| It should be mentioned that since the time of the famous cartographer Mercator it has become a tradition to draw maps using a Mercator projection. | Здесь уместно заметить, что со времен знаменитого картографа Меркатора становится традицией «меркаторская проекция» в начертании карт. |
| The example here shows how this projection looks over the entire earth. | В этом примере показано, как эта проекция выглядит, если ее применить ко всей Земле. |
| This projection is a three-point equidistant one, intended to preserve the distance between three reference points relative to any other point. | Эта проекция является равноудаленной от трех точек и предназначена для сохранения расстояния между тремя базисными точками по отношению к любой другой точке. |
| A projection ideal for middle latitudes and/or where the territory to be mapped has an east-west orientation. | Эта проекция идеальна для средних широт или нанесения на карту территорий, направленных с востока на запад. |
| Correct projection of aerial photos onto the digital terrain model makes it possible to represent the area surrounding a construction project realistically. | Корректная проекция аэрофотоснимков на цифровую модель местности позволяет с максимальной точностью воссоздать местность, в которой происходит застройка. |
| There's nothing unnatural about a holograph technique - a projection of light by laser beam. | В голографической технике нет ничего противоестественного - это проекция света при помощи лазерного луча. |
| Astral projection - the ability to 'go out' and communicate with other magic-users in a bodiless psychic plane. | Астральная проекция - способность «выходить» из тела и общаться с другими обладающими магией на бестелесном психическом уровне. |
| The projection for wire frame views. You can choose one of the six orthographic projections or the camera mode. | Проекция в панели отображения. Вы можете выбрать один из шести вариантов или режим снимка камеры. |
| The homolosine evolved from Goode's 1916 experiments in interrupting the Mollweide projection. | Проекция родилась из экспериментов Гуда 1916 года по внесению разрывов в проекцию Моллвейде. |
| The projection was developed in 1923 by John Paul Goode to provide an alternative to the Mercator projection for portraying global areal relationships. | Проекция была разработана в 1923 году Джоном Гудом (англ.)русск. в качестве альтернативы проекции Меркатора для более адекватного отображения соотношений площадей объектов на карте мира. |
| The van der Grinten projection is a compromise map projection, which means that it is neither equal-area nor conformal. | Проекция Ван дер Гринтена - компромиссная картографическая проекция, не являющаяся ни равновеликой, ни равноугольной. |
| Zaxxon was the first game to employ axonometric projection, which lent its name to the game (AXXON from AXONometric projection). | На момент своего издания Zaxxon была первой игрой, использовавшей аксонометрическую проекцию, что дало ей имя - AXXON от «АКСОНометрическая проекция». |
| The Hobo-Dyer map projection is a cylindrical equal-area projection, with standard parallels (where there is no north-south nor east-west distortion) at 37.5º north and south of the equator. | Картографическая проекция Хобо-Дайера (Hobo-Dyer map projection) - цилиндрическая равноплощадная проекция со стандартными параллелями (то есть без долготных и широтных искажений) на 37,5º северной и южной широты. |
| A "normal cylindrical projection" is any projection in which meridians are mapped to equally spaced vertical lines and circles of latitude (parallels) are mapped to horizontal lines. | Термин «цилиндрическая проекция» используются по отношению к любой проекции, для которой меридианы проецируются в равноотстоящие вертикальные линии, а параллели - в горизонтальные линии. |
| If the projection of a knot is tricolorable, then Reidemeister moves on the knot preserve tricolorability, so either every projection of a knot is tricolorable or none is. | Если проекция узла раскрашиваема в три цвета, то движения Рейдемейстера на узле сохраняют раскрашиваемость, так что либо все проекции узла раскрашиваемы в три цвета, либо никакая проекция не поддаётся раскраске». |
| So in this case, it's an outside projection for Singapore on these giant Times Square-like screens. | В этом случае, это наружная проекция для Сингапура, на гигантских экранах, похожих на такие, как на Таймс-сквер. |
| Current models use a polar stereographic projection with a resolution of 50 x 50 km. | В современных моделях используется полярно-стереографическая проекция с разрешающей способностью ячеек сетки 50 х 50 км. |
| Using such a projection assumes that future development will look very much like the past, at least until an external influence alters the course of events. | Подобная проекция предполагает, что будущее развитие будет очень похоже на то, что наблюдалось в прошлом. Хотя бы до тех пор, пока какой-нибудь внешний фактор не изменит ход событий. |
| The Lambert conformal conic is one of several map projection systems developed by Johann Heinrich Lambert, an 18th-century Swiss mathematician, physicist, philosopher, and astronomer. | Равноугольная коническая проекция Ламберта - картографическая проекция, разработанная Иоганном Генрихом Ламбертом, швейцарским математиком, физиком, философом и астрономом 18 века. |
| The Craig retroazimuthal map projection was created by James Ireland Craig in 1909. | Ретроазимутальная проекция Крейга - картографическая проекция, созданная Джеймсом Крейгом в 1909 году. |
| Freud considered this psychical operation to be fairly salutary compared to the others that he identified, such as repression, displacement, denial, reaction formation, intellectualisation, and projection. | Фрейд считал эту психическую операцию весьма полезной по сравнению с другими (репрессия, замещение, отрицание, реактивная формация, интеллектуализация или проекция). |
| But my final innovation was to create a coil dimension with the boundaries of a body in which time moved infinitely slower, but whose projection would appear to move in normal time. | Но моим последним изобретением было создание витка измерения, где в границах тела время движется бесконечно медленно, но его проекция существует в нормальном времени. |
| This course developed for operator-programmer and allows theoretical and practical knowledge on a programming of all kind of spline contour, angel miter, compression using and standard cycle projection to a slope plane at controlling program makeup for SINUMERIK 840D systems. | Данный курс разработан для операторов-программистов и обеспечивает теоретические и практические знания по программированию всех видов сплайн-контуров, сглаживанию углов, применению компрессии и проекция стандартных циклов на наклонные плоскости при составлении управляющих программ для систем серии SINUMERIK 840D. |
| In the example above, the Mercator projection preserves the right angles of the latitude and longitudinal lines at the expense of area, which is distorted at the poles, showing the land masses there to be larger than they actually are. | В примере, приведенном выше, проекция Меркатора сохраняет правильные углы между линиями широты и долготы за счет площади, которая искажается на полюсах, где области Земли выглядят больше, чем они есть в действительности. |
| A cylindrical projection like the Mercator projections, but where the cylinder is shifted to align with a region that is oblique and follows neither a north-south nor an east-west axis. | Цилиндрическая проекция, похожая на проекции Меркатора, в которой цилиндр смещен, чтобы составить одну линию с регионом, который наклонен и не совпадает с осями север-юг или восток-запад. |