Перевод projection с английского на русский

This positive projection reflects in part faster processing of contingent-owned claims.

Этот благоприятный прогноз отражает в определенной степени ускорение темпов обработки требований на принадлежащее контингентам имущество.

Nevertheless, an indication or projection of implementation costs would provide valuable insight.

Тем не менее какое-то указание или прогноз в отношении затрат на осуществление могли бы предоставить ценную информацию.

Nonetheless, the projection of delivery of the appeal judgement not before August 2015 remains unchanged.

Тем не менее, прогноз в отношении вынесения апелляционного решения не ранее августа 2015 года остается неизменным.

This new projection was complemented by information on wood-burning stove market trends over the past 12 years.

Этот новый прогноз был подкреплен информацией о тенденциях на рынке дровяных печей за последние 12 лет.

Since only partial information is available, the GDP growth projection for 2014 could be revised substantially.

Поскольку имеется лишь частичная информация, прогноз роста ВВП на 2014 год может быть значительно пересмотрен.

This must be a holographic projection.

Это, должно быть, какая-то голографическая проекция.

The projection of the seat cushion reference line to a vertical longitudinal plane is linear (i.e. straight).

Проекция контрольной линии подушки сиденья на вертикальную продольную плоскость является линейной (т.е. прямой).

Mind control, astral projection, throwing charms.

Управление сознанием, проекция, надувающие чары.

Trance states, astral projection, spiritual possession.

Транс, астральная проекция, одержимость.

As a psychic projection, if we're lucky.

Как психическая проекция, если нам повезёт.

Accordingly, it is not feasible to give a firm projection of future costs.

Таким образом, делать точное прогнозирование будущих затрат не представляется возможным.

Specific population projection issues are complex and politically sensitive subjects that can be difficult to measure and to project.

Прогнозирование численности специфических групп населения связано с расчетом сложных и политически деликатных переменных, которые могут с трудом поддаваться измерению и прогнозированию.

It requires, inter alia, technology assessment and economic projection.

Для этого требуются, в частности, техническая экспертиза и экономическое прогнозирование.

A better projection of future human resource needs facilitated recruitment, skill development and career management.

Более точное прогнозирование будущих кадровых нужд способствует процессу набора кадров, приобретению необходимых профессиональных навыков и планированию карьеры.

A projection by the Secretariat of future staffing needs following the introduction of new procedures and technology would be useful.

Было бы полезным прогнозирование Секретариатом будущих потребностей в персонале после внедрения новых процедур и технологий.

During rotation, the rotor projection slides with the outer surface thereof on the inner surface of the bore.

При вращении выступ ротора наружной поверхностью скользит по внутренней поверхности расточки.

The abutment has a mating hole for the implant projection.

Абатмент имеет ответное под выступ имплантата отверстие.

In the locking position, the projection bears against the crosspiece.

В положении фиксации выступ упирается в крестовину.

The latter specific requirements shall not apply if a projection satisfies the requirements in paragraphs 7.4.1. or 7.4.2. below.

Последнее конкретное требование не применяется, если выступ удовлетворяет требованиям пунктов 7.4.1 или 7.4.2 ниже.

This way a uniquely sharp point is formed which, uniquely also, extends further to behind than the inner projection at the opposite side.

Таким образом, образуется особая острая точка, которая - и это также уникально - простирается назад дальше, чем внутренний выступ на противоположной стороне.

Theories and concepts such as control of outer space and space force projection are being codified.

Кодифицируются и соответствующие теории и концепции, такие как контроль космического пространства и проецирование космических сил.

He wished to assure the representative of Cuba that the projection of images onto the Cuban Mission's building was not permitted and that every effort would be made by the relevant host country authorities to prevent such an occurrence in the future.

Он хотел бы заверить представителя Кубы в том, что проецирование изображений на стены кубинского Представительства не разрешается и что соответствующие власти страны пребывания будут прилагать все усилия для недопущения таких происшествий в будущем.

Unmanned systems offer higher force projection (preserving the lives of one's own soldiers) and force multiplication (allowing fewer personnel to do more).

Беспилотные системы позволяют обеспечивать проецирование большей силы (сохранение жизни своих собственных солдат) и повышение боевых возможностей войск (позволяя решать те же задачи персоналом меньшей численности).

