| During rotation, the rotor projection slides with the outer surface thereof on the inner surface of the bore. | При вращении выступ ротора наружной поверхностью скользит по внутренней поверхности расточки. |
| The abutment has a mating hole for the implant projection. | Абатмент имеет ответное под выступ имплантата отверстие. |
| In the locking position, the projection bears against the crosspiece. | В положении фиксации выступ упирается в крестовину. |
| The latter specific requirements shall not apply if a projection satisfies the requirements in paragraphs 7.4.1. or 7.4.2. below. | Последнее конкретное требование не применяется, если выступ удовлетворяет требованиям пунктов 7.4.1 или 7.4.2 ниже. |
| This way a uniquely sharp point is formed which, uniquely also, extends further to behind than the inner projection at the opposite side. | Таким образом, образуется особая острая точка, которая - и это также уникально - простирается назад дальше, чем внутренний выступ на противоположной стороне. |
| Each lateral peen holder has a projection (48, 49) in which antifriction plates (30-37) are fixed. | Каждый держатель бокового бойка имеет выступ (48, 49), в который упираются антифрикционные пластины (30-37). |
| The safety projection of the trigger is situated in front of and above the axis of rotation of the trigger. | Предохранительный выступ спускового крючка расположен спереди и выше оси его вращения. |
| Furthermore, a projection is formed at the location of the transition from first lateral walls to second lateral walls. | При этом в месте перехода первых боковых стенок во вторые боковые стенки образован выступ. |
| The walls have two interlinked bends (6) and (7) of the same height, forming a projection (5) directed into the interior of the pipe. | Стенки имеют два сопряженных между собой равных по высоте отгиба (6) и (7), образующих направленный во внутрь трубы выступ (5). |
| Each projection of the second pair is arranged in front of the lateral surface part of the corresponding flap which is maximally remote from the central surface and interacts with the part of the flap lateral surface while the prosthesis opening process. | Каждый выступ второй пары расположен напротив максимально удаленной от центральной поверхности части боковой поверхности соответствующей створки и взаимодействует с частью боковой поверхности створки во время открытия протеза. |
| The projection (3) in the upper dead centre position of the piston (2) is located inside a combustion chamber (4), which is arranged in the head (5) of the cylinder (1). | Выступ (З) в положении верхней мертвой точки поршня (2) находится внутри камеры (4) сгорания, расположенной в головке (5) цилиндра (1). |
| A fourth one projection. | Вверху в 18 см. есть выступ. |
| The projection is measured under the applied load. | Выступ измеряется под воздействием силы. |
| The locking projection of the safety catch is formed by cutting two shaped grooves in the transverse safety bolt, which form adjacent sections. | Запирающий выступ предохранителя образован путем вырезания в поперечном движке двух фигурных пазов, образующих участки, примыкающие друг к другу. |
| The lower end face of the abutment rests against the bearing surface and the implant projection with a central vertical threaded hole for the screw is arranged on said surface. | На опорную поверхность опирается нижний торец абатмента и на ней расположен выступ имплантата с центральным вертикальным резьбовым отверстием для винта. |
| The body of the fastening element has at least one projection with a seat for fixing the second arm of the L-shaped rod. | Корпус элемента крепления имеет, по меньшей мере, один выступ с гнездом для фиксации второго отогнутого конца Г- образно изогнутого стержня. |
| The seal (15) or (21) contacting with the window pane (14) has a projection (22) which divides a cavity, situated between the bead and the cantilevered flange, into chambers. | Контактирующее со стеклом 14 уплотнение 15 или 21 имеет выступ 22, разделяющий полость между штапиком и консольной полкой на камеры. |
| The unbendable projection is embodied in the form of an equilateral trapezoid adjacent to the central circle by the larger base thereof and is upwardly bent at an angle ranging from 20 to 60º with respect to the plate plane. | Отгибной выступ выполнен форме равнобокой трапеции, примыкающей к центральной окружности большим основанием, и отогнут вверх под углом от 20 до 60 градусов относительно плоскости пластины. |
| The bendable projection and the ribbon of conductive tracks are formed by a first and a second layer of polymer film, which are fastened together along the flat surface thereof and connected to the disc edge. | Отгибной выступ и шлейф токопроводящих дорожек образованы первым и вторым слоем полимерной пленки, скрепленных по их плоской поверхности и соединены с кромкой диска. |
| Said chamber (3) is provided with at least one transverse projection (6), the upper face (7) of which is situated adjacent to but at a slight distance from the surface of a cylinder swept by the blades (2). | В камере З выполнен, по меньшей мере, один поперечный выступ 6, верхней гранью 7 примыкающий с зазором к поверхности цилиндра, сметаемого лопастями 2. |
| In the second variant, said effect is achieved by that the resultant force, acting on the ring from the larger base thereof via the projection (2) of the body, passes through each section intersecting the symmetry axis of the ring. | Во втором варианте указанный эффект достигается за счет прохождения в каждом из сечений, проходящих через центральную ось симметрии кольца, равнодействующей силы, действующей на кольцо со стороны его большего основания, через выступ 2 корпуса 1. |
| The device can be in the form of a capacitor, with said material being arranged between the plates of said capacitor, and with one of the plates being insulated from said material, whereas the material has a projection which makes contact with the remote current collector. | Устройство может быть выполнено в виде конденсатора, между обкладками которого располагается указанный материал и одна из обкладок изолирована от него, а материал имеет выступ, контактирующий с отдалённым токосъёмником. |
| Place the left foot on the toeboard with the rearmost point of the heel resting on the floor pan as close as possible to the point of intersection of the planes described by the toeboard and the floor pan and not on the wheelwell projection. | 3.7.7.1.2 Расположить левую ступню на наклонной доске для ног водителя таким образом, чтобы наиболее удаленная точка пятки располагалась на поверхности пола как можно ближе к линии пересечения плоскостей, в которых лежит наклонная доска для ног водителя и поверхность пола, а не на выступ ниши для колеса. |
| It's the conical projection on the posterior edge of the soft palate. | Там конический выступ заднего края мягкого нёба. |
| The shank of each blade and the head projection are connected to each other by means of a connecting unit which comprises a spherical joint consisting of a ball provided with a central through hole and a housing encompassing a part of the surface thereof. | При этом комель каждой из лопастей и выступ втулки связаны друг с другом соединительным узлом, который содержит сферический шарнир, составленный из сферы с центральным сквозным отверстием и охватывающей часть ее поверхности обоймы. |