Sylvano, Honter in 1561, De l'Isle before 1700 and Coronelli in 1696. | Названа по имени Ригобера Бонне (1727-1795), однако проекция применялась ещё до его рождения: в 1511 году её использовал Сильвано (Sylvano), в 1561 году - Йоханнес Хонтер, в конце 17 века - Гийом Делиль, в 1696 году - Винченцо Коронелли. |
| where r is a projection of a vector of a point r onto the plane of the instantaneous equator. | где г - проекция вектора точки г на плоскость мгновенного экватора. |
| The next two were held on 6 June on two popular initiatives; "40 military training areas are enough-environment projection at military" and "for a Switzerland without new warplanes". | В июне прошло два референдума по народным инициативам «40 военных тренировочных сайтов - достаточно - экологическая проекция на армию» и «за Швейцарию без новых военных самолётов». |
| This projection was constructed using mixed data, so a comparison is difficult, but I believe this boy's pattern is the key to solving the riddle of Akira's pattern growth process. | Эта проекция была создана путем смешивания данных, различия есть, но я полагаю, образец мальчика это ключ к решению загадки развития образца Акиры. |
| These people all share the same essential characteristics - a projection of certainty, a sense of their own infallibility, a sense of being called to a global mission and so on. | У всех этих людей есть кое-какие общие существенные черты: проекция уверенности, ощущение собственной непогрешимости чувство призвания совершить какую-то глобальную миссию, и так далее |
| Perspective projection Just as a 3D shape can be projected onto a flat sheet, so a 4-D shape can be projected onto 3-space or even onto a flat sheet. | Перспективная проекция Точно также как трёхмерные фигуры можно спроецировать на плоский лист, 4-мерные фигуры можно спроецировать в 3-мерное пространство или даже на плоскость. |
| Eventually, the 3D version was completely scrapped, Lucy Bradshaw was brought in from EA in November 1997 to lead the Sim City 3000 project, and a new revision based on Sim City 2000's pseudo-isometric dimetric projection and sprite-based graphics was redeveloped from scratch. | В конце концов 3D версия была полностью отменена, а в ноябре 1997 года, когда руководителем проекта SC3K была назначена Люси Брэдшоу, переведённая из EA, изометрическая проекция и графика основанная на спрайтах были реорганизованы с нуля. |
| Graham: It's a projection of what Welles would've looked like 30 years after this picture was taken. | Это проекция, как Веллес выглядел бы тридцать лет спустя после того, как была снята эта фотография. |
| In the tests described in paragraph 6.1.3.2., the pendulum must continue to swing after impact in such a way that the projection of the position assumed by the arm on the plane of release makes an angle of at least 20º with the vertical. | 6.1.3.3.1 В испытаниях, описанных в пункте 6.1.3.2, маятник должен продолжать свое движение после удара таким образом, чтобы проекция предполагаемого положения штанги маятника на плоскость падения образовывала с вертикалью угол не менее 20º. |
| The projection of the filament shall lie entirely within a rectangle of height "a" and width "h", having its centre at the theoretical position of the centre of the filament. | Точками измерения являются точки, в которых проекция наружной части конечных витков, наиболее близкая или наиболее удаленная от плоскости отсчета, пересекает ось нити накала. |
| Still a psychic projection, but with substance. | Проекция материи из прошлого? |
| Similar projections which wrap the east and west parts of the sinusoidal projection around the north pole are the Werner and the intermediate Bonne and Bottomley projections. | Похожие проекции, которые замыкают восточную и западную части проекции через северный полюс - проекция Вернера и промежуточные проекции Бонне и Боттомли (англ.)русск... |