The projection of the staffing table at the new revised level on a 24-month basis entails the abolition of those provisions that had been maintained for abolished posts to cover related costs for the period preceding their abolition;

Проецирование штатного расписания с учетом нового пересмотренного уровня на 24-месячный период влечет за собой ликвидацию тех ассигнований, которые сохранялись в отношении ликвидированных должностей для покрытия соответствующих расходов в период, предшествующий их ликвидации;

In the case before it, the Tribunal considered that giving effect to St. Martin's Island in the delimitation of the exclusive economic zone and continental shelf would block the seaward projection of Myanmar's coast.

Применительно к рассматриваемому делу Трибунал счел, что принятие острова Сент-Мартинс во внимание при делимитации исключительной экономической зоны и континентального шельфа блокировало бы проецирование мьянманского побережья на морские акватории.

Conference hall rent includes a flip-chart, a projection screen, and mineral water.

В стоимость аренды зала входят флип-чарт, проекционный экран, минеральная вода.

A multimedia projector, a projection screen and a light table were also purchased.

Были также закуплены многосистемный проектор, проекционный экран и небольшой стол.

In addition, the Secretariat provided a large colour plotter, a colour scanner, a multimedia projector and a projection screen.

Кроме того, Секретариат предоставил крупноформатный цветной графопостроитель, цветной сканер, многосистемный проектор и проекционный экран.

Although the term "projection mapping" is relatively new, the technique dates back to the late 1990s, where it was referred to as video mapping, spatial augmented reality, or shader lamps.

Несмотря на то, что термин проекционный мэппинг достаточно новый, сама техника уходит корнями в поздние 1960-е, когда она называлась видеомэппингом, пространственной дополненной реальностью, или затеняющими лампами.

The Photostat machine, or Photostat, was an early projection photocopier created in the decade of the 1900s by the Commercial Camera Company, which became the Photostat Corporation.

Фотостатическая машина, или Фотостат (Photostat machine, Photostat) - ранний проекционный копировальный аппарат, созданный в начале 1900-х годов компанией Commercial Camera Company, которая затем стала корпорацией Photostat.

Note: If possible both historical and projection data should be reported in this format.

Примечание: Как ретроспективные, так и прогнозируемые данные по возможности следует представлять в этом формате.

It seems fortuitous that the projection of total requirements for UNMIL exactly matches the total level of the appropriation for 2003/04.

По мнению Комитета, МООНЛ просто повезло, что прогнозируемые совокупные потребности точно совпадали с общим объемом ассигнований на 2003/04 год.

Energy consumption should be reported both for historical and projection years as in the table above.

Данные о потреблении энергии следует представлять как за ретроспективные, так и за прогнозируемые годы, как указано в таблице выше.

Note: If possible, both historical and projection data should be reported in this format.

ГОД: По возможности, в этом формате следует представлять как ретроспективные данные, так и прогнозируемые данные.

Releases to air projection 2020 (tons)

Прогнозируемые высвобождения в атмосферу в 2020 году (тонн)

However, not all countries reach this level during the projection period, that is, by 2045-2050.

Однако не все страны достигнут этого уровня в течение прогнозного периода, т.е. к 2045 - 2050 годам.

Projected levels of net migration are generally kept constant over most of the projection period.

Прогнозируемые уровни чистой миграции обычно постоянны для большей части прогнозного периода.

The Administration explained that the implementation rate of 89 per cent was a conscious effort to keep within the revised projection of affordable general resources expenditures for 1995.

Администрация разъяснила, что показатель осуществления в размере 89 процентов является результатом сознательных мер по соблюдению пересмотренного прогнозного показателя приемлемых расходов по линии общих ресурсов на 1995 год.

It is the only major area that is projected to decline in population size (in the medium variant) over the projection period.

Это единственный основной регион, в котором ожидается сокращение численности населения в течение прогнозного периода (если исходить из прогноза по среднему варианту).

Annual population increments are projected to be at 75 million between 1995 and 2000, and then fall to 34 million at the end of the projection period (2045-2050).

По прогнозам, годовые уровни прироста населения составят в период 1995-2000 годов 75 млн. человек, после чего они сократятся до 34 млн. человек в конце прогнозного периода (2045-2050 годы).

The variance is attributable to the increase in the projection for after-service health insurance costs.

Разница обусловлена увеличением прогнозируемого размера расходов на медицинское страхование после выхода в отставку.

Nuclear generation, according to Figure 4, will increase slightly to 2010, but ultimately will decline over the projection period to 2020.

Согласно рис. 4 объем производства электроэнергии на атомных электростанциях к 2010 году несколько увеличится, однако в течение прогнозируемого периода до 2020 года сократится.

