| Prof. Cheikh Saad Bouh KAMARA (Mauritania); | профессор Шейх Саад Боух Камара (Мавритания); |
| The meeting was chaired by Mr. Andreas Karamanos (Greece), assisted by Prof M. Scoullos (Greece/MIO-ECSDE). | Совещание проходило под председательством г-на Андреаса Караманоса (Греция), которому помогал профессор М. Скуллос (Греция/МИО-ЕЭКДЕ). |
| Prof. Laura Tyson, Dean, London Business School; | Профессор Лора Тайсон, декан, Лондонская школа бизнеса; |
| Prof. Jagdish N. Bhagwati, Economics Department, Columbia University | Профессор Джагдиш Н. Бхагвати, экономический факультет, Колумбийский университет |
| Office: Prof. I. Fagoonee | Служебный адрес: профессор И. Фагуни |
| Didn't I mention that he's recommended by Prof. Gim? | Разве я не сказал, что его рекомендовал профессор Ким? |
| Dr. Peter Piot and Prof. Kazatchkine signed the revised MoU at the HIV/AIDS Implementers Meeting in Kampala, Uganda, in June 2008. | Доктор Питер Пиот и профессор Казачкин подписали измененный Меморандум о взаимопонимании на заседании представителей организаций, занимающихся проблемами ВИЧ/ СПИДа, в Кампале, Уганда, в июне 2008 года. |
| She noted Prof. Deng had highlighted the symmetry between internal displacements, refugee flows and deeper conflicts, since the former were symptoms. | Выступающая отметила также, что профессор Денг указал на наличие симметричности явлений внутреннего перемещения населения, потоков беженцев и конфликтов более углубленного характера, поскольку первые из перечисленных являются симптомами. |
| That's why Prof. Nikaido entrusted Watari with this virus and destroyed the only antidote he developed | Вот почему профессор Никайдо отправил вирус Ватари и уничтожил разработанную им сыворотку |
| Prof. Kaushik Basu, C. Marks Professor of International Studies and Professor of Economics, Cornell University; and | Профессор Кошик Басу, профессор международных исследований и экономики кафедры К. Маркса, Корнельский университет; и |
| Prof. Amita Dhanda, consultant of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights on article 12 of the Convention | профессор Амита Дханда, консультант Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека по статье 12 Конвенции |
| 2001: Course on theories of gender - Prof. Rosi Braidotti - Women's Studies Centre - Utrecht University | 2001 год: курс по теоретическим основам гендерной проблематики - профессор Рози Брайдотти - Центр женских исследований, Утрехтский университет |
| Prof. Yong Ahn Park contributed his constant effort for the development of academic societies of geological sciences, oceanography and quaternary sciences as shown above. | Профессор Пак Ён Ан прилагает неустанные усилия в деле развития академических обществ по геологическим наукам, океанографии и исследованиям четвертичного периода (см. выше). |
| Prof. Kolosov, present at the London Conference, pointed out that the Principles on Direct Broadcast and Nuclear Power Sources in Outer Space could perhaps be included in this kind of Convention. | Профессор Колосов, выступивший на Лондонской конференции, указал, что в подобную конвенцию могут быть, вероятно, включены принципы, касающиеся прямого вещания и ядерных источников энергии в космическом пространстве. |
| Prof. Hamida Barmaki (4 January 1970 - 28 January 2011) was a renowned Afghan law professor and human rights activist. | Профессор Хамида Бармаки (4 января 1970 г. - 28 января 2011 г.) была известным афганским преподавателем права и правозащитником. |
| She defended the candidate's dissertation on "Citizens' Right to a Healthy Environment in the USSR" (thesis supervisor - Prof. V.V. Petrov) on November 30, 1990. | 30 ноября 1990 года защитила кандидатскую диссертацию по теме «Право граждан СССР на здоровую окружающую среду» (научный руководитель профессор Петров В. В.). |
| Prof. Cendes and his brother Nicholas Cendes founded Ansoft and sold HFSS stand-alone under a 1989 marketing relationship with Hewlett-Packard, and bundled into Ansoft products. | Профессор Цендес и его брат Николас Цендес основали компанию Ansoft и продали HFSS около 1989 года, в результате маркетинговых отношений с Hewlett-Packard. |
| Chinese University of Hong Kong anthropologist Prof. Gordon Mathews estimated in 2007 that people from at least 120 different nationalities had passed through Chungking Mansions in one year. | Антрополог Китайского университета Гонконга профессор Гордон Мэтьюс, изучавший Chungking Mansions с 2007 года, выяснил, что за год через комплекс прошли люди более 120 национальностей. |
| Prof. Miroslav Hroch (born 14 June 1932 in Prague) is a Czech historian and political theorist and a professor at the Charles University in Prague. | Miroslav Hroch; 14 июня 1932, Прага) - чешский историк и профессор истории Карлова университета. |
| The Summit was also addressed by the Chairperson of the African Union, His Excellency Ngwazi Prof. Bingu wa Mutharika, the President of the Republic of Malawi. | К участникам Совещания также обратился Председатель Африканского союза, Его Превосходительство нгвази профессор Бингу Ва Мутарика, президент Республики Малави. |
| In 2010 the Minister of Education, Youth and Science Prof. Sergei Ignatov visited Totleben and Home for children deprived of parental care "Mladen Antonov". | В 2010 году министр образования, молодёжи и науки профессор Сергей Игнатов посетил Тотлебен и Дом для детей, лишённых родительской опеки, «Младен Антонов». |
| Prof. Lopez wrote that some Indians, for example, such a "legendary" figure as Vivekananda, after initially "cordial relations with the Theosophists," disavowed the connection between "their Hinduism" and Theosophy. | Профессор Лопез писал, что некоторые индийцы, например, такой «легендарный деятель», как Вивекананда, после первоначально «сердечных» отношений с теософами дезавуировали связь «их индуизма» с теософией. |
| Prof. Robert H. Baker suggested that Lipscomb research the direct preparation of derivatives of alcohols from dilute aqueous solution without first separating the alcohol and water, which led to Lipscomb's first publication. | Профессор Роберт Х. Бейкер предположил Липскомбу исследовать получение производных спиртов из разбавленного водного раствора без предварительного разделения спирта и воды, что привело к первой публикации Липскомба. |
| Prof. Mircea Eliade wrote that all chakras, always depicted as the lotuses, contain the letters of the Sanskrit alphabet, as well as religious symbols of Hinduism. | Профессор Мирча Элиаде писал, что во всех чакрах, представляемых в виде лотосов, содержатся буквы санскритского алфавита, а также религиозные символы индуизма. |
| Prof. Duncan concluded that the multilateral agencies had a responsibility to compensate for their actions which had taken away a country's ability to offer collateral to hedge sovereign risk. | Профессор Дункан сделал вывод о том, что многосторонние учреждения обязаны компенсировать последствия принятых ими мер, которые лишили страны возможности предоставлять обеспечение для хеджирования "суверенных" рисков. |