While the first migrations of staff back into the Secretariat Building on current plans are projected to begin three months after the completion projection published in September 2007 (accelerated strategy), the project has a history of time slippages.

Хотя в соответствии с нынешними планами планируется первый переезд сотрудников в здание Секретариата, который начнется через три месяца после прогнозируемого завершения строительных работ в рамках ускоренной стратегии, опубликованной в сентябре 2007 года, для данного проекта характерно отставание по срокам.

As in the 2000 Revision, not all countries need to reach either a total fertility of 2.1 or 1.85 children per woman during the projection period in the medium variant.

Как и в Обзоре 2000 года не все страны должны достичь общего показателя фертильности на уровне 2,1 или на уровне 1,85 ребенка на одну женщину в течение прогнозируемого периода при расчете варианта со средним уровнем рождаемости.

As a result of the deliberations of that meeting the fertility of low-fertility countries was maintained below replacement level during the whole projection period in the 1998 Revision.

В результате работы этого совещания в Обзоре 1998 года показатель рождаемости для стран с низкой рождаемостью был сохранен на уровне ниже уровня воспроизводства населения в течение всего прогнозируемого периода.

A few Parties reflected uncertainty by providing a range of projection scenarios, in particular Parties with economies in transition.

Несколько Сторон, в частности Стороны с переходной экономикой, отразили факторы неопределенности, представив целый диапазон прогнозируемых сценариев.

Whenever disaggregated data are not available, the aggregated format can be used for both historical and projection data.

Когда дезагрегированные данные отсутствуют, можно использовать агрегированный формат для ретроспективных и прогнозируемых данных.

The Advisory Committee expected a detailed progress report, including a projection of costs and expected savings, in the next budget submission.

Консультативный комитет ожидает, что подробный доклад о ходе работы, включая данные о прогнозируемых затратах и ожидаемой экономии, будет представлен в следующем бюджетном документе.

The Task Force expressed the need for updated emission projection submissions, in particular from countries outside the European Union that had not ratified the Gothenburg Protocol.

Целевая группа указала на то, что необходимы обновленные сообщения о прогнозируемых выбросах, в частности от стран за пределами Европейского союза, которые не ратифицировали Гётеборгский протокол.

The Task Force agreed that scenario analysis would use the PRIMES model data for EU Member States unless the Party submitted its updated projection to CIAM.

Группа согласилась с тем, что в случаях, когда Стороны не направили обновленную информацию о прогнозируемых выбросах в ЦРМКО, при анализе сценариев для государств-членов ЕС будут использоваться данные, полученные с помощью модели PRIMES.

The Conference opened with a laser show projection on the theme of environmental challenges in the region.

Конференция открылась с проекционного лазерного шоу по теме природоохранных проблем региона.

The utility model relates to demonstration devices for advertising purposes, which are created on the basis of multimedia projection equipment, and can be used for attracting the attention of a different circle of consumers to services being offered and to proposed goods.

Полезная модель относится к демонстрационным устройствам для информационно-рекламных целей, созданных на основе мультимедийного проекционного оборудования и может быть использована для привлечения внимания разного круга потребителей к предоставляемым услугам и к предложенным товарам.

5.8.2 In the case of dipped-beam headlamp, the minimum height in relation to the ground is measured from the lowest point of the effective outlet of the optical system (e.g. reflector, lens, projection lens) independent of its utilisation.

5.8.2 В случае фар ближнего света минимальную высоту над уровнем грунта измеряют от нижней точки эффективной выходной поверхности оптической системы (например, отражателя, рассеивателя, проекционного рассеивателя) независимо от ее использования.

METHOD AND APPARATUS FOR PRODUCING A NON-SOLID-STATE PROJECTION SCREEN

СПОСОБ И УСТАНОВКА ДЛЯ ФОРМИРОВАНИЯ НЕТВЕРДОТЕЛЬНОГО ПРОЕКЦИОННОГО ЭКРАНА

METHOD AND DEVICE FOR FORMING AN AEROSOL PROJECTION SCREEN

СПОСОБ И УСТРОЙСТВО ДЛЯ ФОРМИРОВАНИЯ АЭРОЗОЛЬНОГО ПРОЕКЦИОННОГО ЭКРАНА

For 2001, the projection for general operating expenses was $388,000.

На 2001 год прогнозируемый объем ассигнований на общие оперативные расходы составил 388000 долл. США.

Every projection of growth has been revised downward.

Любой прогнозируемый рост был пересмотрен в сторону снижения.

A significant catching up is expected over the projection period, fostered by relatively higher economic growth.

В прогнозируемый период ожидается значительное повышение темпов роста, подкрепляемое относительно высокими темпами экономического развития.

Thus, the 2004 projection as of 1 April 2004 is $322 million.

Таким образом, прогнозируемый по состоянию на 1 апреля 2004 года показатель объема ресурсов составит в 2004 году 322 млн. долл. США.

Therefore, the projection of an average has not been borne out by actual experience in 2003, thus resulting in the need to significantly adjust resource requirements.

Таким образом, прогнозируемый средний курс не соответствовал фактически наблюдавшемуся в 2003 году, что привело к необходимости существенной корректировки потребностей в ресурсах.

Though normal projection screens are commonly used, some visual artists are beginning to create custom made, 3D installations to project onto.

Хотя обыкновенные проекционные экраны повсеместно используются, некоторые видеохудожники начинают создавать эксклюзивные 3D-инсталляции, чтобы проецировать на них.

The projection beams are directed towards the screen at angles of 3 to 30 degrees.

Проекционные лучи направлены на экран под углами от З до 30 градусов.

Some manufacturers offer short-throw projection systems in which a projector with a special wide angle lens is mounted much closer to the interactive whiteboard surface and projects down at an angle of around 45 degrees.

Некоторые производители предлагают проекционные системы с коротким фокусом, в которых проектор со специальным широкоугольным объективом установлен намного ближе к поверхности интерактивной доски и излучает вниз под углом около 45 градусов.

Reduced installation costs make these short-throw projection systems cost effective.

Отсутствие затрат на установку делают эти короткофокусные проекционные системы экономически сообразными.

Main categories of offered equipment are: multimedia projectors; plasma panel displays; light-emitting diode displays; projection screens; acoustic systems.

Основные категории предлагаемого оборудования: мультимедиа-проекторы, плазменные панели, светодиодные экраны, проекционные экраны, графо проекторы, акустические системы.

The first public movie projection in North America occurred in Montreal on June 27, 1896.

Первый публичный показ фильма в Северной Америке произошёл в Монреале 27 июня 1896 года.

The first public projection in Belgium took place on March 1, 1896 at the Kings Gallery in Brussels.

Первый публичный показ в Бельгии состоялся 1 марта 1896 в Галерее Королей в Брюсселе.

Arrangements will be made for the projection of slides, films, video cassettes and tapes.

Будет организован показ диапозитивов, фильмов и видеозаписей.

He had arranged a slide projection for the participants at the recent session to explain the purpose of such inspections and how they should be conducted.

На недавней сессии он организовал показ слайдов для ее участников для того, чтобы разъяснить, каковы цели подобного рода инспекций и как они должны проводиться.

"I knew that once the projection started..."I would be out of combat.

"Я знал, что как только начну показ, я потерплю поражение."

The land use plan was revised according to Orrje & Co's report, and the projection of the bridge was done in collaboration with the Swedish Road Administration.

План землеустройства был пересмотрен в соответствии с отчётом Orrje & Co, и проект моста в итоге был подготовлен в сотрудничестве с дорожным управлением Швеции.

The second tranche of funding allocated to Sierra Leone had been far less than that entailed by the new projection for Burundi, and the equal treatment of countries was important to bear in mind.

Второй транш, выделенный Сьерра-Леоне, намного меньше того, который требует новый проект для Бурунди, и необходимо соблюдать принцип равного отношения к странам.

To be subsumed under field projection increased capacity of member States to negotiate and implement trade and investment agreements that reduce obstacles to trade and investment and support inclusive and sustainable development, including through the Asia-Pacific Trade Agreement Subprogramme 3, Transport

Будет включено в полевой проект по наращиванию потенциала государств-членов в плане заключения и выполнения торговых и инвестиционных договоров, направленных на облегчение торговли и инвестиций и поддержку открытого для всех и устойчивого развития, в том числе в рамках Азиатско-тихоокеанского торгового соглашения

Amin needs to make a projection of the world grosses to see if he can get a tax break and run it through his output deal.

Амину нужно сделать проект мирового масштаба и понять, может ли он получить налоговые льготы.

It is expected that the non-technical research and mapping project will provide a better projection of the remaining challenge.

Ожидается, что нетехническое обследование и проект составления карт позволят получить более четкое представление об остающейся проблеме.